Wyszukiwarka
Znalezione wyrazy: |
1. byle |
2. byle |
Sborowsky... sedm ran krwawych, a w thych dwe byle ne *zakrczy Mikolayowy zadal 1428 |
Gebal gestcy tho ona bila posznala, yszecz dzeuicza gest bila porodzila..., a tako vøcz ona velikiim gloszem gest bila bogu chualø dala. Allecz Salomee gestcy ona temu tho bila ne uerzyla y chczala szø gest ona... dothknøcz tego to mastha byla, tedy... røcze szø ge byle usch[ch]le. Allecz svøty angol gestcy szø ge byl vkaszal a rzekøcz ge tako..., ysbi szø ona ge dzeczøthka bila dothknøla |
Vepres byle et omnia inutilia (succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit Is 9, 18) |
Salomee... chczala szø gest ona sviima røkama dothknøcz tego to mastha byla, tedy vøcz natichmasth ge røcze szø ge byle usch[ch]le |
Allecz Salomee... chczala szø gest ona sviima røkama dothknøcz tego to mastha byla, tedy vøcz natichmasth ge røcze szø ge byle uschle |
Allecz Salomee... chczala szø gest ona sviima røkama dothknøcz tego to mastha byla. Tedy vøcz natichmasth ge røcze szø ge byle uschle |
Allecz Salomee... chczala szø gest one sviima røkama dothknøcz tego to mastha byla. Tedy vøcz natichmasth ge røcze szø ge byle uschle |
Pirzwej niż byle dwie niedzieli, słanismy do Sędka 1392 |
Tarnie a głog będzie rodzić a byle ziemskie będziesz jeść (spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbam terrae) |
Yze Sborowsky... se *dwemanacz... pomocznikow... sedm ran krwawych, a w thych dwe byle ne zakr<y>czy, Mikolayowy zadal 1428 |
On (sc. Achijasz) nie może widzieć, bosta się byle zamroczyle oczy jego (quia caligaverant oculi eius) starością |
'byle kto, lada kto, quilibet': |
'byle, lada, quilibet, quicumque': |
'byle kto, lada kto, quilibet': |
'byle gdzie, lada gdzie, gdziekolwiek, ubicumque, ubivis': |
Oczy moji mdlesta byle (languerunt, Puł: schorzały) przed ubożstwem |
A już się byle oczy Israhelowy powlekle przewielką starością i nie mogł jasno patrzyć (clare videre non poterat) |
Gedz, bylecz szø gedno chczalo |
'byle, lada, wszelki, jakikolwiek, qualiscumque, quilibet' (?): |
Tak zgładzi ten to lud wszystek, ktoryż w waszych krainach przebywa, kakoż jest obykł woł byle żwać aż do ko<r>zenia (quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere) |
Tak zgładzi ten to lud wszystek..., kakoż jest obykł woł byle żwać aż do ko<r>zenia (herbas usque ad radices carpere) |
Wkraway *czosto a malo, a gedz, bylecz szø gedno chczalo |
'byle kto, lada kto, quilibet': |
Oczy moje schorzały (languerunt, Fl: mdlesta byle) przed stradzą Puł 87, 9; Infirmata est zwątlała vel schorzała XV ex. |
Ty ystne chleby *byle byale a barzo roskoschney vonyey a tako dzyvney a rosmaytey slotkosczy y chątnosczy (saporis suavis atque varii mirique dulcoris) |
Już się byle oczy Israhelowy powlekle (caligabant) prze wielką starości[ą] |
Wkraway czøsto a malo a gedz, bylecz szø gedno chczalo |
Oczy yey (sc. dziewice Maryjej) svyąte byale (pro byle) naslyczne, podobne (eius erant oculi multum condecentes), barzo krasne, svyatle y dzyvno nadobne |
01234567891011121314151617181920212223242526272829