ciąża |
'ciąża, graviditas': |
Ciąża... ośm dni, cała przez ciążebnika... ma być chowana (pignora... debent... conservari) |
Ciąża końmi, bydłem alibo jinszym jimienim tako wzięta... ośm dni, cała przez ciążebnika, to jest tego, kto ją wziął, ma być chowana (pignora... debent per recipientem conservari) |
6. corruptum: a. pro ciąża: |
Ciąża końmi, bydłem... będzieli letnego czasu (in aestivo tempore, Dział 9: lecie), dwie niedzieli, paknięli zimie, tedy ośm dni... ma być chowana |
'ciąża, zastaw przymusowy, pignus necessario dantum': |
Ciąża wzięta do dwora kasztelanowego słusznie może być dognana (pignora recepta... licite pelli possunt) |
Też gdyby kmiecie o panowę winę często dziecskowani (cum ob culpam sui domini pignora fuerint recepta eisdem, Sul 61: kiedy o winę pana swego ciąża byłaby jim wzięta), mogą zbieżeć od takiego pana |
Toż słusza kmieciom uczynić, kiedy o winę pana swego ciąża byłaby jim wzięta, iż mogliby przez wszej przekazy (absque impedimento) uciec a otyć ot nigo |
Ciąża wzięta do dwora pana kasztelana (ad curiam castellani) alibo wojewodziego godnie może być wpędzona, gdzie dwory krolewskie dalekie |
Gdzie dworowie krolewszczy są dalecy, ciąża wzięta do dwora kasztelanowego (ad curiam castellani) alibo wojewodzinego słusznie może być dognana |
Ciąża wzięta, do dwora pana... wojewodziego godnie może być wpędzona (pignora recepta ad curiam... palatini licite pelli possunt) |
Kiedy ktory sędzia, wojewoda, kastellan alibo ktore grodstwo... za winy sądowe alibo za jinsze dowinienie... ślachcica alibo prostego pociądza..., ciąża... ma być chowana |
Ciąża wzięta, do dwora pana kastellana... godnie może być wpędzona (pignora... ad curiam... licite pelli possunt, Sul 56: może być dognana), gdzie dwory krolewskie dalekie |
Gdy ta ciąża... gwałtem była wzięta a otbita (si... ipsa pignora... violenter recipiantur), tedy knąbr[o]ność jich karząc chcemy |