| droga, dróga |
| Droga s Raczslawcouicz do Gorki to droga vekuya y nassi starsi gesdzili 1399 |
| Iaco to swadczimi, iaco droga s Raczslawcouicz do Gorki to droga vekuya y nassi starsi gesdzili 1399 |
| 'droga, którą przewożono sól z żupy do składu, via, qua sal e fodina in horreum portabatur': |
| Esz ta droga, czso pan Cruschuiczski *zalowan na Tworziana..., ta droga gesth wydana y geszdzil yø pan Cruschuiczski... dobrowolne wyschey trzech lat 1420 |
| 'z mszą związany, ad missam spectans': meszna (droga), ścieżka 'droga, ścieżka, która prowadzi do kościoła, którą się chodzi na mszę, via vel semita, qua ad missam audiendam itur': |
| 'droga publiczna, gościniec, via publica': |
| 'droga wytyczona śladami, vestigium': |
| A wydz, acz gestly droga lychoty we mne (et vide, si via iniquitatis in me est) |
| bita droga |
| Droga besszy oth suchego brodv do szkarzischowskego brodu 1426 |
| Camyonna droga vel brukowanye licostratus (pro lithostratus) 1437 |
| Daleka droga hoc spacium |
| Bødz droga gich czemnosczi (fiat via... tenebrae, Puł: czyemnoszcz) y sliskoscz |
| Pravdzyvych droga yako svyatloscz svyączącza pochodzy y mnozy szye vzytek kv dokonanyv dnya (iustorum... semita, quasi lux splendens, procedit et crescit usque ad perfectam diem Prov 4, 18) |
| Aby pothwarzam droga byla zathworzona (ut calumniis via praecludatur), vstawyamy |
| Droga dobrowolna ma bicz kazdemu Wislą, Bugiem i Narwią plawiączem sią 1498 |
| 'droga publiczna, dostępna dla wszystkich, via publica': |
| '[kręta] mylna droga, devia': |
| bita droga |
| 'ustalona droga, via stabilis ac fixa': |
| Droga vestigium (et ecce has sequebantur aliae septem boves..., quae devoratis et consumptis prioribus, nullum saturitatis dedere vestigium, sed simili macie et squalore torpebant Gen 41, 21) 1471 |
| Rosmaythe szą laszy, myedzy ktorimy szą nyektora drzewa w drvgych wyelgey vasznosczy a drogego mytha (diversae sunt silvae, inter quas aliquae reperiuntur, in quibus sunt arbores magni valoris et pretii), yako gest czysz y drvge drzewa droga |
| Wyøcey nye chczø nycs zlego uczinycz tobye, prze to ysze bila tobye droga dusza ma przed oczima twima (quod pretiosa fuerit anima mea in oculis tuis hodie) |
| Ab isto monticulo equitavimus per foveam scopulos faciendo et pervenimus in viam, slodzeyska droga, penes quam... scopulos fecimus 1492 |
| zła droga, droga zła |
| Droga ku grzechu yest nyektore vpadnyenye, ktoremze czlovyek vpadnye od przednych rzeczy ku poslyednym |
| Aby pothwarzam slych lvdzy wszysthka droga byla przegrodzona (ut... omnis via praecludatur),... vstawyamy |
| Aby droga wątpyenyv byla przekazona (ut via dubiis praecludatur)..., vstawyamy |
| Nyedaleka-cz droga thobye badze vkazana non grande tibi ostendetur via |
| Camyonna droga vel brukowanye licostratus 1437 |
| Droga besszy... przes pole Wychotskye 1426 |
| Droga yesz bladnych, ... przyodzenye obnaschonych |
| Pravdzyvych droga yako svyatloscz svyączącza pochodzy (procedit Prov 4, 18) |
| Czyebye proscha, yzesz nalyezyenye zagynaczych..., droga yesz bladnych, powyschschenye vpadlych, podeprzenye krewkych |
| 'zapewne droga, którą wywożono wapień z miejsca wydobycia, fortasse via, qua calx e fodina asportabatur' (?): |
| Czyebye proscha, yzesz nalyezyenye zagynaczych, ... droga yesz bladnych, powyschschenye vpadlych, podeprzenye krewkych |
| 'publiczna droga, grobla, via publica, agger publicus': |
| 'droga, ścieżka, zwłaszcza droga do wypędzania bydła na pastwisko, via, semita, praesertim qua pecus in pastionem agitur': |
| W morzu droga twoia y sczeszky twoie w welu wod (semitae tuae in aquis multis) |
| Yaco ta droga, o ktorąs Gantkowsky na paną Splawskego zalowal, tą wytrzymal trzydzesczy lath 1422 |
| Jsze go yednacze ne gednaly o thą drogą, o cthorą Warsch Jana... poszwal, ktorasz droga besszy oth suchego brodv do szkarzischowskego brodu 1426 |
| Yako anyol pocrzepyl Iozepha a yako szye yemv droga vcroczyla |
| Bødz droga gich czemnosczi y sliskoscz (fiat via illorum tenebrae et lubricum, MamLub 128: slyskosczy, R XXIV 379: slisko) |
| 'droga publiczna, gościniec, via publica': |
| 'droga publiczna, dostępna dla wszystkich, via publica': |
| Ofera chwali poczczy me a tamo droga, iøsz pokaszø iemu zbawene bosze (et illic iter, quo ostendam illi salutare dei) |
| Bo znaie gospodzin drogø prawich a droga zlich zgine (peribit, Puł: zagynye) |
| Jaco tødi droga ne mala bicz, kødi Wanczenecz woysznym vkazowal 1414 |
| Wydz, acz gestly droga lychoty we mnye a wwedz (Puł: wwyedzy) mø w drodze wekvgey (deduc me in via aeterna)! |
| Jako to ne yest vilozna droga, ale myedza 1446 |
| Bog moy, nyeposkarzedzona (Fl: nepokalana) droga yego (impolluta via eius) |
| Pervenimus in viam slodzeyska droga 1492 |
| Yako anyol pocrzepyl Iozepha a yako szye yemv droga vcroczyla. Ktorąsch myely dvadzyesczya y trzy dny ydz, ta szyą ym vkroczyla, yze przez yeden dzyen schly (quod via abbreviata est eis) |
| Droga yesz bladnych, powyschschenye vpadlych, podeprzenye krewkych, vlyekczenye nyemocznych, przyodzenye obnaschonych |
| Droga besszy oth suchego brodv 1426 |
| Ta droga gich szszcoda (scandalum, Puł: zly przyklad) gim |
| Rzeklem krolyv: ...Proszø, abi my otpuscyl... do myasta pogrzebu oczcza mego, acz ge vdzalam. Y rze<k>l krol...: Za ktori dlugy czas droga twa bødze, a kedi syø k nam wrocysz (usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris)? |
| 'droga publiczna, via publica': |
| Drogø kazny twoych bes[l]zal gesm (viam mandatorum tuorum cucurri, MW 8a: droga przikazanya twego biezalem), gdy roszyrzyl ges sercze moge |
| Czom vczinil Pawlowi, tho za gego poczunthkem, kyedy my droga zagyal hy curwi syny dayal 1438 |
| 11. corruptum: a. pro cesta 'droga, via': |
| pro cesta 'droga, via': |
| 'publiczny, dostępny dla wszystkich, publicus, cuius usus omnibus liber est': [dobrowolna droga] |
| Prze to ych vtore pytal, bo ylkoz v nym bylo, chczyal dacz Zydom droga ku navroczenyv |
| 'wygnanie czy też mylna droga, manowce, exilium, fortasse etiam via falsa, ambages' (?): |
| Iozeph... s vyelykyem veszelym poschedl svoyą droga (per viam suam ivit) |
| 'droga, trakt solny, via salaria': |
| Day my, myly panye, prawa droga! |
| 'droga do wypędzania bydła na pastwisko, via, qua pecudes ad pastum aguntur': |
| 'prosta droga, via recta': |
| 'droga, ścieżka, via, semita': |
| 'droga mleczna, lacteus circulus coeli': |
| Thwa droga krewy kv napyczyv dal yesz |
| Droga (war. lub.: dęga) arcus (et quasi sol refulgens, sic ille effulsit in templo dei, quasi arcus refulgens inter nebulas gloriae et quasi flos rosarum in diebus vernis Ecclus 50, 8) 1471 |
| droga maść, drogie maści |
| droga woń |
| 'stara, mało używana droga, via parum trita, parum frequentata, neglecta': |
| 'droga publiczna, via strata, imprimis publica': |
| droga złościwa |
| 'ogrodzona droga poprzeczna, via transversa saepta': |
| 'krótsza droga, boczna ścieżka, via brevior, semita' (?): |
| Iozeph vschlyschal pomocz anyelską, s vyelykyem veszelym poschedl svoyą droga y przyschedl (transivit) yednego dnya, czo myal dvadzesczya a trzy dny ydz |
| 'grobla umocniona faszyną, droga moszczona faszyną, agger secundum flumen exstructus vel flumini obiectus atque virgultis stratus': |
| 'droga boczna, kołująca, ambages, circuitus, avium': |
| 'ślad wyciśnięty kołami wozów, tor, droga, rotae vestigium, orbita': |
| 'droga, dojście, via, aditus': |
| 'podłużny nasyp ziemny, służący do obrony przed nieprzyjacielem, przed wodą, albo jako granica, droga, vallum longum, agger hostis repellendi, aquae avertendae vel finis constituendi causa factus': |
| 'obszar zagrodzony, np. ogród, łąka, pastwisko, wspólny plac wiejski, też droga, pars agri saepta, e. g. hortus, pratum, communis area rustica, etiam via': |
| może 'droga między płotami prowadząca na pastwisko, via, quae inter saepta in pastionem fert': |
| pl. tantum 'płot, ogrodzenie, ogrodzona droga we wsi, ogrodzona wieś, saepes, via saepta, pagus saeptus': |
| droga rzecz |
| 'Droga Mleczna, lacteus circulus coeli': |
| 'droga, dróżka, chodnik, via, semita': |
| 'wspólna droga do pędzenia bydła na pastwisko, via communis, qua pecudes ad pastum aguntur': |
| 'wspólne pastwisko dla bydła, wygon, wspólna droga do pędzenia bydła na pastwisko, pascua communia, via communis, qua pecudes ad pastum aguntur': |
| 'wspólne pastwisko dla bydła, wygon, wspólna droga do pędzenia bydła na pastwisko, pascua communia, via communis, qua pecudes ad pastum aguntur': |
| Day mnye, aby thwe szwyąthe czyalo y thwa dobra (pro droga?) krewy myala przydz... kv vczwyerdzenyv czaley przeszpyecznosczy |
| przenośnie 'droga dojścia, ascensio, actus se sursum levandi': |
| 'ścieżka, droga, którą się pędzi bydło na pastwisko, semita, via, qua pecus in pascua pellitur': |
| 'droga do wypędzania bydła na pastwisko, via, qua pecudes ad pastum aguntur': |
| 'droga między domami miasta, via inter domos urbis sita, platea': |
| 'droga, wąwóz, via, vallis angusta' (?): |
| 'droga, trakt, via': |
| Iozeph vschlyschal pomocz anyelską, s vyelykyem veszelym poschedl svoyą droga (per viam suam ivit) |
| 'Droga Mleczna, Galaxias': |
| Yedny (sc. źwirzęta) schly przed nymy a drudzy za nymy, yakoby vkazvyącz ym droga nyevydana (quasi semitam ignotam demonstrantes) |
| 'droga do przeganiania bydła na pastwisko, via, qua pecudes ad pastum agebantur': |