| miesiąc |
| miesiąc pełny |
| zapewne błędna przeróbka wyrazu miesiąc, fortasse falso pro miesiąc: |
| miesiąc zwirzchowany |
| 'co miesiąc, omni mense': |
| Uczynił miesiąc w czasu (fecit lunam in tempora), słuńce poznało jest zachod swoj |
| 'miesiąc marzec', tu jako odpowiednik hebrajskiego miesiąca Adar (styczeń–luty): |
| 'szósty miesiąc roku, mensis Junius': |
| 'szósty miesiąc roku, czerwiec, mensis Junius': |
| 'ósmy miesiąc roku, sierpień, mensis Augustus': |
| 'roki małe, odbywające się co miesiąc, termini particulares': |
| 'miesiąc kwiecień, tu jako odpowiednik hebrajskiego miesiąca Nisan (połowa marca – połowa kwietnia), mensis Aprilis, qui Hebraeorum mensi Nisan respondet (in posteriorem Martii prioremque Aprilis partem cadens)': |
| Uczynił miesiąc w czasu, sluńce poznało jest zachod swoj (occasum suum) |
| 'wrzesień, dziewiąty miesiąc roku, mensis September': |
| 'listopad, jedenasty miesiąc roku, mensis November': |
| Bo uźrzę niebiosa twoja, działa palcow twojich (opera digitorum tuorum), miesiąc i gwiazdy, jeż ieś ty uczynił |
| 'zwyczajne posiedzenia sądu, odbywające się co dwa tygodnie, później co miesiąc, wreszcie cztery razy do roku, iudicii sessiones ordinariae, quae tertia quaque hebdomada, postea semel in mense, denique quater in anno habebantur, termini particulares': |
| 'siódmy miesiąc roku, Julius mensis': |
| 'siodmy miesiąc roku, lipiec, Julius mensis': |
| 'listopad, jedenasty miesiąc roku, mensis November': |
| 'październik, dziesiąty miesiąc roku, mensis October': |
| 'listopad, jedenasty miesiąc roku, mensis November': |
| 'październik, dziesiąty miesiąc roku, mensis October': |
| Kłopotom naszych ubogich ślachcicow lutując się (sumptibus et vexationibus nostrorum pauperum militum compatientes), takosmy umyślili obeźrzeć, aby... rokowie mali... jeną w miesiąc... imiani |
| 'czynić niewidocznym, zasłaniać, offuscare, obscurare': [mgła miesiąc zastąpa] |
| 'drugi miesiąc roku, luty, mensis Februarius': |
| 'pierwszy miesiąc roku, styczeń, mensis Januarius': |
| Miesiąc tej noc<y> tako światło świcił, iże swą światłością słońcu był podobny |
| 'drugi miesiąc roku, luty, mensis Februarius': |
| 'co miesiąc, singulis mensibus': |
| Stolec jego... jako łuna (sicut luna, Puł: miesiąc) przezpieczna na wieki |
| 'październik, dziesiąty miesiąc roku, mensis October': |
| 'wrzesień, dziewiąty miesiąc roku, mensis September': |
| 'listopad, jedenasty miesiąc roku, mensis November': |
| 'październik, dziesiąty miesiąc roku, mensis October': |
| 'wrzesień, dziewiąty miesiąc roku, mensis September': |
| 'czwarty miesiąc roku, kwiecień, mensis Aprilis': |
| 'piąty miesiąc roku, mensis Maius': |
| 'kadencje sądu ziemskiego, czyli tzw. roki częstne, odbywające się co miesiąc, termini particulares, qui vocabantur': |
| 'grudzień, ostatni miesiąc roku, mensis December': |
| 'styczeń, pierwszy miesiąc roku, mensis Ianuarius': |
| 'grudzień, ostatni miesiąc roku, mensis December': |
| 'trzeci miesiąc roku, marzec, mensis Martius': |
| 'miesiąc, mensis': |
| 'pierwszy dzień miesiąca obchodzony jako święto, Calendae': |
| Uźrzę... miesiąc i gwiazdy (lunam et stellas) |
| Potym ona drzewa rzymska, zwany Słońce i Miesiąc wtenczas (illae quondam arbores solis atque lunae), ktoreż są dawały odpowiedanie ludu pospolnemu |
| Janusz jest... naszego klenota: miesiąc, gwiazda na szczycie 1413 |
| Miesiąc (war. kal.: znamię) signaculum (elemosyna viri quasi signaculum cum ipso Ecclus 17, 18) |
| 'szósty miesiąc roku, czerwiec, sextus anni mensis, Iunius': |
| 'dwunasty miesiąc roku, mensis December': |
| Stolec jego... jako łuna (a. luna) przezpieczna (perfecta, Puł: miesiąc swirzchowany) na wieki, a świadek w niebiesiech wierny |
| Wznidzie we dnioch jego (in diebus eius) sprawiedlność i opłwitość pokoja, aliż odniesion będzie miesiąc |
| 'pierwszy dzień miesiąca obchodzony przez Żydów jako święto, Calendae, mensis dies prima, quae ab Iudaeis festive celebratur': |
| 'jako tłumaczenie hebrajskiego miesiąca Abib, będącego odpowiednikiem kwietnia, Hebraeorum mensis Abib, qui nostro Aprili respondebat': |
| Słońce i miesiąc stały w przebytku swoim, w światłości strzał twoich pojdą, w plszczeniu błyskającego kopija twego (in splendore fulgurantis hastae tuae Hab 3, 11) |
| za tekstem czeskim, w którym błędnie odczytano łac. mensis 'miesiąc' jako messis 'żniwo': |
| Potym ona drzewa rzymska, zwany Słońce i Miesiąc, ktoreż są dawały odpowiedanie ludu pospolnemu (responsum omnibus dederunt tam commune) |
| A będą znamiona w słońcu i na miesiącu... a na ziemi udręczenie luda przed strachem chełstu abo ryczenia morskiego (prae confusione sonitus maris Luc 21, 25) |
| 'jedenasty miesiąc roku, mensis November': |
| Uźrzę... miesiąc i gwiazdy (videbo... lunam et stellas), jeż jeś ty uczynił |
| Pan Janusz jest nasz brat... naszego klenota: miesiąc, gwiazda na szczycie, zawołania Leliwy 1412 |
| 'miesiąc, mensis': |
| 'czwarty miesiąc roku, mensis Aprilis': |
| 'drugi miesiąc roku, luty, mensis Februarius': |
| 'trzeci miesiąc roku, marzec, mensis Martius': |
| 'ósmy miesiąc roku, mensis Augustus': |
| 'wrzesień, dziewiąty miesiąc roku, mensis September': |
| 'październik, dziesiąty miesiąc roku, mensis October': |
| 'listopad, jedenasty miesiąc roku, mensis November': |
| O rokoch małych... takosmy umyślili obeźrzeć, aby przerzeczeni rokowie mali nie więcejkroć niżli jeną (non plures nisi semel) w miesiąc w każdem powiecie imiani |
| Przyszedł siodmy miesiąc Święta Stanowego za Ezdry a za Neemijasza |
| 'dziewiąty miesiąc roku, wrzesień, mensis September': |
| 'ósmy miesiąc roku, sierpień, mansis Augustus': |
| 'drugi miesiąc roku, luty, mensis Februarius': |
| Ten miesiąc jest szosty jej, chtora wezwana jest niepłodna (quae vocatur sterilis Luc 1, 36) |
| 'pierwszy miesiąc roku, mensis Ianuarius': |
| 'drugi miesiąc roku, luty, mensis Februarius': |
| Bo uźrzę niebiosa twoja, działa palcow twojich, miesiąc i gwiazdy, jeż jeś ty uczynił (quae tu fundasti, Puł: jeżeś ty założył) |
| Będą znamiona w słońcu i na miesiącu... a na ziemi udręczenie (R XXIV 82: uciśnienie, GlJag 92: ściś[cz]nienie) luda (pressura gentium Luc 21, 25) |
| 'szósty miesiąc roku, czerwiec, mensis Iunius': |
| Piątegonaćcie dnia miesiąca tego świątek (sollemnitas) jest prześnic bożych |
| Tać panna... śliczna jako miesiąc w pełni XV p. post. |