nauka |
Myly Iesus... posadzyl Iudasza myedzy sobą a swą matką. Bacz, tu szye przemyenya nauka phylozopfova, yze obapolne rzeczy są podlyeysche, a posrodek czyelyeysneyschy (pro czyelneyschy 'czelniejszy') |
Tu sie pomienia nauka filozofowa, iże obapolne rzeczy są podlejsze, a pośrodek cieleśniejszy (rp. czyelyeysneyschy) |
Dziwna nauka pana naschego: ludzye bogathe a pani czestne blogoslawyą zaw[a]szde, a on vbogye duchem blogoslawy XV med. |
Napomynanye y nauka kv byskvpu... kako sye yma ymyecz [p] przed stolem y za stolem, y po stolye (qualiter se habere debeat in omnibus ante mensam, in mensa et post mensam) XV med. |
Dziwna nauka pana naschego: Ludzye bogathe a pani czestne blogoslawyą zaw[a]szde, a on vbogye duchem blogoslawy XV med. |
Kyedy myly Iesus... posadzyl Iudasza myedzy sobą a swą matką, bacz, tu szye przemyenya nauka phylozopfova, yze obapolne rzeczy są podlyeysche a posrodek czyelyeylneyschy (pro czyelnyeyszy), offvszeya tv mvszy bycz przeczywno |
Bacz, tu szye przemyenya nauka phylozopfova, yze obapolne rzeczy są podlyeysche a posrodek czyely[eys]neyschy |
Napomynanye y nauka kv byskvpu..., kako sye yma ymecz (qualiter se habere debeat)... przed stolem y za stolem, y po stolye XV med. |
Rozroszczy szye (BZ: wzroscze) we dzdzu nauka moya (concrescat ut pluvia doctrina mea Deut 32, 2) |
Napomynanye y nauka kv byskvpu monitio et informatio ad episcopum XV med. |
Bacz, tu szye przemyenya nauka phylozopfova, yze obapolne rzeczy są podlyeysche a posrodek czyel[yeys]neyschy. Offvszeya tv mvszy bycz przeczyvno |
Dziwno się uczyniła nauka twoja ze mnie (mirabilis facta est scientia tua ex me) |
<E>pistolla swannhego (pro swanthego) Bernharta nyektor<e>mu ryczerz<o>wy o rzandzenyu czeliadnym pyssana thymy tho slowy: Prossyl ny<e>ktory riczrczeye (leg. rycerz) swanthego Bernaharta, aby gemu nauka dall o rzandzenyu czeladzy XV p. post. |
w odniesieniu do religii chrześcijańskiej, de religione Christiana 'nauka Chrystusa jako przeciwstawienie mozaizmowi, tj. staremu zakonowi, Christi doctrina veteri testamento opposita': |
'nauka o mierzeniu ziemi, geometria': |
O książę złościwe..., czemu drapasz swe odzienie, a nie drapasz swego serca..., bo cie o to napomina nauka prorocska, gdzież mowi: Drapajcie serca wasze a nie odzienia wasze |
Poruschyl nasch lyvd..., poczavschy od Galyley aze po vschytkyey Iudey y do tego myasta (a Galilaea usque huc Luc 23, 5) szvą falschyvą nauka |
Dziwno się uczyniła nauka twoja ze mnie, potwir-zona jest a nie mogę k niej (non potero ad eam) |
Racio nauka, znamionanie XV p. post. |
Nic niepomocna... nauka, nie będzie-li szczęścia (si adversetur fortuna, quid prodest vivendi doctrina) XV p. post. |
'nauka Chrystusowa jako przeciwstawienie mozaizmowi, tj. staremu zakonowi, niekiedy przenośnie o samym Chrystusie jako twórcy nowej religii, novum testamentum, fides Christiana (opponitur veteri testamento), interdum transl. de Christo ipso, novae fidei auctore': |
'nauka chrześcijańska, doctrina Christiana, quae Evangeliorum libris continetur': |
Podlug tego zakona ma vmrzecz, bo poruschyl nasch lyvd, pobudzyl... szvą falschyvą nauka (commovet populum docens Luc 23, 5) |
Napominanie i nauka ku biskupu o obyczaju imająć być trzymanem w żywieniu, w odzieniu (in victu et vestitu) i w modlitwie XV med. |
Azali nie dosyć tobie zakon i nauka Mojżeszowa? Bo minią, iże chcesz nowy zakon przywieść Mojżeszowemu zakonu |
Prossyl *nyktory riczrczeye (pro rycerz) swanthego *Bernaharta, aby gemu nauka dall o rzandzenyu czeladzy, ku ktoremussz siwathy *Bernahart take opyssal XV p. post. |
Tham nauka nąm yesth wydal, by braczczyv kasdj odpusczal gnyew..., by [w] nye wszedl w pyekyelne myesczye XV ex. |
Będzieli kto chcieć wolą jego czynić, pozna, ta nauka jestli od boga, czyli ja sam od siebie czynię, iż mowię (utrum ex deo sit, an ego a me ipso loquar Jo 7, 17) |
w odniesieniu do religii chrześcijańskiej, de religione Christiana 'nauka Chrystusa jako przeciwstawienie mozaizmowi, tj. staremu zakonowi, Christi doctrina veteri testamento opposita': |
'nauka o gwiazdach, astronomia, astrologia': |
'nauka o liczbach, o liczeniu, arytmetyka, numerorum sciencia, arithmetica': |
'nauka o formach i zasadach poprawnego myślenia, logika, logica, philosophiae pars, quae ad recte ratiocinandi principia pertinet': |
'ewangelia, nauka chrześcijańska, evangelium, doctrina Christiana': |
'nauka o pochodzeniu i pokrewieństwie wyrazów, scientia de verborum origine et propinquitate' (?): |
'nauka o języku, gramatyka, scientia de lingua, ars grammatica': |
'nauka o muzyce, doctrina de musica': |
'boskie prawo moralne, boska nauka moralności, praecepta divina ad mores pertinentia': |
'boskie prawo moralne, boska nauka moralności, iustitia divina, praecepta ad mores pertinentia': |
'nauka Chrystusowa ustalająca związek z Bogiem na nowych zasadach, jako przeciwstawienie staremu testamentowi, tj. mozaizmowi, praecepta Christi, quibus homo ad deum nova ratione refertur, veteri testamento, i. e. mosaismo opposita': |
'nauka moralna, przepisy rytualne zawarte w Starym Testamencie, praecepta Veteris Testamenti ad mores, ritus pertinentia': |
Tham nauka nąm yesth wydal (sc. Chrystus), by *braczczyv kasdj odpusczal gnyew, myerszączką y sle szyercze XV ex. |
'nauka Chrystusowa jako przeciwstawienie mozaizmowi, tj. staremu zakonowi, praecepta Christi mosaismo, qui dicitur, id est veteri testamento opposita': |