Wyszukiwarka
Znalezione wyrazy: |
1. obraz, obrzaz |
2. obraz |
Czyy to obraz, czyye to pyssmo (superscriptio Mat 22, 20) na nyem? |
Nisi monetam, que dicitur obraz, et collectam generalem toti terre positam, villis in eisdem supradictis nobis reseruamus 1353 |
Iaco sen wstaiøczich, gospodne, w mescze twoiem obraz gich ku niczemu obroczisz (velut somnium surgentium, domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges) |
Spadl grad sylny, nyedzy tym spadl obrazek z oblokv... a tak on obraz nyodyedney (i. e. od nijednej) gorączosczy nye rostayal (non... solvebatur) |
Kamyenym ną obraz czyszkal, bozye rąny yesth odnąwyal XV ex. |
Centurio albo książę uczynił obraz s kamienia... na podobność Jesucristusa i postawił ji w swej kaplicy albo swej bożnicy (in eius hanc imaginem hortulo locavit) |
ryty bałwan, modła ryta, obraz ryty, ryty obraz, ryte znamię |
Karacz czye będę y postawyę opak (Fl: przecyw tobe) obraz twoy (statuam contra faciem tuam) |
Iaco sen (velut somnium) wstaiøczich, gospodne, w mescze twoiem obraz gich ku niczemu obroczisz |
Tey noczy... spadl grad sylny, myedzy tym spadl obrazek z oblokv..., a tak on obraz ny od yedney (i.e. od nijednej) gorączosczy nye rostayal, alye y (leg. ji 'go') polozyly w zyemye... y lyezal tamo trzydzyesczy lyat y dwye lyeczye, tosch dopyro yąl tayacz (tunc liquefiebat) |
Seszli sø prze lichotø swoiø, iaco sen wstaiøczich (surgentium), gospodne, ... obraz gich ku niczemu obroczisz |
Lyezal tamo (sc. obraz w ziemi) trzydzyesczy lyat y dwye lyeczye, tosch dopyro (tunc) yąl tayacz |
Vzyawschy myly Iesus oną podvyką y przydknąl kv oblyczv svemv. Tako obraz mylego Iesucrista vyobrazyl szye na onem rąbku |
*Nyedzy tym spadl obrazek z oblokv... A tak on obraz... lyezal tamo trzydzyesczy lyat y dwye lyeczye... Przesz gyesz szyą vypysvye (describitur) dostoyne (leg. dostojnie) oplczyenye a *vmączyenye *gospodnya naschego Iesvcrista |
Tenczy ysty czeszarz kazal byl vczynycz svoy obraz (imaginem ipsius) na slvpye |
Ten to jisty cesarz... jestci on był w Rzymie Matki Boże obraz... widział |
Wstał z obraza Matki Bożej obraz..., żak się tego barzo lęknął |
Tollens denarium, in quo erat imago et superscripcio, wziąwszy pieniądz, na jemże był obraz a napisanie, a napis, cesaris (Mat 22, 20) XV med. |
Cesarz... jestci on był w Rzymie Matki Boże obraz naprzeciw słuńcu widział |
Mistrz widząc obraz skarady, żołte oczy, żywot blady, groźno się tego przelęknął |
'kształt, forma, postać, wizerunek, obraz, figura, forma, signum, imago': |
Niewieści obraz jest iako ogniowy miecz, przeto bacz sie wielmi [...] |
Jestci on był w Rzymie Matki Boże obraz... widział |
Niewieści obraz jest jako ogniowy miecz |
[Por. też artykuł hasłowy obraz (3) ~] |
Jestci on był w Rzymie Matki Boże obraz... widział |
Pogaństwo eipskie... wielmi sie smęcili przez Jesucrista miłego; wiele ludu eipskiego obrazy ich (fecerunt), dziewica nosząc dzieciątko, i stawili ich w ich bożnicach (et eas in oraculis suis posuerunt) i czynili im wieliką cześć... a tak wiele ludu eipskiego onych obrazow <w> swych bożnicach mieli |
'obraz, wygląd, imago, species, aspectus' (?): |
Mistrz widząc obraz skarady, żołte oczy, żywot blady, groźno się tego przelęknął |
Cesarz... jestci on był w Rzymie Matki Boże obraz naprzeciw słuńcu widział a z tegoć to widzenia jestci on był barzo wiesioł |
'obraz, malowidło czy płaskorzeźba, imago picta vel sculpta': |
'obraz, wizerunek, imago, speculum': |
Vyelye lyvda eypskyego obrazy ych, dzyevycza noszacz dzyeczyatko, y stavyly (posuerunt) w ych boznyczach y czynyly ym vyelyka czescz |
'to, co zostało namalowane, obraz, imago picta, pictura': |
'obraz, przedstawienie, wyobrażenie, effigies, imago, figura': |
'wizerunek, podobizna, obraz, imago, simulacrum': |
'to, co się widzi we śnie, senny obraz, quod in somno videtur, somnium': |
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738