podać, podać się |
Prisøgl iesm, iz uam hochal <jeśm podać zi>emø urogow |
Sam, praui, pres mø prisøgl iesm, iz uam hochal <jeśm podać zi>emø urogow uasih |
służbę podać |
Jest praw[d]a śmiara podać sie więcszemu przed Bogiem, odpłata podać sie mniejszemu |
podać tył, tył podać, (komuś) tył podawać |
Prisøgl iesm, iz uam hochal <jeśm podać zi>emø urogow uasih, izbisce cu gih bogom <nie chodzili. Tog>o iesce ne ucinily |
'dać do rąk, wręczyć, podać, dare in manus, tradere': |
dać, podać, wydać za rękę |
dać, podać, wydać za rękę |
'podać, doręczyć, in manus dare, tradere': |
Mej znamości nie jest tajemno, czusz wiem to dobrze..., wszakoż zaprawdę (verumtamen ecce Luc 22, 21) ręka tego, ktory mię ima zdradzić albo podać, jest se [m]mną przy stole |
(o wyrokach sądowych, o przepisach) 'zaskarżyć, podać w wątpliwość, zakwestionować wyrok jako niewłaściwy, niezgodny z prawem, zarzucić niewłaściwość, błędność, sprzeczność z prawem, (sententias iudicum vel leges) ratas esse negare': |
'podać do wiadomości, ogłosić, obwieścić, denuntiare, proclamare': |
'podać do wiadomości, uczynić wiadomym, rozgłosić, ujawnić, rozsławić, też wyznać, wyjawić, nuntiare, annuntiare, propalare, etiam secretum revelare': |
'powiadomić, podać konkretną wiadomość, radę, zalecenie, poinformować, poradzić, aliquem certiorem facere de aliqua re, docere': |
'podać do wiadomości, oznajmić, rozgłosić, nuntiare, notum facere': |
'podać do wiadomości, oznajmić, rozgłosić, nuntiare, notum facere': |
'oznajmić, podać do wiadomości, dicere, nuntiare, divulgare': |
Będzie mnimał (poprawione na mnimać) służbę podać albo dać Bogu ca 1420 |
'podać do wiadomości, uczynić wiadomym, znanym, przedstawić, też rozpowiedzieć, rozgłosić, rozsławić, nuntiare, indicare, declarare, item divulgare, in vulgus efferre': |
'porachować, zliczyć, podać liczbę, computare, numerare, enumerare': |
'ogłosić coś, podać do wiadomości, powiadomić kogoś o czymś, nuntiare, promulgare': |
'ogłosić, podać do publicznej wiadomości, nuntiare, promulgare': |
'przedstawić, podać do wiadomości, aliquid alicui exponere, aliquem de aliqua re certiorem facere': |
podać (się) w ręce |
podać za rękę |
'podać coś do czyjejś wiadomości, oświadczyć, powiedzieć, nuntiare, dicere': |
podać się 'zobowiązać się, se obligare in aliquid, promittere': |
podać się pod(e) ciążą, szkodę, we szkodę |
podać tył |
puścić, puścić się 'podać komuś do rozstrzygnięcia, osądzenia, zdać się na czyjeś świadectwo, aliquid alicui diiudicandum permittere, ad testimonium alicuius confugere': do kogoś, czegoś: |
'oświadczyć (przed sądem), podać do wiadomości, diiudicare, constituere, decernere': |
'ogłosić, podać do publicznej wiadomości, obwieścić, nuntiare, promulgare': |
'ogłosić, podać do publicznej wiadomości, nuntiare, promulgare, edicere': |
podać kogoś czyjejś woli |
'podać coś na stół (do spożycia), cibum in mensa ponere': |
'przedłożyć, podać do wiadomości, nuntiare, exponere': |
służbę dać, podać, uczynić |
'podać do wiadomości, obwieścić, rozgłosić, ujawnić, rozpowiedzieć tajemnicę, nuntiare, annuntiare, propalare, secretum revelare': |
'podać do wiadomości, insinuare, indicare': |
'podać wiadomość, zapowiedzieć, nuntiare, annuntiare': |
Przysiągł jeśm, iż wam chociał <jeśm podać zi>emię wrogow |
'podać do wiadomości, wspomnieć, exprimere, nominare': |
II. 'uczynić, sprawić, facere': 1. (o prawach, orzeczeniach sądowych, etc., de legibus sententiis sim.) 'ogłosić, obwieścić, podać do wiadomości, ustanowić, edere, edicere, promulgare': |
'podać do wiadomości, przedstawić, nuntiare, exponere': |
'opowiedzieć, podać do wiadomości, narrare, notum facere': |
'oświadczyć, podać do wiadomości (ustnie lub na piśmie), notum facere, declarare, nuntiare (verbo vel scripto)': |
'podać do wiadomości, ogłosić, obwieścić, denuntiare, proclamare': |
'dać wskazówki, jasno wytłumaczyć, pouczyć, podać do wiadomości, praecepta dare, dilucide explicare, docere, nuntiare': |