służyć |
Ustawiamy, iż rycerze... ziemie naszej... w krolewstwie polskiem służyć mają w harnaszu..., ale z granic (extra metas, Dział 52: za granicami) krolewstwa nie powinni służyć nam |
Duchowni z jimienia oćczyznego na wojnę służyć albo jimienie bliskim (proximis) spuścić są powinni |
Powinien jest każdy ślachcic... ku pospolitemu dobremu pewnymi bronnymi ludźmi służyć (armatis hominibus deservire) |
'dolna część szaty (sukni), która podgięta służyć może do noszenia drobnych przedmiotów, infirma pars vestimenti, quae inflexa parvis rebus portandis usui esse potest': |
'służyć, być niewolnikiem, servire, servum esse': |
'służyć w niewoli, być niewolnikiem, servire, servum esse': |
Powinien jest każdy ślachcic podług dostateczności swego jimienia a dochodow (secundum quantitatem suorum bonorum et possessionem reddituum, Dział 63: podług mocy jimienia swego i przychodow) ku pospolitemu dobremu pewnymi bronnymi ludźmi służyć |
Powinien jest każdy ślachcic podług dostateczności swego jimienia a dochodow (secundum quantitatem suorum redituum et possessionem bonorum, Dział 63: podług mocy jimienia swego i przychodow) ku pospolitemu dobremu pewnymi bronnymi ludźmi służyć |
Zwolcie sobie dziś, cso wam lubo jest (quod placet), komu owszem służyć będziecie |
Każdy zbrojnie ma służyć na wojnę |
Iż w zbrojnem rycerstwie (in armata militia, Sul 56: <w> harnaszowej ślachcie alibo ubranej) cześć krolewska... zależy, powinien każdy ślachcic... prze pospolite dobre pewnymi ludźmi zbrojnymi (armatis hominibus, Sul 56: bronnymi) służyć |
Będziesz służyć nieprzyjacielowi swemu, jegoż przepuści na cię Bog, w głodzie i w pragnieniu, w nagości (in... nuditate) i we wszytkiej nędzy |
I będziesz tam służyć cudzym bogom d<r>ewianym i kamiennym (et servies ibi diis alienis, ligno et lapidi) |
Nie możecie Bogu służyć ni dyjabłu (non potestis Deo servire et mammonae Mat 6, 24) |
Jidęcy służyć cudzym bogom..., toć jest słuńcu i miesiącu (solem et lunam) |
Ale z granic krolewstwa nie powinny służyć nam, ... aliżby przez nas byli proszeni k temu i żądani (nisi... fuerint petiti et rogati) |
'najszczerszy, doskonały, sincerissimus': [Panu służyć przeprawnym siercem] |
Powinien każdy ślachcic podług mocy jimienia swego i przychodow (secundum quantitatem redituum suorum, Sul 56: podług... dochodow) prze pospolite dobre pewnymi ludźmi zbrojnymi służyć |
Wtenczas... uźrzy (sc. Maryja) w wielikie światłości anjeły dzierżąc dzieciątko przed sobą, a oni jej natychmiast poczęli służyć |
Ustawienie o duchownych, kiedy na wojnę mają służyć |
A miałby przedtym wolą kilo lat (et si antea libertatem habebat aliquot annis), tyleż lat panu swemu służyć ma, ot niego nie wychodząc, jile lat wolą się weselił |
Nie ważmyż naszych uczynkow ani obliczajmy, ale zawżde żądajmy, bychom byli dostojni Bogu służyć XV med. |
Powinien jest każdy ślachcic podług dostateczności swego jimienia... ku pospolitemu dobremu pewnymi bronnymi ludźmi służyć, gdyby jeno (dummodo, Dział 63: gdyż) jich jimienie... przez wszego gabania było zachowano |
'służyć, uczynić powinność, officium alicui praestare': |
Wszystek lud... będzie tobie służyć *w *poddaniu (serviet tibi sub tributo, Biblia taborska: wešken lid... bude tobie služiti pod dani) |
corruptum pro poświęcić się 'oddać się na służbę, służyć komuś, in famulatum alicuius se dare, alicui servire': |
Nie ważmyż naszych uczynkow ani obliczajmy, ale zawżde żądajmy, bychom byli dostojni Bogu służyć XV med. |
Zdrow bądź, Jezu Kryste, ... a potwierdź dzisia tako we mnie wszytki siły, jako bych dzisia tobie mogł wdzięcznie służyć XV ex. |
Duchowni z jimienia oćczyznego (de bonis paternalibus) na wojnę służyć... są powinni |
Miałby (sc. kmieć) przedtym wolą kilo lat, tyleż lat panu swemu służyć ma..., jile lat wolą się weselił (quot annorum libertate gaudebat, Dział 62: ile lat będzie używał wolej) |
Tamo by<dlą>c mieli (sc. panny) w czystości służyć Bogu..., kościoła i ornatow kościelnych strzegąc (ut... templum et ornatum eius ibique custodirent) |
służyć wierę |
Ale iże <w> harnaszowej ślachcie (in armata militia)... wszego krolewstwa zależy obrona, powinien jest każdy ślachcic... bronnymi ludźmi służyć |
'uznawać się lennikiem, przyrzekać wierną służbę, wiernie służyć, obsequium praestare, obsequi': |
Powinien jest każdy ślachcic podług dostateczności swego jimienia... ku pospolitemu dobremu pewnymi bronnymi ludźmi służyć, gdyby jeno jich jimienie w włości (pro wolności?), jeż... z prawa ślachatnego jest wolne (in libertate, quae et ita de iure militali sunt libera), przez wszego gabania było zachowano |
'pomagać, służyć, adiuvare aliquem, servire alicui': [o istotach duchowych] |
'pomagać, usługiwać, służyć, adiuvare, servire, ministrare': |
Bo więcej jest lepiej (multo enim melius) służyć jim (sc. Egipskim), niż zemrzeć na puszczy |
Jidęcy służyć cudzym bogom..., toć jest słuńcu (solem) i miesiącu |
Pop Uholdycz citaverat... Nadoszę popadyję, quod sibi noluit admittere ad prefatam ecclesiam Rutenicalem in Stradecz celebrare al. służyć 1500 |
O służbie ślachty wojennej, aby podług swego dostatku służyli (de servitio dominorum, Dział 63: każdy zbrojnie ma służyć na wojnę) |
Jidęcy służyć cudzym bogom..., toć jest słuńcu i miesiącu i wszemu sposobieniu niebieskiemu (omnem militiam caeli) |
Miałby (sc. kmieć) przedtym wolą kilo lat, tyleż lat panu swemu służyć ma, ot niego nie wychodząc (ab eodem minime recedendo), jile lat wolą się weselił |
'wykusz mogący służyć jako strzelnica, crepido muri sagittis vel globis catapulta emittendis apta': |
'służyć, usługiwać, servire, famulari': |
W harnaszu każdy ślachcic... s ludźmi ubranymi (armatis hominibus) ma służyć na wojnę |