1. stały |
2. stały, sstały |
Stały wody, zszedwszy się na jednem mieścu, i jako gora wz gorę się dmące (steterunt aquae descendentes in loco uno et ad instar montis intumescentes) |
Twe rozynki i migdały zawżdyć mi za mało stały |
Twe rozynki i migdały zawżdyć mi za mało stały |
Gdyż wnidą w Jordan... i stały wody zszedwszy się na jednem mieścu (descendentes in loco uno) |
Twe rozynki i migdały zawżdyć mi za mało stały |
'ustalony, stały, trwały, mocny, niewzruszony, solidus, firmus, stabilis': |
'ląd stały (w przeciwieństwie do obszaru wodnego), terra arida, aridum, continens': |
'pozostawanie w jakimś miejscu, stały pobyt, actus commorandi, habitatio, mansio stabilis': |
'pozostawanie w jakimś miejscu, stały pobyt, mansio, habitatio': |
Tu są krasne cztyrzy świece stały, co są więc w sobie święty ogień miały |
'niewzruszony, nieporuszony, niezmienny, stały, trwały, immobilis, immotus, immutabilis, firmus': |
'niezmienny, nieustanny, stały, immutabilis, continuus, stabilis': |
'niezmienny, taki który nie może ulec zmianie, stały, immutabilis, stabilis, continuus, firmus': |
'stały, niezmienny, niewzruszony, stabilis, firmus, immutabilis, qui commoveri non potest': |
Słońce i miesiąc stały w przebytku swoim, w światłości strzał twoich pojdą, w plszczeniu błyskającego kopija twego (in splendore fulgurantis hastae tuae Hab 3, 11) |
'stały podatek płacony przez chłopów w wysokości dwóch groszy od łanu, tributum duorum grossorum pro uno laneo, quod domino terrae a cmethonibus solvebatur': |
I stały wody zszedwszy się na jednem mieścu, i jako gora wz gorę się dmące, zdały się podal od miasta (apparebant procul ab urbe) |
'mieć stały i odpowiedni, właściwy ciężar, constantis et debiti ponderis esse': |
'stały podatek gruntowy, tzw. poradlne, zwane również podymnem, vectigal agrorum a cmethonibus quotannis duci solutum': |
'danina uiszczana w zbożu od gospodarstwa chłopskiego, z czasem zamieniona na stały podatek od łanu, tributum, quod a praedio suo cmetho frumento solvebat, postea vectigal certum ab agri mensura laneus dicta': |
'danina uiszczana w zbożu od gospodarstwa chłopskiego, z czasem zamieniona na stały podatek od łanu, tributum quod a praedio suo cmetho frumento solvebat, postea vectigal certum ab agri mensura laneus dicta': |
'stały, trwały, niezmienny, aeternus, diuturnus, stabilis': |
(o ziemi, dobrach, de terra, bonis) 'stały, trwały, związany z prawem dziedziczenia, nieograniczony terminem, na zawsze obowiązujący, in perpetuum, iure hereditario possidendus': |
'stały, trwały, nieograniczony terminem, na zawsze obowiązujący, diuturnus, stabilis, semper servandus': |
'stały, trwały, niezmienny, aeternus, diuturmus, stabilis': |
'danina uiszczana od gospodarstwa chłopskiego, której wysokość określana była ilością zaprzęgów do radła, z czasem zamieniona na stały podatek od łanu, vectigal, quod a numero iugorum aratro subiunctorum, postea a certa quadam agri parte rusticis solvendum erat': |
'o niezmiennych przekonaniach, stały, stateczny, zrównoważony, qui opiniones suas non mutat, constans animo': |
Stały wody zszedwszy się na jednem mieścu... i zdały się podal od miasta (apparebant procul ab urbe) |
Tu są krasne cztyrzy świece stały, co są więc w sobie święty ogień miały |
'stały, ciągły, nieustanny, continuus, perpetuus': |
Tu są krasne cztyrzy świece stały |
Colligite, zbierzcie, que superauerunt stały (Jo 6, 12, R XXIV 72: zbierzycie ostatki, Rozm 349: coć ostało) ca 1500 |
Głos apostolski... dziwy, jeż sie stały w Żydoch, wspominający |
Grauis mężny, stały ca 1500 |
Scriptum (pro scriptor) honoratum si forte reponis Achillem, impiger, stały, iracundus, inexorabilis, acer iura neget sibi nata XV ex. |
'stały w uczuciach, niezmienny, constans, immutabilis': |
'taki, który istnieje przez czas dłuższy, nie podlega zmianom, trwały, stały, qui statu quodam manet, non mutatur, firmus, constans, stabilis': |
'taki, który istnieje bez zmian, niezmienny, stały, wieczny, immutabilis, firmus, stabilis, aeternus': |
'stały kontakt z Bogiem, zbawienie, stabilis communio cum deo, salus': |
'niepodlegający zmianom, niezmienny, stały, immutabilis, incommutabilis, stabilis': |