trzewa, czrzewa, może też strzewa pl. tantum |
Tak dlugym gnycym gnyl gest, az y trzewa z nyego plinøli, a tak spolu nyemoczø (pro nyemoci) y ziwota zbil (languore pariter et vita caruit) |
Flecte ramos arbor alta, tensa, laxa viscera et vigor lentescat ille sklon rosgi, drzewo wischoke, tøge, oslap trzewa, gyødrzoscz sgipczeye XV p. pr. |
A ty bødzesz nyemocen przezlø nyemoczø (pessimo languore) twego brzvcha tak, az z cyebye wiplinø twa trzewa |
Dlugym gnycym gnyl gest (longa consumptus tabe), az y trzewa z nyego plinøli |
Bødzesz nyemocen przezlø nyemoczø twego brzvcha tak, az z cyebye wiplinø twa trzewa (donec egrediantur vitalia tua) |
Flecte ramos, arbor alta, tensa laxa viscera, et rigor lentescat ille sklon rosgi, drzewo wischoke, tøge, *oslap trzewa, gyødrzoscz sgipczeye XV p. pr. |
Flecte ramos arbor alta, sklon rosgi drzewo wischoke, tensa laxa viscera (sc. Christi), tøge oslap (leg. osłab) trzewa, et rigor lentescat ille gyødrzoscz sgipczeye XV p. pr. |
Tam ji (sc. kostarza) diabli pochwycili..., trzewa s niego wytrącili, XV ex. |
Tam ji (sc. kostarza) diabli pochwycili..., trzewa s niego wytrącili XV ex. |