| twarz |
| niewieska twarz |
| żeńska twarz |
| rodząca twarz |
| męska twarz |
| o rzeczach [o twarzy człowieka]: |
| A syerce drøchle, a rospusczenye lyødzwy, a nyedostatek we wszelkich lyødzwyach, a twarz wszitkich iako czarnoscz garnczowa (facies omnium eorum sicut nigredo ollae) |
| Tako panna yako pany ma to wedzecz, czszo szø gany, lecz riczerz albo panosza czczy *szensko twarz, tocz przisluchsza. Czszo masz na stole lepszego przed szobø, czczi yø, yszby zyla s tobø |
| Tako panna, yako pany ma to wedzecz, czszo szø gany. Lecz riczerz albo panosza czczy *szensko twarz, tocz *przisluchsza |
| Alye wydzøøcz Aaron y synowye Israhelszczy rogatøø (cornutam) Moyszesowøø twarz, bogely szyø blyzu przystøpycz |
| 'czołgać sie, pełzać, serpere, repere': płażąca twarz 'stworzenia pełzające, płazy, animalia serpentia, reptantia': |
| Saul rzecze: Iaka twarz gego (qualis est forma eius)? |
| Ktocoly czczy szenskø twarz, mathko bosza, gy tim odarz..., schoway grzecha szmertnego y tesz skonczena naglego |
| Przecziwko szadim glowam (coram cano capite) powstany a poczczi twarz starego |
| Nyemąsząthne (OrtMac 34: nyemązathe) zony, iako szą dzewky y kaszdą nyewyeszką twarz, ktore *ny szszą zarączone, nycz wyączey pokupu gymayą, gedno polowyczą tego, czo ymayą nye zarączone mąsczyszny... o glowa |
| [niewieścia twarz] |
| Ktocoly czczy szenskø twarz, mathko bosza, gy tim odarz, przymi gy za slugø swego |
| Iestli omyeskal lvd zemski a iako *mala dba mego przikazanya (quasi parvipendens imperium meum), przepvscilbi czlowyeka, ... postawyø mø twarz przeciwo czlowyekv temv |
| Syerce drøchle a rospusczenye lyødzwy..., a twarz wszitkich iako czarnoscz garnczowa (facies omnium eorum sicut nigredo ollae) |
| A porzucyl syø na losze swe, obrocyw twarz swø k scyenye (avertit faciem suam ad parietem) |
| Lecz riczerz albo panosza czczy *szensko twarz, tocz *przisluchsza |
| Czczy *szensko twarz..., czczi yø, yszby zyla s tobø |
| Poczczi (honora) twarz starego |
| Ktocoly czczy szenskø twarz mathko bosza, gy tim odarz: przymi gy za slugø swego, schoway grzecha szmertnego |
| Przecziwko szadim glowam powstany (coram cano capite consurge) a poczczi twarz starego |
| Zgladzø Ierusalem, iako obiczay cski zagladzicz, a zagladziw, obroczø a powyodø vczøscyaiø grawkø na twarz gego (delebo Jerusalem sicut deleri solent tabulae et delens vertam et ducam crebrius stylum super faciem eius) |
| Ktocoly czczy szenskø twarz, mathko bosza, gy tim odarz |
| Femina (sc. Eva) intulit (sc. peccatum?), zenszka twarz wnoszla, femina (sc. Maria) fugauit odegnala 1456 |
| A porzucyl syø (sc. Achab, proiciens se) na losze swe, obrocyw twarz swø k scyenye y nye iadl[l] chleba |
| Groza, iasz twarz twø posyadla (qui faciem... obtinet), otydzi ot cyebye |
| Powyodø (ducam)... grawkø na twarz gego |
| Przecziwko szadim glowam powstany (consurge) a poczczi twarz starego |
| Gdisz gy pozna (cum cognovisser eum), padl na swø twarz |
| Skryyø twarz mø od nyego (sc. ludu) y bødze na pozarcze (in devorationem), bo wszistko zle napadnye gego |
| Plod wydawąyącz germinans (in stillicidiis eius, sc. dei, laetabitur germinans, sc. terra Psal 64, 11, Fl: rodzøcz, Puł: twarz rodzącza, GlGn 131: szyeyacz) ca 1470 |
| Machina puschca albo twarz (ut trina rerum machina caelestium, terrestrium et inferorum condita flectat genu iam subdita) 1444 |
| cudna, niewieska, niewieścia, panieńska, żeńska twarz |
| Y rzecze nyewyasta ku Saulowy: bogym (deos) wydzala gydøcze s zemye. Tedi Saul rzecze: Iaka twarz gego (qualis est forma eius)? |
| 'odbicie twarzy, portret, imago faciei': [twarz Krystowa] |
| Przecziwko szadim glowam powstany a poczczi twarz starego (personam senis) |
| Gdi vczinyly sobye cyelcza przes swar døtego (vitulum conflatilem, Biblia taborska: skrze twarz dutego) |
| Powyodø vczøscyaiø grawkø (ducam crebrius stilum, Biblia taborska: powedu czastiegie rafigi) na twarz gego |
| twarz cudna |
| 'twarz, oblicze, też policzek, facies, vultus, gena': |
| panieńska (twarz) |
| 'rodzaj zasłony chroniącej twarz, velum quoddam faciem tegens': |
| (o upadaniu, kłanianiu się, de cadentibus vel aliquem venerantibus) 'w dół, na twarz, twarzą do ziemi, pronus': |
| Kalżdać... niewieścia twarz..., gdyżci ona porodzić ma, tedyć więc ona przed tym to sobie ona komorę namuje, gdzież być ona w nie leżała |
| persona, ręka, twarz męska |
| 'rodzaj hełmu chroniącego głowę i twarz, genus galeae caput et os tegentis': |
| 'widzieć twarzą w twarz, poznać bezpośrednio, videre coram in os': |
| Kalżdać teże niewieścia twarz nie możeć być ona tako uboga |
| persona niewieścia, niewieścia twarz |
| Niewieścia twarz nie możeć być ona tako uboga |
| 'twarz, oblicze, facies, vultus': |
| 'twarz, oblicze, facies, vultus': |
| 'twarz, facies, vultus, os': |
| 'twarzą w twarz, bezpośrednio, wprost, coram in os': |
| 'rodzaj hełmu chroniącego głowę i twarz, genus galeae caput et os tegentis': |
| Weronika... twarz Crystową mieć żądała, przeto jemu zwoj podała, zwoj na oblicze przyłożył miły Jesus i wytworzył oblicze swoje naświętsze ca 1500 |
| 'twarz, os, bucca': |
| Sz[l]olthystwo, czso gye czlowiek w dzedzyczstwo kupy albo ma, tho spadugye y odmyera (OrtMac 75: odumyera) na maszka t[a]warz (leg. na męską twarz 'mężczyznę') |
| Wojtowstwo albo szołtystwo, co je człowiek dziedzin<ni>e kupi albo ma, [albo] spadnie albo odumiera (OrtBr VII 558: czso je człowiek w dziedzicstwo kupi albo ma, to spaduje i odmiera) jedno na męską rękę, bo żeńska twarz nie może sędzią być |
| Werzimi, is czø wiszlusza then, gen szwithkim szwathem rusza, gego wsza twarzsz slusza XV in. |
| 'bezpośrednio, twarzą w twarz, proxime, praesens praesentem': |
| 'uderzenie w twarz, policzek, alapa': |
| 'uderzenie w twarz, alapa': |
| 'uderzenie w twarz, alapa': |
| 'uderzyć w twarz, alapam ducere': |
| 'zostać uderzonym w twarz, alapam accipere': |
| 'nadać twarzy pewien wygląd, vultum quendam induere': |
| ućwirdzić, utwierdzić (czyjeś) serce, (twarz) |
| 'uderzyć w twarz, colaphum alicui incutere': |
| 'zostać uderzonym w twarz, alapa affici, percuti': |
| I kalżdać teże niewieścia twarz nie możeć być ona tako uboga |
| 'oblicze, twarz, facies, vultus': |
| Werzimi, is czø wiszlusza then, ... gego wsza twarzsz slusza XV in. |
| płażąca twarz |
| 'ten kto maluje sobie twarz, ciało (tu o rytualnych tatuażach), qui suam faciem, corpus pingit (hic de notis cuti ritualiter compunctis)': |