układ |
układ włoczny, układ (ziemski) |
układ (karczemny) |
wysiedzieć ziemski układ |
wystać ziemski układ |
'zawrzeć układ, umowę, foedus inire, pingere': |
'układ, przymierze, foedus, pactum': |
'zawrzeć z kimś układ, przymierze, foedus cum aliquo inire, pacisci': |
Wzgardzicie-li moja prawa..., rozerwiecie-li układ moj (si... ad irritum perducatis pactum meum Lev 26, 15), ja też to wam uczynić chcę XV p. post. |
'zawrzeć przymierze, układ, umowę, foedus pactum, concordiam inire, sancire, pangere': |
'umowa, układ, pactum, conventum': |
'przymierze, układ, umowa, foedus, pactum, concordia': |
'przymierze, układ, umowa, foedus, pactum': |
'umowa, układ polubowny, pactio, conventio': |
'układ ziemski, ogół zasad określających stosunki między panem a chłopem (przede wszystkim na Mazowszu), leges quibus domini cmethonesque tenebantur': |
Martinus de Zawisty uczynił dowod super kmethonem Retyborium o ziemski[e] układ, eże dowiodł, aby mu uczynił per sex dominicas o włokę 1454 |
ziemska uchwała, ufała, ziemski obyczaj, układ, ziemskie prawo, ułożenie, prawo ziemskie, uprawa ziemska, urząd ziemski |
'umowa, układ o czasowe użytkowanie, o wydzierżawienie, pactum conducti': |
'umowa, układ o wydzierżawienie, o wynajęcie na czasowe użytkowanie czyjejś własności za wynagrodzeniem, pactum conductionis': |
Iże sem w czas dawał okup dwu wołu podług ziemskiego układu, a Mikołaj Suchorabski nie chciał jego wziąć. Dlatego mieni Suchorabski, eże ni miał był układ ziemski 1441 |
'ugoda, układ, porozumienie, umowa, kontrakt, pactum conventum, condicio, foedus': |
'zawrzeć porozumienie, ugodę, układ, uzgodnić sporne kwestie, ułożyć się z kimś w jakiejś sprawie, pacisci, convenire, controversiam sedare': |
'umowa, układ, ugoda, pactum, contractus': |
'układ, ułożenie, dispositio, compositio': [zrządzenie gwiazd] |
Johannes... tenetur solvere ius terrestre de taberna vlg. układ karczemny 1442 |
'przymierze, przyjaźń, układ o przyjaźni, foedus, societas, amicitia': |
'układ, przymierze, foedus, pactio': |
'układ, umowa, ugoda, pactio': |
'układ, umowa, ugoda, pactio': |
(komuś za kogoś) (ziemskie) prawo, prawa, układ obręczyć, kogoś obręczyć na prawo |
'układ, umowa, obietnica, przyrzeczenie, przymierze, conventus, pactum, foedus, testamentum': |
'układ, umowa, obietnica, przyrzeczenie, przymierze, conventus, pactum, foedus, testamentum': |
'układ, umowa z kimś, zawarta pod przysięgą, pacto iure iurando cum aliquo facta': |
'umowa, układ zawarty pod przysięgą, pactio iure iurando cum aliquo facta': |
'pisemny układ, umowa na piśmie, pactum scripto confirmatum': |
'umowa, układ, pactio': |
Układ albo statuta ustawilismy, ktoreż podpis<alis>my (infrascripta, Sul 6: z nienagła niżej popisana) chcąc, aby je w ziemi polskiej wszytcy zachowali |
'wejść w przymierze, zawrzeć z kimś jakiś układ, foedus inire': |
'przymierze, układ, zgoda, foedus': |
'układ, przymierze, foedus, pactio': |
układ włoczny |
Przeto z osobnej rady wielebnego oćca księdza Jarosława... ku wiecznej pamięci (ad perpetuam rei memoriam, Sul 6: na wiekujistą rzeczy pamięć) układ albo statuta ustawilismy |
'ugoda, układ, porozumienie, pactio, conventus, foedus': |
'zawrzeć porozumienie, układ, umowę, uzgodnić, ugodzić, ułożyć, pactionem facere, constituere aliquid cum aliquo': |
'układ, umowa, porozumienie, pactio, conventus': |
'układ, umowa, porozumienie, pactio, conventum': uprawienie pańskie 'umowa między panem a chłopem przyjmującym rolę do uprawy, pactio facta inter dominum et cmethonem, qui agrum colendum recipit': |
'umowa, układ, pactio, foedus': |
'układ, przymierze, foedus': |
'spłata (najczęściej w postaci bydła, koni) dziedzictwa lub wypełnienie jakiegoś zobowiązania, układ spłatę zabezpieczający, solutio hereditatis (saepissime pecore, equis facta) vel promissorum satisfactio, pactio solutionem tutam reddens': |
'układ ciała, gestus corporis': |
postępić ziemski układ, (u)prawiznę |
Grecki układ pacierza ma: epi<u>sion, ale Żyd: sogol<l>a... Z tegoż (ob hoc) snadź uźrząc święty Łukasz, iże święty Maciej rzekł «sogolla»..., rzekł chleb nasz wszedni |
'przymierze, układ, umowa, foedus, pactio, conventus': [testament swoj święty] |
'złamanie, naruszenie (umowy, układu), violatio (pacti, conventi)': |
'złamać, naruszyć (umowę, układ), violare (pactum, conventum)': |
'układ, ułożenie, complexio, structura': [przyrodzone wyłożenie ciała] |
Z osobnej rady wielebnego oćca, księdza Jarosława... i też prełatow, i stolnikow, wojewod, rycerzy... układ albo statuta ustawilismy |
'umowa, układ, pactum conventum': |
Rozmnożę was i poćwierdzę w was układ moj z wami (firmabo pactum meum vobiscum Lev 26, 9) XV p. post. |
układ (ziemski) |
Jako Piotrasz Gol[e]ski nie obsyłał rękojm Sędziwojewych mimo ziemski układ 1412 |
'zwolnić z obowiązku płacenia należności za poręczony układ, fideiussorem a sponsione liberare': |
'układ, przymierze, foedus, pactio': |
w zbyt dosłownym przekładzie z łaciny: uderzyć (z kimś ślub) 'ustanowić, zawrzeć (układ, przymierze), facere (foedus)': |
Iże ta grobia wystała ziemski układ trzy lata przez ugabania pozwem 1438 |