Znalezione wyrazy:
wnątrz
w błędnej interpretacji łacińskiego forinsecus 'z wierzchu, na zewnątrz, foris, extra':
Chcze on, bichom mi tako wnątrz syą przecziwyenstwu radowaly, aschbichom y zewnątrz tho pocazowaly ludzem XV med.
Chcze on, bichom mi tako wnątrz syą przecziwyenstwu radowaly, aschbichom y zewnątrz tho pocazowaly ludzem XV med.
Scimus enim, quod omnis creatura ingemiscit, gl. propter expectacionem future glorie robotuge (R XXV 165: zewnątrz robotuye) w dobrych wczynkoch o chwala wyeczna, wnątrz wzdycha albo zwnatrz (Rom 8, 22, R XXV 166: wznatrz wsdycha, lka) XV med.
Chcze on, bichom mi tako wnątrz syą przecziwyenstwu radowaly XV med.
od wnątrz:
'w środku, wewnątrz (w odniesieniu do uczuć), in medio, intus (ad affectus spectat)':
Ale ołtarz ten nie był cały, ale wnątrz prozny z desk a <w>nątrz dziurawy (altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis et intus vacuum)
Kapłani wszedszy w kościoł boży, aby poświęcili ji, i wynieśli z niego wszytkę nieczystotę, jąż wnątrz naleźli... I poczęli czyścić pirwego dnia..., potem czyścili kościoł ośm dni (coeperunt autem prima die... mundare... expiaveruntque templum diebus octo)
Wyessyelenye biwa zewnątrz, ale radowanye wnatrz XV med.
Zadrżał (sc. Matatyjasz) wnątrz (contremuerunt renes eius) a rozniecił się gniew jego
Zwnątrz pogładzi je miecz, a wnątrz strach, junoszę pospołu i pannę (iuvenem simul ac virginem Deut 32, 25)
Zadrżał (sc. Matatias) wnątrz, a rozniecił się gniew jego (accensus est furor eius)
Obłożył ją (sc. skrzynię) złotem przeczystym wnątrz i zewnątrz (intus ac foris)
Wyessyelenye biwa zewnątrz, ale radowanye wnatrz XV med.
Ty uczyń sobie korab z drzewa heblowanego, przebytek w niem rozliczny zdziałasz a klijem ji zwnątrz a zwnu sprawisz a spojisz (bitumine linies intrinsecus et extrinsecus)
'z wierzchu, z zewnątrz, na zewnątrz, po zewnętrznej stronie, extra, extrinsecus, foris':
Wy, Żydowie a mędrcy żydowszczy, to, co jest wzwirchu czasze albo misy, to ćcicie a czyścicie, ale co jest w was wnątrz, pełni jesteście drapiestwa i wszytkiej lichoty (quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate Luc 11, 39)
'wewnątrz pusty, cavus':
Obłożył ją (sc. skrzynię) złotem przeczystym (auro purissimo) wnątrz i zewnątrz
Wszytka sława jego cory krolowej od wnątrz, w podolcech złotych (in fimbriis aureis), ogarniona rozliczy<to>ściami
Dupiaste cavum (war. kal: dupniaste concavum, ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis et intus vacuum Ex 38, 7, BZ: ołtarz ten nie był cały, ale wnątrz prozny z desk)
Dupniaste concavum (war. lub: dupiaste cavum ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis, et intus vacuum Ex 38, 7, BZ: ołtarz ten nie był cały, ale wnątrz prozny z desk) 1471
Zwnątrz pogładzi je miecz a wnątrz strach, junoszę pospołu i pannę (iuvenem simul ac virginem Deut 32, 25)
Ale ołtarz ten nie był cały, ale wnątrz prozny z desk a <w>nątrz dziurawy (ipsum autem altare non erat solidum, sed cavum ex tabulis et intus vacuum)
Uczyń sobie korab z drzewa heblowanego..., a klijem (bitumine) ji z wnątrz... sprawisz a spojisz
Udziałał Beseleel skrzynią z drzewia setym... i obłożył ją (vestivitque eam) złotem przeczystym wnątrz i zewnątrz
Kapłani... wynieśli... wszytkę nieczystotę, jąż wnątrz naleźli w odziewnicy (in vestibulo) domu bożego
Zwnątrz pogładzi je (vastabit eos Deut 32, 25) miecz, a wnątrz strach
Wyessyelenye biwa zewnątrz, ale radowanye wnatrz XV med.
przysłówek: 'w środku, wewnątrz, intus, intra, interius':
Wyessyelenye biwa zewnątrz, ale radowanye wnatrz XV med.
przyimek: z gen. 'w środku czegoś, wewnątrz czegoś, in aliqua re, intra aliquid':
Sangwine, gl. id est passione, quorum, gl. sc. appostolorum duodecim, est sinus ecclesie, gl. id est latus eclesie wszystek kościoł wnątrz, roseus czyrwon[y]a albo zmalowan[y]a XV p. post.
Uczyń sobie korab z drzewa heblowanego... a klijem ji z wnątrz... sprawisz a spojisz (bitumine linies)

Wyszukiwarka