artykuł hasłowy: pościganie
Szczegóły:
| Typ | Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego |
|---|---|
| Rodzaj | nieciągła autosemantyczna |
| Numer | (1) |
| Jednostka nieciągła | pościganie szkody |
| Definicja | 'gonienie, dopędzanie, actus consequendi, in cursu nanciscendi': pościganie szkody 'dochodzenie odszkodowania, actus damnum reparandum repetendi': |
| Semantyka | |
| Przykład w transliteracji | Paknyąly powod a sząpyerzs szą oth szebye daleko roszdny, tedy nye gynsza dawnoscz obrzeczona powoda zalvyączego o slodzeysthwo othpądza, nysz tylko trzechlethna, a ma<ją> dzyvowacz swemv lenyssthv (leg. lenistwu) [bo gdy] wszystczy gnvszny a lenywy, <jiż> w posczyganyv swey skody (in sui damni recuperatione) malo czvcz szą obykly |
| Przykład w transkrypcji | Paknięli powod a sąpierz są ot siebie daleko rozdni, tedy nie jinsza dawność obrzeczona powoda żałującego o złodziejstwo otpędza niż tylko trzechletna, a ma<ją> dziwować swemu lenistwu [bo gdy] wszystcy gnuśni a leniwi, <jiż> w pościganiu swej szkody (in sui damni recuperatione) mało czuć są obykli |
| Lokalizacja | Sul 53. |