artykuł hasłowy: ciem
Szczegóły:
| Typ | Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego |
|---|---|
| Rodzaj | synsemantyczna |
| Numer | (1) |
| Funkcja | nawiązuje zdanie przyczynowe do poprzedniego kontekstu 'bowiem, enim': |
| Gramatyka | spójnik |
| Przykład w transliteracji | Spowadaycze se gospodnw myloserdza yego... Bo starl yest wrota moszøndzowa y zawory szelazne zbyl. Przyøl ye z droghy lychoty gych, prze krzywdy *zem gych vsmerzeny sø (propter iniustitias enim suas humilitati sunt, Wujek: bo dla niesprawiedliwości swoich byli poniżeni) |
| Przykład w transkrypcji | Spowiadajcie sie Gospodnu miłosierdzia jego... Bo starł jest wrota mosiądzowa i zawory żelazne zbił. Przyjął je z drogi lichoty jich, prze krzywdy ciem jich uśmierzeni są (propter iniustitias enim suas humilitati sunt, Wujek: bo dla niesprawiedliwości swoich byli poniżeni) |
| Lokalizacja | Fl 106, 17, sim. Puł. |
| Uwagi | Poprawka w cytacie z "Wykazu ważniejszych błędów drukarskich i rzeczowych", s. 720, t. 5. |