artykuł hasłowy: (potwierdzanie) poćwirdzanie
Szczegóły:
| Typ | Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego |
|---|---|
| Rodzaj | autosemantyczna |
| Numer | (1) |
| Definicja | 'zatwierdzanie, umacnianie, actus aliquid ratum faciendi, confirmandi, sanciendi': |
| Gramatyka | rzeczownik |
| Semantyka | |
| Przykład w transliteracji | Gdze bracza... szą oth szyebye w gymyenyv oczczisnem roszdzeleny, przygodzy-li szą genemv s nych w dzedzinney rzeczi przecywko sobye skazanye sądowe wszącz, *drugąmv s nych potem owszeyky zapewną (pro zapowyedzyana) bącz mocz poczwirdzanya alybo naganyenya thake skazanye (interdicta sit potestas infirmandi seu arguendi sententiam eandem) |
| Przykład w transkrypcji | Gdzie bracia... są ot siebie w jimieniu oćczyznem rozdzieleni, przygodzi-li się jenemu s nich w dziedzinnej rzeczy przeciwko sobie skazanie sądowe wziąć, drugiemu s nich potem owszejki zapow<iedzia>na bądź moc poćwirdzania alibo naganienia takie skazanie (interdicta sit potestas infirmandi seu arguendi sententiam eandem) |
| Lokalizacja | Sul 38. |
| Uwagi | ~ Prawdopodobnie tłumacz zrozumiał infirmandi jak confirmandi lub affirmandi. |