artykuł hasłowy:  zapłacić

Jednostki:
(1) 1.a. 'dać, przekazać należność (głównie w pieniądzach), dare, tradere, solvere, (praecipue debitam summam pecuniae)' a. tytułem zobowiązania, np. poręczenia, posagu, wiana, odszkodowania, długu, wyroku sądu, umowy, kary, części spadkowej, itp., nomine obligationis cuiusdam, e. gr. fideiussionis, dotis, compensationis aeris alieni, sententiae iudicis, pacti, poenae, hereditatis, sim.: bez dodatkowych określeń w języku polskim:
(2) ~
(3) ~ z określeniami nazywającymi to, czym się płaci: coś:
(4) ~
(5) ~ z określeniami nazywającymi to, za co się płaci: coś:
(6) ~
(7) ~ kogoś:
(8) ~ za coś:
(9) ~ ze zdaniem:
(10) ~
(11) ~ z określeniami nazwającymi powód płacenia: o coś:
(12) ~ 'uiścić jako karę, w charakterze kary, multam solvere, pro multa solvere':
(13) ~ 'dać odszkodowanie lub uiścić karę pieniężną za zranienie lub zabójstwo, compensationem vel multam pro homine vulnerato aut occiso solvere':
(14) ~ z określeniami nazywającymi sposób płacenia: z czegoś:
(15) ~ czymś:
(16) b. celem nabycia czegoś, ut aliquid ematur: bez dodatkowych określeń:
(17) ~ z określeniami nazywającymi to, co się płaci: zapłacić złożenie pieniężne 'uiścić ustaloną cenę, pretium constitutum solvere':
(18) ~ z określeniami nazywającymi to, za co się płaci: coś:
(19) ~
(20) ~ z określeniami nazywającymi sposób płacenia: czymś:
(21) a.a.b. a. a. b.:
(22) 2. 'oddać, zwrócić, reddere, restituere':
(23) ~
(24) ~ przenośnie 'odwzajemnić się, remunerari, rependere':
(25) ~
(26) 3. użycia specjalne: ręką swą zapłacić 'ponieść karę ucięcia ręki, poena amputationis manus affici':
(27) ~ 'ponieść karę śmierci, supplicio affici':
(28) 4. 'dać, darować, dare, donare':
Szczegóły:
TypJednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego
Rodzajnieciągła autosemantyczna
Numer(12) ~
Jednostka
nieciągła		zapłacić za winę
Definicja'uiścić jako karę, w charakterze kary, multam solvere, pro multa solvere':
Semantyka
Przykład
w transliteracji		Jeslibi niekthori lothr... przes stharosthą... bil poyman..., a stharostha pothem... wipvsczilbi go krom wiadomosczy xiązączey..., thedi... thakowi stharostha ma zaplaczicz kxiązączyu za wyną (domino principi solvere poenam... tenebitur), tho iesth, iesli sliachthą wipvsczil, thedi slacheczką, a iesli kmieczia, thedi kmieczią glową, a k themu zaplaczicz onemu skodą (satisfactionem impendere tenebitur), kthorą od... lothra vczierpal, wedlvg obiczaiu a prawa 1498
Przykład
w transkrypcji		Jesliby niektory łotr... przez starostę... był pojman..., a starosta potem... wypuściłby go krom wiadomości książęcej..., tedy... takowy starosta ma zapłacić książęciu za winę (domino principi solvere poenam... tenebitur), to iest, jesli ślachtę wypuścił, tedy ślachecką, a jesli kmiecia, tedy kmiecą głową, a k temu zapłacić onemu szkodę (satisfactionem impendere tenebitur), ktorą od... łotra ucierpiał, według obyczaju a prawa 1498
LokalizacjaMacPraw VI 274.