artykuł hasłowy:  przytrzcony
Jednostki: |
---|
(1) (?): |
Szczegóły:
Typ | Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego |
---|---|
Rodzaj | inna |
Numer | (1) |
Forma, adnotacja, etc. | (?): |
Przykład w transliteracji | Alye czemv Cayfaschovy nye odpovyedzyal, kyedy yego spytal, yesly on syn bozy, slowy przemyenyalymy (pro przemyenelymy 'przeminęłymi'), rzekącz: Tysz povyedzyal, alye Pylatovy przytrzconymy, rzekącz: Ty movysch (Jo 18, 37) |
Przykład w transkrypcji | Ale czemu Kaifaszowi nie odpowiedział, kiedy jego spytał, jesli on syn boży, słowy przemi[e]nęłymi, rzekąc: „Tyś powiedział”, ale Piłatowi przytrzconymi, rzekąc: „Ty mowisz?” (Jo 18, 37) |
Lokalizacja | Rozm 794. |
Uwagi | [W. Twardzik odczytuje wyraz hasłowy jako przydąc[on]ymi. Z. Wanicowa w artykule "Rektyfikacja czy nowa lekcja zapisu przytrzconymy w Rozmyślaniu przemyskim?" (w druku) odczytuje wyraz hasłowy jako przytczonymi, proponując rozumienie czasownika przytczeć jako 'dać, użyczyć, tu objawić'.] |