artykuł hasłowy: (S) (Betfania) Betfanija
Szczegóły:
| Typ | Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego |
|---|---|
| Rodzaj | autosemantyczna |
| Numer | (1) |
| Definicja | 'dzień, w którym Chrystus dokonał swego pierwszego cudu w Kanie Galilejskiej, w którym objawił swą moc boską, dies quo Christus miraculum primum in Cana Galilaeae fecerat, suam potentiam divinam manifestavit': |
| Gramatyka | rzeczownik |
| Semantyka | |
| Przykład w transliteracji | Prze troyakye zyavenye svyątosczy dzyen ten troyakyem *ymyąnyem vezvan. Napyrve y (sc. ji 'go') myenya Epyfanya, yesz szye stalo przez gvyazdą..., vtore zową *Teophonya, yesz szye stalo przy krzsczye bozem, trzeczye slowo Bethffanya po greczkv od tego, czo szye stalo na svaczbye (Bethphaniam <vocantes> eam, quae in nuptiis) |
| Przykład w transkrypcji | Prze trojakie zjawienie świat<ł>ości dzień ten trojakiem imieniem wezwan. Napirwe ji mienią Epifanija, jeż sie stało przez gwiazdę..., wtore zową Teofanija, jeż sie stało przy krzście bożem, trzecie słową Betfanija po grecku od tego, co sie stało na swadźbie (Bethphaniam <vocantes> eam, quae in nuptiis) |
| Lokalizacja | Rozm 204. |