artykuł hasłowy: basterka
| Jednostki: |
|---|
| (1) 'córka nieprawego łoża, spuria': |
Szczegóły:
| Typ | Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego |
|---|---|
| Rodzaj | autosemantyczna |
| Numer | (1) |
| Definicja | 'córka nieprawego łoża, spuria': |
| Gramatyka | rzeczownik |
| Semantyka | |
| Przykład w transliteracji | Testes contra Annam coniugem Joha<nnis>... Thako nam pomoszy bog..., ysz ta *panya Hanka nye opchodzyla sza *nyszødna slø s rzeczø, my vyemy y k szwey dvszy byerzemy, ysze yest dobrego occza y dobrey macz<e>rze. Pro quo citaverat Anna... nobilem Jacobum... hoc est de vituperatione, quod esset basterka, in isto se non emundavit et in illo villipendio mansit et nos ei dederamus per bonas et nobiles feminas, quod deberet per eas emundari et illa nec eas constituit, nec sola fuit 1450 |
| Przykład w transkrypcji | Testes contra Annam coniugem Joha<nnis>... Tako nam pomoży Bog..., iż ta panna Hanka nie obchodziła się niżadną złą [s] rzeczą, my wiemy i k swej duszy bierzemy, iże jest dobrego oćca i dobrej maci<e>rze. Pro quo citaverat Anna... nobilem Jacobum... hoc est de vituperatione, quod esset basterka, in isto se non emundavit et in illo villipendio mansit et nos ei dederamus per bonas et nobiles feminas, quod deberet per eas emundari et illa nec eas constituit, nec sola fuit 1450 |
| Lokalizacja | RTH III nr 293. |