artykuł hasłowy: (filatria) filatryja (?)
Szczegóły:
| Typ | Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego |
|---|---|
| Rodzaj | autosemantyczna |
| Numer | (1) |
| Definicja | 'kartki z przykazaniami noszone przez modlących się Żydów, phylacteria, quae Judaei orantes frontibus superponere solent': |
| Gramatyka | rzeczownik |
| Semantyka | |
| Przykład w transliteracji | Pharysey... karty albo lysty napysane na czyelye (leg. czele) noszyly, a na levem ramyenyv drugye przyvyezovaly, a na thych lysczyech bylo napysano dzyeszyeczyoro boze przykazanye..., a to vyącz szlula phylatrya od tego zydowszkyego slowa phylare, chovay, tak szye vyklada, a od drugyego slova chorat, ktoresz slovye czczycz (dicebantur phylacteria a phylassein, quod est servare, et thorath, quod legem sonat), przeto phylyatrya sluly, yakoby rzekl: czczy a chovay albo pelny |
| Przykład w transkrypcji | Faryzei... karty albo listy napisane na czele nosili a na lewem ramieniu drugie przywięzowali, a na tych liściech było napisano dziesięcioro boże przykazanie..., a to więc słuła filatryja, od tego żydowskiego słowa phylare, chowaj, tak sie wykłada, a od drugiego słowa chorat, ktoreż słowie czcić (dicebantur phylacteria a phylassein, quod est servare, et thorath, quod legem sonat), przeto filatryja słuli, jakoby rzekł: czci a chowaj albo pełni |
| Lokalizacja | Rozm 180. |
| Uwagi | [W. Twardzik interpretuje wyraz hasłowy jako fila<k>t<e>ryja.] |