artykuł hasłowy: gędziebny
Szczegóły:
| Typ | Jednostka pochodzi ze Słownika staropolskiego |
|---|---|
| Rodzaj | nieciągła autosemantyczna |
| Numer | (1) |
| Jednostka nieciągła | gędziebny dźwięk |
| Definicja | 'zgodne brzmienie dźwięków, modorum symphonia, concentus' (przekład błędny; w Biblii chodzi o 'pewien instrument muzyczny', in Scriptura sacra 'instrumentum guoddam musicum'): |
| Semantyka | |
| Przykład w transliteracji | Tedi potem, natichmyast iako sø vsliszely wszitci lyvdze szwyøk trøb, pysczely a gøszly..., a szaltarza, a gødzebnego swyøkv (MPKJ V 108: gadzyebnego dzwyąkv, war. kal.: gandzby) y wszelkego stroia spyewaiøcego (sonitum tubae, fistulae et citharae, ... et psalterii, et symphoniae, et omnis generis musicorum), padaiøcz wszitci lyvdze... modlyly sø syø zlotey sosze |
| Przykład w transkrypcji | Tedy potem natychmiast jako są usłyszeli wszytcy ludzie źwięk trąb, piszczeli a gęśli..., a żałtarza, a gędziebnego źwięku (MPKJ V 108: gędziebnego dźwięku, war. kal.: gędźby) i wszelkiego stroja śpiewającego (sonitum tubae, fistulae et citharae, ... et psalterii, et symphoniae, et omnis generis musicorum), padając wszytcy ludzie... modlili są się złotej sosze |
| Lokalizacja | BZ Dan 3, 7. |