Wyszukiwarka
Znalezione wyrazy: |
ali |
Kristus... rzekł ku swem zwolenikom: Kiedym was słał przez moszny, przez toboły..., azali wam czego niedostawało? A oni rzekli: Wszegośmy dosyć mieli. Ali już kto ma mosznę, weźmi i tobołę (sed nunc qui habet sacculum, tollat... peram Luc 22, 36) |
Iakom ya ne mal dzewcze mey vosza ani con<a dacz>, ali na mego concza smerczy 1424 |
Ruda nie otworzyła sie na roli... wojta, ali otworzyła sie na roli klasztornej 1436 |
Jakosmy my ujednali i rozdzielili Annę z B[b]arbarą..., rolami..., lasy, bormi ali do macierzyna żywota 1499 |
A takieżci święci... nie telkoć oni swe odzienie są byli z siebie zdrzucili, ale i skorę z swego ciała sąć ją oni prze miłego Krysta byli dali |
Gdzie grzech zstał się, onym prawem, ktorego ona wieś pożywałaby, ma być sądzon alibo dokonan (quod ubi crimen est commisum, illo iure, quo illa villa tunc usa fuerit, debebit iudicari sive terminari) |
Zawiązali się plicebant (pro plicabantur, war. lub.: zawier[z]ali się, mamotrekt mikułowski: zawierachu; in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur Ezech 41, 24) 1471 |
Zawier[z]ali się (war. kal.: zawiązali się) plicabant (in duobus ostiis ex utraque parte bina erant ostiola, quae in se invicem plicabantur Ezech 41, 24) ca 1470 |
Bo owa nieprzyjaciele twoji zawzniali są (sonuerunt, Puł: po<w>zniali) |
Niektorzy bili, niektorzy łgali, niektorzy plwali w jego święte oblicze |
Anjeli... na powietrzuć słodkie pienie sąć oni byli śpiew[eu]ali |
Iaco praue zandzilismi i *przesandali to zito wynach (leg. w winach) dwadzescza cop, X siliginis et X tritici 1396 |
Weźmi makuch linum i *trze go długo w doniczce fasbirem nie zadanym zalewając, aliż będzie jako maść XV p. post. |
Jako prawie ruda nie otworzyła sie na roli... wojta, ali otworzyła sie na roli klasztornej tego proboszcza 1436 |
Tedy wszyscy (sc. Żydowie) żałowali inszych dwu żałob rzekąc |
Alii drudzi meną, by bil (sc. Eliaszem, quem dicunt homines esse filium hominis? At illi dixerunt: Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam Mat 16, 14) XV in. |
Quod hoc scelus, złości, non feci, dum autem cuncti in eum perstreperent, *przyszkadzali, pro eo, quod veritatem nolerent fatiri 1456 |
żywić się 'jeść, utrzymywać się, edere, ali, sustentari': |
Jako może człowiek narodzić się, gdy jest stary? Izali może w żywot matki swojej na wtore wnić i odnarodzić się (numqiud potest in ventrem matris suae iterato introire et renasci Jo 3, 4)? |
Vbogyego ducha albo dusche gest ten..., gen syą scham schobye ny wszem nye podoba any chfali XV med. |
Pognaly (pro pogyaly) acceperunt (omnes hi acceperant uxores alienigenas I Esdr 10, 44) 1471 |
Hankam... hic, et inde truserunt vlg. wpchali (a. upchali?) 1400 |
Iaco praue zandzilismi i *przesandali to zito wynach (leg. w winach) dwadzescza cop 1396 |
Aliscy ona svego szinka... f gasly na trochø szana bylacz gy ona poloszyla |
Co skazali sędzie miedzy Janem a Piechnem, tego Piechno nie postąpił 1398 |
'być na czyimś utrzymaniu, ab aliquo ali, sustineri': |
'ssać pokarm z piersi, być karmionym piersią, mammam sugere, uberibus ali': |
Bo owa nieprzyjaciele twoji po<w>zniali (sonuerunt, Fl: zawzniali się) |
A takieżci święci sąć to oni byli uczynili, gdyż się oni z swymi nieprzyjacioły bić mieli, iże nie telkoć oni swe odzienie są byli z siebie zdrzucili, ale i skorę z swego ciała sąć ją oni prze miłego Krysta byli dali |
Ci, co pieniądze przeminiali, im wszytki pieniądze rozsuł i stoły przewrocił (Jo 2, 15) |
Vbogyego ducha albo dusche gest ten,... gen syą scham schobye ny wszem nye podoba any chfali, ale syą nyzącz (leg. nizacz) na wschem ma [syą] przed Bogyem yako zebrak przed krolem, vtopulayącz (pro vpotulayącz) syą syerczem y mową, y vczinkyem XV med. |
Owa dziecię moje miłe, ktoregożem wybrał..., Trci pochwiwającej sie nie złomi a ręba gorającego albo kurzącego nie zgasi, ali wykaże ku wicięstwu swoj sąd (donec eiciat ad victoriam iudicium Mat 12, 20) |
01234567891011121314151617181920212223242526272829303132