Wyszukiwarka
Znalezione wyrazy: |
azali |
Azali telka (war. kal.: azali telko) nvm (num unam, inquit, tantum benedictionem habes? Gen 27, 38, BZ: azali to jedno pożegnanie masz) ca 1470 |
Kristus... rzekł ku swem zwolenikom: Kiedym was słał przez moszny, przez toboły..., azali wam czego niedostawało? A oni rzekli: Wszegośmy dosyć mieli. Ali już kto ma mosznę, weźmi i tobołę (sed nunc qui habet sacculum, tollat... peram Luc 22, 36) |
azali nie |
Panno Maria, prosy syna th<w>ego..., azali wsdrowi nedostatky czala mogego XV |
Azali kto mowicz bødze w grobe miloserdze twoie a prawdø twoiø we zgubene (in perditione, war. in perditionem)? |
Slowo liche postawili sø przeciwo mne, azali wem, ien spi, ne prziloszi (non adiciet, Puł.: nye pospyeszy), abi wstal? |
Azali płaczesz... nędze abo śmierci an forte ploras... miseriam, an forte mortem? XV med. |
Azali chleb może dać, albo gotować stoł ludu swemu (numquid et panem poterit dare)? |
Pytam na prawie, azali my nie mamy... tego jimienia dzierżeć |
Azali donec (factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram Gen 10, 19) 1471 |
Azali przeto, iż jeś bożyczką numquid enim quia deificata es XV med. |
Azali Pan chce zażżonym offieram albo obiatam (numquid vult dominus holocausta et victimas)? |
Azali moje zapowiedanie już ma moc mieć, niżli (czy niźli) mię kto z tego (abinde, OrtMac 106: od tego) może odcisnąć |
Nie jest strach boży przed oczyma jich. Czyli nie poznają wszytcy (nonne cognoscent omnes, Puł: azali nie poznają wszytcy, Żałtarz klementyński: czili poznagiu wsiczkni), cso stroją lichotę, jiż to żrą lud moj jako karmią chleba? |
Azali nie Boga w Israhelu, abyście szli radzić się (ut eatis ad consulendum) z Belzebubem? |
Gdy ona to zamilczała, to dziedzicstwa wwiązanie (ipsa introductionem subticuit)..., azali ona nie ma też dalej już milczeć? |
Wzali (pro azali)... bog... ne prziloszi, by lubezliwszi (complacitior) bil ieszcze? |
Azali już moje zastawienie albo czso mnie zastawiono (principalis positio) ma mnie przedsie jić i moc mieć |
Azali będziecie... z ostu brać jagody figowe (numquid colligunt... de tribulis ficus Mat 7, 16)? |
Gdyż on żałował po umarłej ręc[c]e, azali nie ma tego doświadczyć albo dowieść podług prawa skazanego? |
Azali nadzieję masz w lasce trcianej a złamania ejipskiego, na niejże to wzlegnieli człowiek, zetrze się (comminutus) i wnidzie w jego rękę? |
Azali to [będzie] miłościw będzie onemu słudze, iże uczynił,... co jemu kazał? Nie nadziewam sie (non puto Luc 17, 10) |
Tedy ten, co żałował, łajał swem ortelem i rzecznikiem temu ortelowi, co wyrzekli przysiężnicy, azali <ma> (OrtBrRp 62, 3: aza ma) natychmiast to dowieść? |
Azali nadzieję masz w lasce trcianej a złamanej *ejipskiego (an speras in baculo arundineo atque confracto, Aegypto)? |
Panie wojcie, gdym ja... podubożał... i chcę jej rolą wrocić..., pytam prawa..., azali ona juże tako w tej mierze ma przyjąć... swą rolą? |
Azali już moje zastawienie...ma mnie przedsie (OrtMac 106: przed się) jić i moc mieć (utrum iam principalis positio mihi vigorem et potestatem habere debeat), niżliby kto od niego mnie mogł odcisnąć |
Będzieli (sc. syn) prosić jaja, azali jemu poda (sc. ojciec) niedźwiedzia (scorpionem Luc 11, 12)? |
Azali zatracisz sprawiedliwego z niesprawiedliwym (iustum cum impio)? |
Gdyż ty pieniądze jeszcze nigdy w jego obronę przyszły, azali ty pieniądze nie podobniej przydą jej dzieciem, niżli (czy niźli) jej mężowi |
Azali nie dosyć tobie zakon i nauka Mojżeszowa? Bo minią, iże chcesz nowy zakon przywieść Mojżeszowemu zakonu |
Azali już moje zapowiedzenie ma moc mieć, niżli (czy niźli) mie kto od tego mogł odcisnąć? |
Azali on już może tego przed prawem odyć (OrtBrRp 101, 3: odbyć) swą ręką? |
Wzali (pro azali) na weky porzuczi bog... albo do concza miloserdze swoie odrzesze (abscindet)? |
Datur ad interloquendum ad colloquium proximum ad dominos: <Causa> inter Dobeslaum... et... Nicolaum... Et domini in colloquio *odsczazali 1417 |
Azali ty pieniądze nie podobniej przydą jej dzieciem niżli jej mężowi? |
Wszedłeś jako cudzoziemca, azali będziesz sędzić (numquid ut iudices)? |
Azali nie otrętnie [...] milczysz [...] wyjawić [...] nonne crudeliter abs te cellaretur et misericorditer indicaretur ca 1500 |
Drudzy rzekli: „Ty słowa nie są takiego człowieka, ktory złego ducha ma. Azali dyjabelstwo może ślepem oczy otwarzać?" (nunquid daemonium potest caecorum oculos aperire Jo 10, 21) |
Zzali (pro azali) martwim bødzesz czinicz dziwi, albosz lekarze wzkrzeszø (suscitabunt, Puł: wkrzeszø)? |
Wzali (pro azali) na weky porzuczi bog... albo wztrzima (continebit) w gnewe swoiem miloserdza swoia? |
Azali wam wszytkim syn Isaj da role[j]... a uczyni was włodarzmi a sprawcami (tribunos et centuriones)? |
Azali nadzieję masz w lasce trcianej (in baculo arundineo)? |
Azali nasz zakon sądzi ktorego człowieka pirwej, niżli od niego co usłyszy a ubaczy, co uczynił (nisi... cognoverit, quid faciat Jo 7, 51)? |
Gdyż ten człowiek przyszedł zdrow przed gajony sąd i z dobrego namyślenia (mente deliberata, OrtMac 106: z zdrowego zamyślenia) mnie dług wyznał..., azali już moje zastawienie albo cso mnie zastawiono ma... moc mieć? |
Zdali nam nie powiesz (war. kal.: azali, mamotrekt kapitulny: zdali) nonne indicabis nobis? (Ezech 37, 18) ca 1470 |
0123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445