drug |
Alye począdza-ly kogo we dw (leg. dwu) volv..., yenego sobye odzyrzy, a drvgego volv... na rąkoyemsthwo pvsczycz ma (super fideiussoriam cautionem dimittat, Dział 58: druge ma dacz na rakoymye) |
jeden (niektory)... drugi... drugi |
I udzyalal szwyeczydlnyk..., s k<t>oregosz to poszrzodka czewy... pochodzyly søø..., trzy czewy na gedney stronye, a trzy na drugey (de cuius vecte calami... procedebant..., tres calami ex parte una, et tres ex altera) |
Gdikoly ktori kmyecz albo przebiwacz drugey stroni xansztwa w drugąn stronąn ot swego pana czassu namyenyonego albo w czas vinydzye (in aliam partem ducatus a domino suo tempore deputato recesserit), wschithky prawa pyrwey onemu panu... zaplaczyw, tegdi taky przebiwacz... dobrovolnye poydzye, gdzye yemu lubo |
Znamyonvgemi cako (pro tako) zandayąncz, abi poddani naschi..., kthoregokoli stadla biliby y czczi, czestnye zyli (honeste vivant), yeden drugego nye wrazayąncz, prawa kaszdemv zyczancz a vdzelyayąncz |
<Pirzw>sze wekuge, drugh<ie> duchowne a trzecye <cielesne> (sc. narodzenie) XIV ex. |
Gdzie... siostra z bratem są ot siebie w jimieniu oćczyznem rozdzieleni, przygodzi-li się jenemu s nich w dziedzinnej rzeczy przeciwko sobie skazanie sądowe wziąć, drugiemu s nich potem owszejki zapow<iedzia>na bądź moc poćwirdzania alibo naganienia takie skazanie (alteri ipsorum postmodum penitus interdicta sit potestas infirmandi seu arguendi sententiam eandem) |
A wszedszi w radø krol s *ksyøszity y ze wszim zborem ierusalymskim y radzily syø (decreverunt), abi vczinyly wyelykø nocz myesyøcza drugego |
Gdi nyektori zyemyanin... o swoy dlug... na drugego zyemyenyna zalowacz i sąndownye rosprawycz chczyalbi (cum... quaerulari et iudicialiter experiri voluerit) |
Ten masz vmarl, a tha szenczyszną poszla za drugego maszą |
Z prawa bożego (ex iure divino) dzirżą, iż złość jenego drugiemu nie ma szkodzić |
Rozmaite są lasy, miedzy ktorymi są niektore, w [drugich] <ktorych są> drzewa wielgiej ważności a drogiego myta (diversae sunt silvae, inter quas aliquae reperiuntur, in quibus sunt arbores magni valoris et pretii), jako jest cis y drugie drzewa droga |
Lyata pyøczdzesyøtego drugego Azariasza (anno quinquagesimo secundo Azariae)... krolyowal Facee |
Wyąncey kmyeczi z yaney wszy do drughey (de una villa ad aliam) vinycz nye mozze, gedno oth dzesząnczy geden |
Isczyecz albo powod s stroni swey yednego a krziwi s drugey stroni wthorego sklaczczye mayąn obracz a podlug slozenya schkodi (secundum compositionem damni) s obu stronu mayąn myecz dosycz |
jeden... drugi |
Niektorzy źwierz goniony przez psy (per canes) drugiego wziąć <się> nie sromają |
Drugego myeszøcza sodminaszczye dzen przeschla gest (arefacta est) *zemyø |
By nie jako rozproszce swojej czci a prześladowacze jej (persecutores ipsorum honoris) przeciwko jich sąmpnieniu... cso czynili stronie drugiej na uciążenie, tegodla ustawiamy |
Kmieć nie będzie moc... ślachcicowi... ślachatności naganić, niżliby... słyszał, iżby prze drugiego ślachcica pirwej jemu było naganiono a on się z takiego przyganienia nie wywiodł (ipse se de huiusmodi improperio minime expurgavit) |
Acz ktory człowiek dziedzinę swą w pieniądzach drugiemu... zastawił, ot czasu dzisiejszego (a tempore constitutionis hodiernae) ta zastawa... będzie trwała |
Vstawyami..., thesz tho przilanczywschi (eo adiecto), abi vczyekayanczi do drugego pana prziczini vimovi syebye nye myali |
Czlowyek moze szwe dzyedzyczstwo... przed prawem oddacz, gelye personam chcze, po gednym drugemv |
Ale gdy weszmye dwa woly abo konye, tedy gednego ma sobie zastawycz, a druge ma dacz na rakoymye (super fideiussoriam cautionem dimittat, Sul 59: na rąkoyemsthwo pvsczycz ma) |
<Pyrzw>sze wekuge, drugh<e> duchowne, a trzecye <czelesne> XIV ex. |
Na drugey stronye, ktora na obu stronu wchod[u] w stan czyny (quia inter utraque introitum tabernaculi fecit), pyøcznaszczye loktow rowne bili oponi |
Przeto szedl k nym (sc. bog), a tu gich dzalo poganyl (descendamus et confundamus ibi linguam eorum), abi geden drugego nye rozumyal |
Mając granice a drugiego las rąbiąc, może pociądzan być, podług jako niżej popisano (secundum quod ibidem est descriptum) |
Acz kto... jelenia, łosia albo wieprza (aprum) przez psy drugiego... jętego... weźmie |
Zandayąncz, abi poddani... czestnye zyli, yeden drugego nye wrazyąncz (alterum non laedant, Dział 1: aby... geden drvgego nye vraszal)..., prawaszmi vczynili |
To kapitulum przeciwne jest onemu... w tych wtorych księgach popisanemu, a takoż jeno drugie składa i skaża, a przeto w pirwych księgach nie położono, aliżby było wyłożono |
Gdi... myesczanyn albo vyesnyanin (oppidanus sive villanus)... w gymyenyu w swem... nyektorego czlowyeka drugego xansthtwa bidlo... naydzye..., ma ye zayąncz |
Książęta... wszytki swe złoczyńce... mają popisać a je jeden od drugiego na piśmieniu wskazać (enarrare in scriptis) |
Gdi nyekteri slachczicz... drugego slachczicza... dzyewką... rankąn gwaltowną wzyąlbi (si... filiam... manu violenta receperit) w domv gich |
Gdze bracza... szą oth szyebye w gymyenyv oczczisnem roszdzeleny, przygodzy-li szą genemv s nych w dzedzinney rzeczi przecywko sobye skazanye sądowe wszącz, *drugąmv s nych potem owszeyky zapewną (pro zapowyedzyana) bącz mocz poczwirdzanya alybo naganyenya thake skazanye (interdicta sit potestas infirmandi seu arguendi sententiam eandem) |
Gdyby... geden drugego chczalby o zlodzeystwo nyektorych rzeczy wyzwacz przed sad, tho ma vczinycz nyszli rok mynye. Paknyali the (pro tho) vcziny po rocze geden a szalobą nany o zlodzeystwo chcze wznovicz (si... quaestionem eandem voluerit movere, Sul 33: paknyąliby po rokv thą skargą rvszycz chczal), tedi to, czso bądze nany nowicz, swiądeczstwem ma nany (leg. nań) dokonacz |
<Pirzw>sze wekuge (sc. narodzenie syna bożego), drugh<ie> duchowne, a trzecye <cielesne>... Wtore narodzene bosze gesc duchowne XIV ex. |
Ustawiamy, iż gdyby kto dąb porąbił w jimieniu drugiego..., winę... temu zapłaci[ć], w czyjem jimieniu wyciął był (in cuius dominio sunt incisa) |
Ieden czlowyek zalowal na drugego, ysz mu wynovat dlug na wymyenyony (OrtOssol 102, 1: wymowyony) czass albo dzyen (ad diem certum) nyeprzewloczne |
Omnes... vocales modo longantur, modo patulo breviantur. Ex quarum longacione et breviacione diversus consurgit sensus diccionum... Exemplum de u: druga, druug |
Gdi... kmyecz..., nye wczinyf prawa w zyemy naschey vstawyonego, trzimalego, myanego y chowalego (iure et ordine... tento)..., w drugego zyemyanyna vyes... syąn... przenosl |
Gdi... nyektori zyemyanin, swąn schalonosczyąn zawyedzyon (temeritate ductus), drugego zyemyanyna... zabyl |
U sprawiedliwych sędzi nie ma... łaska przeważyć..., ale... sprawiedliwie skazanie każdemu mają uczynić..., by nie jako rozproszce swojej czci... przez łaskę abo przez dary cso czynili stronie drugiej na uciążenie (in gravamen) |
Paklybi wol czucz wolu drugego ranyl (si bos alienus bovem alterius vulneraverit)..., przedadzø wol szywi |