| mać, macierz |
| duchowna mać, krzesna mać |
| mać stara, stara mać, stara matka |
| krzesna mać |
| boża mać: |
| pirwsza mać |
| Przeto gdisz y ona (sc. mać twa) wipelny czas ziwota swego (cum... compleverit tempus vitae suae), pochowasz iø pole mne |
| Przetoczno było Bodzęcinej baby, a mać Bodzęcina dała ją swej dziewce za część 1407 |
| Gdyby mać jego kurwą mianował..., w takąż winę skazujemy ji być upadłym (si matrem eius meretricem nominavit, ... in... poenam ipsum decrevimus incidisse) |
| Mala imprecantes dicentes vlg. dajbych zabit, daj mi mać kurwa XV med. |
| To wy sami często widzicie, iżci ociec i mać więceć oni młodsze dziecię miłują niżli starsze |
| Gdyżby zły duch niektorego człowieka w ten to błąd zawiodł, mać ją (sc. Maryją Magdolanę) on takież w pokucie naśladować |
| Csokoli na ty dzieci żałował pan łowczy, tego jest mać zbyła prawym sądem 1394 |
| Anjoł je<j> odpowiedział: ... Nie racz tego odmawiać, z ciebie ma być boża mać, nie kaź (PF IV 594: mieszkasz) ludu zbawienia, uczyń temu doskonanie (PF IV 594: dokonanie) XV p. post. |
| Iżeć mać dała sześć grzywien groszow swemu synowi Przedwojowi na Łaskarzu za swego zdrowego żywota 1407 |
| Jego macierza mać z tego klenota wyszła 1411 |
| Mać to Bożą marzec ma 1471 |
| łajać kurwie (kurwy) macierze syny, łajać od macierze, kurwa macierz, chłościć macierz, kurwy macierze syna wsadzać, zła słowa dawać od macierze, zadawać macierze syny, wyjebana mać: |
| Gdyżby zły duch niektorego człowieka w ten to błąd zawiodł, mać ją (sc. Maryją Magdalenę) on takież w pokucie naśladować |
| Gdyżby zły duch niektorego człowieka w ten to błąd zawiodł, mać ją (sc. Maryją Magdolanę) on takież w pokucie naśladować |
| duchowny kmotr, ociec, duchowna mać |
| Tako więc jego (sc. młodzieńca umarłego) mać z swymi przyjacioły sąć oni byli świętego Jana prosili, iżbyć ji on był smartwykrzesił |
| Nie tegodla Maryja Magdolana jest się ona była grzecha dopuściła, iżbychom się my jich teże dopuścili, ale... mać ją (sc. grzesznik)... w pokucie naśladować |
| Nie racz tego odmawiać, z ciebieć ma być boża mać, mieszkasz (R XIX 52: nie każ) ludu zbawienie, uczyń temu dokonanie XV med. |
| Jako mać pana Mikołajowa... nie wniosła pięciset grzywien groszow szyrokich do Marcinkowic 1446 |
| Mać jego przyprawiała <ji>, aby niemiłościwie czynił (ut impie ageret), przeto czynił złe w widzeniu bożem |
| Zdział Adam jimię swej żenie Jewa, przeto aby mać była (eo quod mater esset) wszego stworzenia człowieczego |
| Ociec i mać więceć oni młodsze dziecię miłują niżli starsze |
| Mala imprecantes, dicentes vlg. daj bych zabit, daj mi mać kurwa XV med. |
| Felix verbis vituperosis... dehonestavit... dicendo: Expedita tibi mater al. wyjebanać mać popowska 1485 |
| Iże gdyżby zły duch niektorego człowieka w ten to błąd zawiodł, mać ją (sc. Magdalenę) on takież w pokucie naśladować |
| brać, oblubić, pojąć, przynieść komuś żonę, pojąć, wziąć żonę komuś, żonę pojmać komuś, komuś pojmować żonę |
| Jakom ja rozdzielił Jana z Filipem a mać na dział przyzwoliła 1461 |
| Comaternus kmotr vel duchowny ociec, vel duchowna mać ca 1500 |
| Tedy jeden Żyd przystąpiwszy i rzek jemu: „Ono cię szuka mać i bracia twoja" (ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes te Mat 12, 47) |
| Jako csokoli na ty dzieci żałował pan łowczy, tego jest mać zbiła prawym sądem 1394 |
| Jako to wy sami często widzicie, iżci ociec i mać więceć oni młodsze dziecię miłują niżli starsze |
| Ociec moj i mać moja ostawili są mie (dereliquerunt me, Puł: opuścili mie), ale Gospodzin przyjął jest mie |
| Gdyby mać jego kurwą mianował a nie otezwał ani doświadczył, cso mowił, w takąż winę skazujemy ji być upadłym (in similem poenam ipsum decrevimus incidisse, Dział 40: rowną winę jako o pirwe ma pokupić) |
| Felix verbis vituperosis... dehonestavit... dicendo: Expedita tibi mater al. wyjebanać mać popowska 1485 |
| Nie tegodla Maryja Magdolana jest się ona była grzecha dopuściła, iżbychom się my jich teże dopuścili, ale... iże... mać ją on (sc. człowiek)... w pokucie naśladować... A takież się ty, grzeszny człowiecze, nie oddalaj k miłemu Krystowi nawrocić |
| Opuści człowiek oćca swego i mać swą a będzie k żenie swej skłonion (adhaerebit uxori suae), a będzieta dwa w jednem ciele |
| O ktore wrz[rz]ucenie Smychna na mię żałowa<ła>, co jej mać dała, za tom jej ja dosyć uczynił 1425 |
| Kiedy mać umrze, dzieci części od oćca żadnej nie pozyszczą, wyjąwszy to, iż ociec jinszą żonę chciał pojąć abo też (nisi tunc) gdyby marnie jimienie chciał roztrnożyć |
| 'dostać, otrzymać na własność, zdobyć coś, aliquid accipere, consequi, obtinere': |
| Iżci ociec i mać więceć oni młodsze dziecię miłują niżli starsze |
| Martinus plebanus... proposuit contra et adversus nobilem Felicem..., qualiter... familiarem dicti plebani violenter percussit... et... vituperavit verbis vituperosis dicendo: Expedita tibi mater al. wyjebana-ć mać popowska 1485 |
| Mać w doma będąc, chce-li męża pojąć, szalenie czyni XV p. post. |
| K temu Samuel rzecze: Jako twoj miecz uczynił żony przez dzieci, takież... będzie mać twa. A tu (et) ji natychmiast Samuel na kęsy rozsiekł |
| Kiedy mać Mathie et Jacobi wzdawała część swą Grecie i kiedy list sądowy jej wywoławan, tedy jest Mathias et Jacobus w Brześciu ani w Kujawach byli 1420 |
| Jako twoj miecz uczynił żony przez dzieci (sicut fecit absque liberis mulieres), takież między żonami będzie mać twa |