myśl |
przydać myśl ku czemuś |
Kryst niżadnemu człowiekowi jego grzechow nie otpuści, aczci on po spowiedzi ma tę myśl, iżby się go on nawtorki chciał dopuścić |
Błogosławieni ubodzy duchem..., bo jich jest krolewstwo niebieskie... A przeto chceli kto to mieć błogosławieństwo, napirwsze tegda myśl o pokorze XV med. |
Myśl o pokorze... A tać na czworą się ukazuje: nie dbać na ten świat, a nikim nie gardzić ni zrzągać, a siebie samego nizacz... nie mieć XV med. |
'myśl, zamysł, postanowienie, cogitatum, consilium, propositum': |
być dobrej myśli, mieć dobrą myśl |
Wwiodę je w ziemię nieprzyjacioł, dojąd się nie zapyrzy (donec erubescat) nieobrzazana myśl jich |
Ten, ktory siał miedzy cirniem, to jest, ktory słucha słowa bożego a myślenie o świeckich rzeczach z zdradą (?) bogactwa zastąpi w nim słowo boże (suffocat verbum Mat 13, 22), iże będzie przez owoca |
'mądra myśl, sentencja, sententia': |
Tam był czuł świętego Pawła, tu była jego myśl padła |
Gdyż już sąc utrudzeni tym wołanim a tym płaczem zemdleni przestali byli (cum... his fletibus lassati siluissent), tedy Ozyjasz... rzekł: Bracia, miejcie dobrą myśl! |
Bo ku wszemu myśl miała i nauczała się (didicit) w krotkiem czasu Mojżeszowego zakonu |
Kryst niżadnemu człowiekowi jego grzechow nie otpuści, aczci on po spowiedzi ma tę myśl, iżby się go on nawtorki chciał dopuścić |
Ku wszemu myśl miała i nauczała się w krotkiem czasu Mojżeszowego zakonu, i świętych prorokow bar-zo w krotkiej chwili nawykła (sive legis Moysi, sive prophetarum tempore brevissimo didicit perfecte), iże przezpiecznie czcić umiała i rozumiała, co cztła |
'psychiczna strona człowieka, duch, dusza, myśl, anima vel animus, mens, spiritus': |
'myśl, mens': |
Ja chodzić będę przeciwko jim a wwiodę je w ziemię nieprzyjacioł, dojąd się nie zapyrzy nieobrzazana myśl jich (incircumcisa mens eorum) |
Ale taka jej myśl przyszła (talis cogitatio occurrit eius menti), iże dotknę<li> sie podołka odzienia jego |
'czynność, funkcja, praca umysłu, myślenie, rozmyślanie, też sam umysł, rozum, świadomość, pamięć, cogitatio, mens, animus, memoria': |
(być) dobrej myśli, mieć dobrą myśl |
'myśleć o czymś, mieć coś na względzie, pamiętać, aliquid cogitare, alicuius rei rationem habere': |
Chceli kto to mieć błogosławieństwo, napirwsze tegda myśl o pokorze XV med. |
'wynik, skutek myślenia, myśl, pogląd, przekonanie, pomysł, zamiar, chęć, pragnienie, mens, consilium, cogitatio': |
'myślący, rozmyślający o czymś, skupiony, uważny, qui de aliqua re cogitat, attentus': |
Rozumiał jeśm (intellexi, MW 36a: rozumiałem), eże kazania twoja myśl moja jest |
'myśl, poglądy na coś, cogitatio, iudicia de aliqua re prolata': |
Facilius possent saxa molliri rychle by kamień umięczczył, niżliby myśl te to dziewki od wiary krześcijańskie... odwrocił |
brać na pomoc, na myśl, na rozum: |
Richle by kamień umięczczył..., niżliby (czy niźliby) myśl te to dziewki od wiary krześcijańskie... odwrocił facilius possent saxa molliri..., quam ut mens puelle istius ab intencione christiana... reuocetur |
Boś ty Pan moj i chwała moja, podwyszając myśl serca mego (exaltans caput meum Psal 3, 4) w rozmyśleniu bostwa twego |
Jedno iże zakon twoj myśl moja nie byłby, tedy snadź zginąłbych był w poniżeniu mojem (Psal 118, 92) |
'myśl, myślenie, zdolność myślenia, rozum, świadomość, inteligencja, też głowa i serce jako siedlisko myśli, cogitatum, actus cogitandi, facultas cogitandi, mens, conscientia, facultas intelligendi, etiam caput et cor, in quibus cogitata nascuntur': |
'spokojna myśl, równowaga myślowa, mens tranquilla, aequus animus': |
'myśl, myślenie, cogitatum, cogitatio': |
Taka jej myśl przyszła (talis cogitatio occurrit eius menti), iże dotkne sie podołka odzienia jego |
Przeto chceli kto to mieć błogosławieństwo, napirwsze tegda myśl o pokorze XV med. |
'myśleć lub mówić o czymś minionym, przywodzić na myśl, przypominać sobie i komuś, commemorare, reminisci, recordari, in memoriam revocare': absolute lub bez kontekstu polskiego: |
'pomyśleć lub powiedzieć o czymś minionym, przywieść na myśl, przypomnieć sobie lub komuś, commemorare, reminisci, recordari, in memoriam revocare': absolute i bez kontekstu polskiego: |
'przyjść na myśl, in mentem venire': |
Tedy ulękła sie ta pani nasilniej i zasmęciła się, a w tem smętku i ulęknieniu (in turbatione ac molestia)... niepamiętale rzekła ta pani na uciechę temu gościowi: Prze Bog, panie gościu, mie<j>cie dobrą myśl! |
Iżci moja myśl twardsza jest niżli opoka mens mea supra petram sollidata est |
'myślenie, myśl, cogitatio, cogitatum': |
Rzekła ta pani na uciechę temu gościowi: Prze bog, panie gościu, mie<j>cie dobrą myśl! |
'myślenie, myśl, cogitatio, consideratio': |