| noc |
| noc i dzień, noc a dzień, dzień i noc, po nocy dzień |
| noc i dzień, noc a dzień, po nocy dzień: |
| 2. Wielka, Wielika Noc: a. 'święto żydowskie, obchodzone na pamiątkę wyjścia z Egiptu, Pascha, dies festi Iudaeorum': |
| 'święcić, observare noctem, diem festum': |
| przenośnie: [noc śmierci] |
| 'nocować, pernoctare': |
| 'dać nocleg, przenocować, hospitium nocturnum alicui praebere': |
| 'noc, nox': |
| Wiel(i)ka Noc żydowska |
| 'przyjąć na nocleg, hospitium alicui praebere': |
| Wiel(i)ka Noc |
| Potrzebysna byla Vyelyka Nocz starego zakona pyrvey yczczycz (pro vczczycz), thoz svyąto vyerne Vyelyka Nocz vstavycz |
| uczynić się 'stać się, dokonać się, fieri': [uczyniła się noc] |
| Day, ... byszmy syę wtenczasz daly tobye, gdy nocz szmyerczy naszey przydzie |
| A blyskv byla (prope erat Jo 2, 13) vyelkanocz szydowska |
| Ne moge se dovedzecy, gdze pyrva mam nocz albo leg mecy |
| Gdykoly kto zaymye (sc. bydlę) na swem zboszv, tedy slusznye pod swiądeczstwem mosze ge chowacz przez nocz. Paknyaliby rano (in crastino, Sul 39: za yvthra) nye bylo wyprawyono, tedy ma ge dacz kv dworu |
| Bąndzyely czlowyek ozalowan o glową... albo oczkolwyek gynnego nyeszprawnego, czo szye zaszlo przesz nocz (quod pernoctatum est), na thego maya... zalowacz |
| Sødza tego myasta przikazaal gy w cyemnyczø przes nocz wsa<dz>ycz, a drugego dnya... gemusz slotkimy slowy rzekl: Myey sye dobrze, Blaszeyv (gaude, Blasi), prziyacyelyv naszych bogow. Swyøty Blaszey gemu odp<o>wyedz<iał>...: Myey sye dobrze, dob<r>y sødz<ia> (gaude et optime praeses), alle nye molw, by waszy balwan<o>wye bogowye byly |
| A wszedszi w radø krol s *ksyøszity y ze wszim zborem ierusalymskim y radzily syø (decreverunt), abi vczinyly wyelykø nocz myesyøcza drugego |
| Iż ci się noc sia nasz zbawiciel jest był narodził z krolewny niebieskie a z dziewice panny Maryje |
| 'zaniedbać zgłoszenia skargi do sądu przez noc, causam ad iudicem non referre per noctem': |
| Nocz posweczene moge w rozkoszech (in deliciis, Puł: w roskosszach) mogych |
| W Wyelką Nocz dossthathecznye czeladz nakarmy, ale nye roskosznye (diebus Paschalibus abundanter, non tamen delicate, pasce familiam)! XV p. post. |
| Badzyely ktho obzalowan o glową albo o czyaszka raną, albo oczkolwyek gynnego, czo mu gydzye na szyyą albo na raką (OrtBr VI 380: czo mv gydze o szyyą albo na raka) za goracze rzeczy, a on nye yesth przy them, na thego mayą zalowacz przesz czalą nocz |
| Alye baczczye, yzecz nocz yest, latvey szye moze czlovyek omylycz y mozeczye yącz nyektorego pravego myasto yego |
| Myeszyacz tey nocz<y> tako svyatlo svyczyl, yze svą svyatlosczyv slonczv byl podobny |
| Alye yze byla nocz czyemna a pozdna godzyna, przetho nye vyedzyala (sc. Maryja), gdzye schukacz svego syna mylego |
| W Wyelkąnocz dossthathecznye czeladz nakarmy, ale nye roskosznye (diebus Pascalibus abundanter, non tamen delicate pasce familiam) XV p. post. |
| Tedy to ysthne svyąthe zebranye (collegium) szyedzyely tamo przez nocz |
| Szpowadami szø..., yszeszmi... podrosznika na nocz ne polozili any yemw drogy ne wkazali |
| A gdisz tu bil spal prze nocz (cumque dormisset ibi nocte illa) |
| Poloszyl yes tczmy y vczynyla sø nocz, w nyey przechodzycz bødø (pertransibunt, Puł: chodzycz będø) wszelka zwyerzøta lesnaa |
| Dzen dnowi wirziga slowo, a nocz nocy vkazuge naukø (indicat scientiam) |
| Cyrzpyąnczy skodą oth popaszce zytha a konye albo skoth zayąthi przes nocz chowawszi, do blyszsey obori kastellanskey alybo xanszkey (ad proximiorem curiam castellaniae) dopąndzycz mayą |
| Kthorysz nocz mąky thwey w gorkosczi wyelykyey czyrpyal, godzyny pyrwey na dzyen poszromoczony na... sząd przed Pylatha wyedzyon..., day nam szadzya... laszkawe wyszluchanye |
| Nocz y dzyen nocte ac die (nocte et die in profundo maris fui II Cor 11, 25) |
| Gdy nocz szmyerczy naszey przydzie, byszmy sye yey nye ląkaly |
| 'nocleg, hospitium nocturnum': |
| 'Wielkanoc, święto chrześcijańskie obchodzone na pamiątkę zmartwychwstania Chrystusa, Pascha, dies festi Christianorum': |
| 'przyjmować na noc, na nocleg, hospitium nocturnum alicui praebere': |
| Tą swą ('całą') nocz policzkowan, plwan, nądzon do swatha ca 1420 |
| O tem, yako Annasz polyeczyl mylego Iesucrista svym slugam, aby y (leg. ji 'go') barzo trudno... mączyly y tez barzo pylnye strzegly, a takosch tą vschytka nocz trudno szye s nym obchodzyly |
| Pan przedchodzyl ge w slupye oblokowem (in columna nubis) przesz dzen, a przesz nocz w slupye ognyowem |
| Kyedysch yest przyschedl dzyen, ktorysch zvan Vyelykąnocz, ... myano zabycz baranka kv vyeczerzy, to yest czvartegonaczye dnya *myaszyacza pyrvego, czvsch marcza |
| A gdykoly kto zaymye (sc. bydlę) na swem zboszv, tedy slusznye pod swiądeczstwem mosze ge chowacz przez nocz |
| Boga proszmy..., abi gdi dzien odszedlbi a nocz scziøsczie *przywiodloby, czisczi... gemv spiewalibiszmi chwalą |
| Swyerzepycze... pode szwyadeczstwem sząszyeczskim (sub testimonio vicinorum) w domv wlostnem skodą czirzpyączy przes nocz... chowacz moze |
| Szpowadami szø..., yszeszmi... podrosznika na nocz ne polozili any yemw drogy ne wkazali |
| Szyedzyely tamo przez nocz, bo ym ono drzeuo dalo gospodą y pokarmyenye (victum et hospitium arbor eis dedit) |
| Baczczye, yzecz nocz yest, latvey szye moze czlovyek omylycz y mozeczye yącz nyektorego pravego myasto yego z yego vczennykow |
| Pan wzwyodl wyatr wyeyøczy (ventrum urentem, Biblia taborska: wrucy) ten wszitek dzyen y nocz |
| Vstawilismy, abi... thi tho swyerzepycze czirzpyączi skodą dopądzenya mocz ymyal, le thako, ysz thesz pode szwyadeczstwem sząszyeczskim (quod sub testimonio vicinorum) w domv wlostnem skodą cirzpyączy przes nocz... chowacz moze |
| Bo vmyslyl sobye Iudasch: Nocz yest, vschytek lyvd iuz yest na pokoyą, nykt nass nye vbaczy |
| A iestlyby byl vbogy, nye ostaway przes nocz v szebye zakladv (non pernoctabit apud te pignus), ale wroczisz gemv przed slvnecznim zachodem |
| Na thego mayą zalowacz przesz czalą nocz, a nazayvtrz maya go owolacz (OrtBrRp 85, 4: wolacz) |
| Czczyenye o vezvanyv nyektorych apostolow pyrvey, nysly byl schedl na Vyelka Nocz |
| Wiel(i)ka Noc |
| Cyrzpyąnczy skodą oth popaszce zytha (a depastore frumentorum)... skoth zayąthi przes nocz chowawszi do... obori kastellanskey... dopąndzycz mayą |
| Bo na Vyelyką Nocz svyąthy Yan sczyąth, a to (sc. cudo) szye stalo wyącz na Svyatky (sequitur vero de Scaenopegia) |
| Gdykoly kto zaymye na swem zboszv, tedy slusznye... mosze ge (sc. bydlę) chowacz przez nocz |
| Yako Swyanthomir bil s namy w Pradze czal dzen y nocz ot sluncza wesczya do sluncza vesczya 1423 |
| Matvchna... czalą nocz nye spala, gdi nowinę smętną vsliszala ca 1500 |
| Nocz posweczene moge w rozkoszech mogych (nox illuminatio mea in deliciis meis) |
| Gdisz gedly wstawszi (surrexerunt) y chodzily przes czalø nocz tø |
| Ve trzechdzyeszyat a pyrvego lata yak (pro yat, leg. jęt) svyaty Yan, a <w> druga Vyelyka Nocz, czvsz v trzechdzyeszyad y vtorego lata (tricesimi secundi anni) <scięt> |
| Nocz nocy vkazuge (indicat) naukø |
| Twoy iest dzen y twoia iest nocz, ty vcowal ies (Puł: ty yes vkowal) zorze y sluncze (tu fabricatus es auroram et solem) |
| Dzen dnowi wirziga (eructat, Psałterz wittenberski: wirzehuge) slowo a nocz nocy vkazuge naukø |
| Vmyslyl sobye Iudasch: Nocz yest, ... nykt nass nye vbaczy |
| Boga proszmy..., abi gdi dzien odszedlbi a nocz scziøsczie przywiodloby (cum... noctem sors reduxerit), ... gemv spiewalibiszmi chwalą |
| Vstawyenye przes... krola polskego... w Krakowye... na Wyelką Nocz wywolane |
| Tą swą ('całą') nocz policzkowan, plwan, nądzon do swatha ca 1420 |
| Potem było rychlo svyąt[eg]o zydowskye, nye vypovyeda (sc. autor) ktore, alye mozem rozvmyecz o tem svyączye, ktore czynyly Zydovye na Svyatky, zvano Encenye (sed potest intelligi festum Novorum, id est Pentecostes), bo na Vyelyką Nocz svyąthy Yan sczyąth, a to szye stalo wyącz na Svyatky (sequitur vero de Scaenopegia, post de Encaeniis) |
| Byl opyøcz oblok czyemni a szwyeczuyøczy nocz (illuminans noctem) |