rola |
Jako tho swatczø, yz tha rola, czszo yø Pyotrasz przeoral..., yest yego prawa rola 1415 |
'rola użytkowana bezpośrednio przez dwór, należąca do folwarku, ager ad domini praedium pertinens': |
'rola bogata w plony, ager frugifer': |
'rola określonej, przyjętej wielkości, nieuszczuplona, ager certae cuiusdam mensurae, non imminutus': |
'pusta, nieobsiana rola, ager incultus': |
De uno iugere circa locum proprie nuncupatum Sadowa rola |
Yako tha rola, czso yø Katarzyna rozorala, tam iest pany lowcza ote trzech lath w dzerszanu nye bila, ale yest prawa Katharzynina otczysna 1418 |
De clenodio Rola, tres vomeres al. kroie in clipeo deferentes 1424 |
'w trójpolówce rola, pole pod zasiew zbóż ozimych, może też zboża ozime, ager frumento hiberno obserendus, fortasse etiam ipse frumentum hibernum': |
Tako yako tha rola, czso yø Katarzyna rozorala, tam iest pany lowcza ote trzech lath w dzerszanu nye bila, ale yest prawa Katharzynina otczysna 1418 |
Yako tha rola czso yø Katarzyna rozorala tam iest pany lowcza ote trzech lath w dzerszanu nye bila, ale yest prawa Katharzynina otczysna 1418 |
Gesth to Niccolayowo..., tsos (leg. coż) dzersal gest rola..., any Crczonowa nye dzirsal, tsos (leg. coż) by Crczon cupil 1444 |
Gesth to Niccolayowo Nyevrzadowo, tsos dzersal gest rola ode czstr (leg. cztyr) lath 1444 |
'rola, pole uprawne leżące za gumnem, przytykające do niego lub leżące w pobliżu, ager cultus post vel circa horreum situs': |
O kthora rola Sandek na mya zalowal, o tha mą yednacze vyednaly po zasenyv 1426 |
'rola wykarczowana dodatkowo poza obrębem właściwych gospodarstw łanowych, agri pars arboribus virgultisque purgata agro culto adiecta': |
'pole uprawne, rola ager, qui colitur': |
Jacosm przi tem bili, ysze Potr prziyal w szoltisza rola, a kmecza pusczil przecz 1387 |
Hannusz kupyl rola v Motlochowey y zadal albo zaplaczyl yuze gey dwe grzywnye. Yako rok przyszedl drugym pyenyadzom, chczyala gych tha pany |
'rola złożona z dwóch części, ager bisulcus, in duas partes sulco divisus': |
'niewielkie pole, rola, ager parvus': |
'rola, pole nadające się do uprawy, ager, qui coli potest': |
'wzniesienie, pagórek, może też rola leżąca na wzniesieniu, collis, tumulus, fortasse etiam ager in colle situs': |
'rola, ziemia uprawna, do której przynależy pewien obszar łąk oraz uprawnienia do wspólnego użytkowania ziemi nieuprawnej (lasów, pastwisk itp.), ager cultus, ad quem prata quaedam pertinent communisque usus arvi inculti (silvarum, pascuorum, sim.)': |
Jacosm przi tem bili, ysze Potr prziyal w szoltisza rola, a kmecza pusczil przecz 1387 |
'dodatkowa rola, dodatek, ager addititius, additamentum': |
'pole uprawne, rola, niekiedy zapewne określonej wielkości, też pole świeżo po wykarczowaniu, nowina, ager cultus (nonnumquam certae cuiusdam mensurae), item ager novalis': |
'niewielkie pole uprawne, rola, ager cultus': |
'rola uprawiana po raz pierwszy lub od niedawna, np. po wykarczowaniu, ager navalis': |
'nowina, tj. rola uprawiana po raz pierwszy lub od niedawna, np. po wykarczowaniu, ager novalis': |
Iakom ya oth Pyotra o tha krziwda w[i]stal, esz my rola wszal 1425 |
(Biskupowie) mieniąć grzech wrocić pieniądze w skarb... A takoż wszedszy w radę kupili za nie rolą figułową (emerunt ex illis agrum figuli Mat 27, 7), tako rzekącego <figuły>, bo figułusz może tu być włoszcze imię tej roli albo tego człowieka, ktorego była ta rola... Tedy sie napełniło..., co było rzeczono przez Jeremijasza proroka rzekącego: I wzięli... trzydzieści pieniędzy..., i dali je na rolą figułową (et dederunt eos in agrum figuli Mat 27, 10), tako rzekącego figuły |
(Byskupovye) mieniąć grzech wrocić pieniądze w skarb..., a takoż wszedszy w radę kupili za nie rolą figułową, tako rzekącego <figuły>, bo figułusz może tu być włoszcze imię tej roli albo tego człowieka, ktorego była ta rola |
Jaco Boguchna prziorala Micolayowa rola 1399 |
Rola garncarska (a. garnczarska) ager figuli XV p. post. |
Dzatkom rola s domam podayg..., przyaczol szobe *nebivag sz nebe, dvsa przytulag sva w rag (SkargaPłoc: w. 68: przygyaczol nabyvay, czocz przylanczv thwa dvsza w ray) |
'rola porzucona przez kmiecia, praedium, ager a cmethonibus relictus': |
'gospodarstwo, rola porzucona przez kmiecia, praedium, ager a cmethonibus relictus': |
'gospodarstwo, rola porzucona przez kmiecia, praedium, ager a cmethonibus relictus': |
Jaco Potr prziyal w *inne rola a yenego kmecza pusczil przecz 1387 |
Przydacz zaszyą przed sand prawy (OrtMac 142: chcze zalowacz) szwych pyenadzy za rola |
~ Możliwa też lekcja wardężeńskie 'rola wardężnia'. |
Jaco Boguchna prziorala Micolayowa rola, o yansz bylo vidzenye 1399 |
'ziemia uprawna lub nadająca się pod uprawę, rola, ager': |
'rola, ziemia uprawna, do której przynależy pewien obszar łąk oraz uprawnienia do wspólnego użytkowania ziemi nieuprawnej (lasów, pastwisk itp.), ager cultus, ad quem prata quaedam pertinent communisque usus arvi inculti (silvarum, pascuorum, sim.)': |
'gospodarstwo kmiece z zabudowaniami mieszkalnymi i gospodarskimi, też rola należąca do gospodarstwa, dom, praedium cmethonis cum domo et aedeficiis rusticis, etiam ager ad praedium pertinens, domus': |
Kedy Jan karczmars stawal trzy kmyotowicze prze<d> woytha, abo przed yego zona, ozadzayancz mu rola, a woyth gych ne chczal prziyancz, albo woyth[c]owa 1434 |
rola ustawiona |
'pole, rola mająca jakiś związek z Tatarami (tu zapewne już nomen proprium), ager, quodam modo ad Tataros pertinens (hoc loco fortasse iam nomen proprium)': |
'plon, produkty, pożytki, które daje uprawiona rola, las, łąka, staw, pasieka itp., też obiekty, z których płyną korzyści, jak też samo uprawnienie do ich pobierania, fructus, commoda, quae ager, silva, pratum, stagnum, apiarium, sim., afferunt, etiam res, quae lucro sunt, etiam ius capiendi fructus': |
'korzystać z plonów, produktów, które daje uprawiana rola, las, jezioro itp., korzystać z pożytków, jakie daje działanie, piastowanie urzędu, korzystać z obowiązującego prawa, uti fructibus agri, silvae, lacus, sim., uti commodis, quae actio quaedam, magistratus affert, uti legibus, quae valent': |
Ysze Potr prziyal w szoltisza rola, a kmecza pusczil przecz 1387 |
zapewne 'rola, której użytkownik był zobowiązany do wykonywania powinności zwanej powaba, fortasse ager, cuius possessor officium quoddam, powaba vocatum, praestare debebat': |
'pole uprawne, grunta orne folwarczne, rola, ager cultus': |
Czo Staszek stal od Dzerska, to fstal, isz mu rola zaoral 1397 |
Calcitro slapy rola XV p. pr. |
Eze caszdi, gen opusczy dom, brata... albo rola prze me gymyą, sstokrocz tele wezmye (centuplum accipiet Mat 19, 29) XV med. |
w błędnym rozumieniu łac. humerus 'bark, ramię, plecy’ jako humus 'ziemia, grunt, rola' w tekście zniekształconym przez kopistę: |
'gospodarstwo, rola porzucona przez kmiecia, praedium, ager a cmethonibus relictus': |