Wyszukiwarka
| Znalezione wyrazy: |
| rycerz |
| Pilat rzekł: ... Ni[e]cci rycerz nie sgrzeszył |
| <E>pistolla swannhego (pro swanthego) Bernharta nyektor<e>mu ryczerz<o>wy o rzandzenyu czeliadnym pyssana thymy tho slowy: Prossyl ny<e>ktory riczrczeye (leg. rycerz) swanthego Bernaharta, aby gemu nauka dall o rzandzenyu czeladzy XV p. post. |
| Yze szye yemv tedy pokazal Gabriel archanyol... y poklaknąl na sve kolana przed svem stvorzyczyelem..., y począl rycerz krola podpomagacz, sluga pana, stvorzenye stworzyczyelya rzekącz |
| [boży rycerz] |
| 'rycerz, któremu powierzono obronę chorągwi, antesignanus': |
| 'przedniejszy rycerz, eques nobilior': |
| Tako panna, jako pani ma to wiedzieć, cso się gani. Lecz rycerz albo panosza czci żeńską twarz, to-ć przysłusza, cso masz na stole lepszego przed sobą, czci ją, iżby żyła z tobą |
| ojciec czeladny, matka czeladna, człowiek czeladny, rycerz czeladny |
| Tako panna, jako pani ma to wiedzieć, cso się gani. Lecz rycerz albo panosza czci żeńską twarz, to-ć przysłusza |
| 'rycerz, jeździec, eques' : |
| Vstawyamy..., ysz gdiby kthori rycerzs,... gemusz kthora vyna slodzeyska (quaestio furti, Dział 35: o zboy... wina) nygdi nye byla w sządze rvszona, s grzecha slodzeyskego alybo lotrowskego (de crimine furti aut latrocinii) byl obvynyon, slvszne bącz gemv... vlostną przyszągą... szą oczysczicz |
| Przeto układamy, aby każdy rycerz... pod swą chorągwią stał, aby gdy przydą walki (ingruente necessitate belli), umiałby swe mieśćce pod chorągwią odzierżeć |
| nowy rycerz |
| Ustawiamy, aby rycerz... pod pewną... chorągwią... stał, iżby w przypadzeniu potrzebizny bojowania (ingruente necessitate belli, Dział 8: gdy przydą walki)... umiał miestce wziąć pewne ku obronie swej chorągwie |
| Lecz rycerz albo panosza czci żeńską twarz, toć przysłusza |
| Lecz rycerz albo panosza czci żeńską twarz, to-ć przysłusza |
| O tych, ktorzy nie pod janą stoją chorągwią... Niektorzy z naszych ślachcicow... ni - pod - czyją chorągwią (sub nullius vexillo) z naszej wojski stanowić się obykli... aby puszek... się uwiarowali i obrony, jąż jinszy bracia jich, pod pewnymi chorągwiami (sub certis vexillis) postawieni... czynić są obykli... Ustawiamy, aby rycerz każdy... pod pewną podniesioną chorągwią (sub certo vexillo erecto) na jej stanie stał |
| Ustawiamy, aby rycerz każdy alibo prosty panosza (quilibet miles aut simplex, Dział 8: prosty ślachcic) pod pewną podniesioną chorągwią na jej stanie stał |
| Układamy, aby każdy rycerz... pod swą chorągwią stał, aby gdy przydą walki, umiałby swe mieśćce pod chorągwią odzierżeć (ut... sciat capere locum certum, Sul 21: wziąć) ku obronieniu swej chorągwie |
| Gdiby kthori rycerzs..., gemvsz kthora vyna slodzeyska nygdi nye byla w sządze rvszona (cui aliqua quaestio furti nunquam in iudicio mota fuit), s grzecha slodzeyskego... byl obvynyon, slvszne bącz gemv... vlostną przyszągą.... szą oczysczicz |
| Ustawiamy, aby rycerz każdy... pod pewną podniesioną chorągwią (sub certo vexillo erecto, Dział 8: pod swą choragwią) na jej stanie stał |
| 'rycerz, miles': |
| 'po rycersku, jak rycerz, dzielnie, mężnie, more militis, militi convenienter, fortiter': |
| nowy rycerz |
| rycerz stary |
| boży rycerz |
| Prossyl *nyktory riczrczeye (pro rycerz) swanthego *Bernaharta, aby gemu nauka dall o rzandzenyu czeladzy, ku ktoremussz siwathy *Bernahart take opyssal XV p. post. |
| Żądasz od nas nauczenia... o obyczaju rzeczy czeladnej... a ktorym by ociec (?) rycerz czeladny obyczajem miał się mieć (et qualiter patres familias debeant se habere) XV p. post. |
| Rycerz każdy... pod pewną (sc. chorągwią) podniesioną... się ustanowi (se sub vexillo... certo collocare et ordinare tenetur) |
| Ustawiamy, aby rycerz każdy... pod pewną... chorągwią... stał, iżby w przypadzeniu potrzebizny bojowania... umiał miestce wziąć pewne (ut... sciat capere locum certum, Dział 8: mieśćce... odzierżeć) ku obronie swej chorągwie |
| Ustawiamy, aby rycerz... pod pewną podniesioną chorągwią na jej stanie (cum sua statione) stał (Dział 8: aby każdy... pod swą chorągwią stał) |
| rycerz stary |
| Ustawiamy, aby rycerz każdy... pod pewną... chorągwią... stał, iżby... umiał (Dział 8: aby... umiałby) miestce wziąć (ut... sciat capere locum) pewne ku obronie swej chorągwie |
| Ustawiamy, aby rycerz każdy... pod pewną... chorągwią... stał, iżby w przypadzeniu potrzebizny bojowania a szyrmice z nieprzyjacielmi (ut ingruente necessitate belli et dimicationis cum hostibus) umiał miestce wziąć pewne ku obronie swej chorągwie |
| książę urodzony, urodzony rycerz, pan: |
| Układamy, aby każdy rycerz albo prosty ślachcic (miles aut simplex, Sul 21: prosty panosza) pod swą chorągwią stał |
| Gabryjeł archanjoł... poklęknął na swe kolana przed swem stworzycielem... i począł rycerz krola podpomagać, sługa pana, a stworzenie stworzyciela |
012345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637