| (siedem) siedm |
| A odliczysz sobie siedm tydniow rokow (numerabis quoque tibi septem hebdomadas annorum), to jest siedm siedmi, jiż to społu czyni dziewięć a czterdzieści lat |
| Odliczysz sobie siedm tydniow rokow, to jest *siedm siedmi, jiż to (quae) społu czyni dziewięć a czterdzieści lat |
| Odliczysz sobie siedm tydniow rokow (septem hebdomadas annorum), to jest siedm siedmi, jiż to społu czyni dziewięć a czterdzieści lat |
| Zborowski... siedm ran krwawych, a w tych dwie byle ne zakr<y>ci, Mikołajowi zadał 1428 |
| Ta była poszła w dniach długich a żyła z mężem swojim siedm lat od dziewictwa swego (haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem Luc 2, 36) |
| Iże Zborowski... se *dwiemanać... pomocnikow... siedm ran krwawych, a w tych dwie bile nie zakr<y>ci, Mikołajowi zadał 1428 |
| Siedm dni będziecie ofierować obiaty zapalne (holocausta) Panu, a dzień osmy... będziecie ofierować obiatę zapalną (holocaustum, sim. BZ Lev 22, 18) Panu |
| Iże cso jest Wojsław ręczył siedm grzywien, tego jego rękojemstwa Maciej prozno nie puścił 1418 |
| Napełniły się są siedm dni po tem, gdyż był zaraził (percussit) Pan rzeki |
| Vbacz grzechow ssiedm bycz...: pycha, ... gnyew, zazdrosc, gnvsnoscz ca 1450 |
| Kaję sie teże, iżem sie dopuścił siedm śmiertnych grzechow... dopuszczenim złego, opuszczenim dobrego |
| Prze szwe ('wsze'?)... siedm godzin umęczenia twego, jeż, Kryste, wspominamy s nabożstwa naszego, racz nam użyczyć zbawienia, bydlenia dobrego ca 1420 |
| Dana jest jemu (sc. Jozefowi) woda <picia bożego>, jejże kto by ukusił ły[a]żąc (si quis gustasset homo mentiens) i obszedł siedm<kroć> ołtarz[ow], Bog dawał niektore znamię n<a> jego oblicze |
| Jakom ja nie naszedł na dom jego gwałtem... anim mu siedm ran sinych zadał podług mandatu pozwu 1494 |
| Wyliczycie... siedm tydniow pełnych aż do jinego dnia *napełnienie tegodnia siodmego (usque ad alteram diem expletionis hebdomadae septimae), to jest piętdziesiąt dniow |
| Bracia... mają mowić siedm godzin od prawa duchownego ustawione, to jes<t jutrznią>, prymę (dicant... primam), tercyją, sextę, <nonę>, nieszpor i kompletę 1484 |
| Kaję sie teże, iżem sie dopuścił siedm śmiertnych grzechow... i we śnie, i na jawie |
| Tedy on... weźmie z sobą siedm złych duchow, jeszcze gorszych (RRp XXV 242: gorszych, GlKazB I 24: złośniejszych) niżli (czy niźli) on sam (nequiores se Luc 11, 26) |
| Odzierżał Dawid tysiąc wozow jego a siedm tysiącow jezdnych (equitum) |
| Jakom ja zapłacił Maciejowi siedm korcow jęczmieniu 1409 |
| Eże Lenart w pięcinaćcie przyjaw i pobrał Jaszkowi siedm [...] siana siłą, mocą 1400 |
| I zrządzali siedm dni przeciw sobie i Syrszczy, i oni czoła (dirigebant... acies) |
| Kaję sie teże, iżem sie dopuścił siedm śmiertnych grzechow: w pyszności, w pijaństwie (Spow 8: pijaństwem), w łakomstwie |
| Postawiłeś siedm płanet na niebiesiech i przykazałeś im, by dzierżeli barzy bieg uć<w>irdzenia niebios <...> ustawienia świata przeświecaję <...> (in aethere planetas tu septem statuisti, qui firmamenti teneant impetum iussisti, hi sui cursus ordinem servant oberrando, sphaeram mundi perlustrantes concordant discordando) |
| Jakom ja nie miał smowy z panem Jędrzejem o siedm grzywien, anim mu roku dał do God, cso przyjdą 1424 |
| Wiedzże takie, eżeć niżadny człowiek k nim przyć nie może, jeno aliż siedm śmiertnych grzechow zzuje z siebie a zwlecze XV med. |
| Ty uczynki czynić jest być mi<ło>sierdnym cielnie. Ale duszne są jine, takie siedm: ... ucieszyć smętnego, nie dziwować (ferre patienter iniurias), prosić za kimkole Boga i człowieka XV med. |
| Wiedzże takie, eżeć niżadny człowiek k nim przyć nie może, jeno aliż siedm śmiertnych grzechow zzuje z siebie a zwlecze XV med. |
| Siedm dni będziecie ofierować obiaty zapalne (holocausta) Panu |
| Jako czso ksiądz Jan żałował na mię ot pana Ciemy z prokuratornym listem o siedm desk[ę] 1424 |
| Potym był (sc. Archelaus) w żałowaniu swego [syn] ojca siedm dni (septem... diebus in lugendo patrem consumptis) |
| <Spowiadamy się Bogu..., iżesmy zgrzeszyli siedm śmiertnymi grzechy> pychą, żarłoctwem (Spow 1: obłojstwem, 3. 6: obżarstwem, 4: s obżarstwa), pijaństwem, łakomstwem |
| Będziecie ofierować... siedm baranow i będą ku obiecie żżonej (in holocaustum) z rzeczami swymi (Biblia taborska: k obĕti s plowúcimi wĕcmi swými) ku woni przechętnej Panu |
| Udziełał świecidlnikow siedm z gasidły swymi (fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis) |
| Za siedm dni pożywać będziesz prześnic, jakoż jeśm przykazał tobie, czasu żniwa nowych rzeczy (in tempore mensis novorum, Biblia taborska: času žní nových) |
| Tako mi pomoż Bog..., jakom Janowi z Wojaczewa zapłacił kanwas za siedm wierdunkow 1423 |
| Vbacz grzechow ssiedm bycz teze...: pycha, ... gnyew, zazdrosc, gnvsnoscz z obzarstwem ca 1450 |
| Siedm godzin umęczenia twego ca 1420 |
| Siedm kos... na jego łąkę posłał 1425 |
| Lata żywota Lewi była są sto a trzydzieści a siedm lat (anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem) |
| Wtenczas przyszła jedna wdowa na imię <Anna>, prorokini, ... podst[r]arzała w swych leciech, bo była siedm lat z swem mężem, a potem służyła Bogu do siedmidziesiąt lat i trzy w swym wdowstwie |
| Za siedm dni pożywać będziesz prześnic, jakoż jeśm przykazał tobie, czasu żniwa nowych rzeczy (in tempore mensis novorum) |
| Kaję sie teże, iżem sie dopuścił siedm smiertnych grzechow... dopuszczenim złego, opuszczenim dobrego |
| Ale duszne (sc. uczynki) są jine, takie siedm: radzić głupiemu, ... otpuścić krzywemu a winnemu (remittere offendenti) XV med. |
| Jest był żyw Set ośmset a siedm lat (vixitque Seth... octingentis septem annis) |
| Aczliby sąpierca (actor) na pirwem roce sam abo przez posła swego nie stał, tedy rzecz, o ktorą pozwał, straci z winą siedm grzywien |
| Jako Niklewi[e] nie zginęło moim wjechanim jednym i drugim tako dobre jako siedm grzywien 1437 |
| Siedm tych to jagniąt weźmiesz z mej ręki, aby <mi> były na świadectwie, iżeciem ja tu to studnicę wykopał (quoniam ego fodi puteum istum) |
| Pakli kto na polu dotknie marchy zabitego człowieka albo samego o sobie umarłego (per se mortui)..., nieczyst będzie za siedm dni |
| Wit ręczył Maćkowi za siedm grzywien 1397 |
| Ty uczynki czynić, jest być mi<ło>sierdnym cielnie. Ale duszne są jine, takie siedm XV med. |
| Winę, jaż rzeczona sietm (Dział 38: siedminadziesiąt, AKPr IV 378: siedm) grzywien, to jest pięć groszy przez dwu kwartniku, temu <ma>zapłacić |
| Był jest żyw Lamech siedmset a siedmidziesiąt a siedm lat (septingenti septuaginta septem anni) i umarł |
| Vbacz grzechow ssiedm bycz... Czlowiek ty grzechy pelnyączy bogv iest barzo smyerdząci ca 1450 |
| Eże Jan zapłacił mi mej żony posagu siedm grzywien, jeszcze mi pięci nie popełnił 1400 |
| Jako pan Jura winowat mi siedm grzywien i sześć groszy, syn takież 1411 |
| Udziałał Balaam siedm ołtarzow i wkładw z wirzchu (supra) cielca i skopu, rzecze ku Balakowi |
| Jesus <...> uczyniwszy (sc. z gliny) siedm ptakow malutkich i postawił je na słuńcu przed sobą, aby uschnęli (quas ad solem ante se siccandas collocavit) |
| Ebron siedm lat drzewiej niżli Tanim miasto ejipskie ustawiono jest (condita est) |
| Udziełał (sc. Beseleel) świecidlnikow siedm z gasidły swymi a ssędy, gdzie ustawiony są ku gaszeniu (vasa, ubi ea, quae emuncta sunt, exstinguantur), z złota przeczystego |
| Postawiłeś siedm płanet na niebiesiech i przykazałeś im, by dzierżeli barzy bieg uć<w>irdzenia niebios <...> ustawienia świata przeświecaję <...> (in aethere planetas tu septem statuisti..., hi... sphaeram mundi perlustrantes concordant discordando) |
| wina siedm, sietm, sześć grzywien |
| Wszelki, jenże z rodu israelskiego jest, ostanie w staniech siedm dni, aby się uczyli pośledni waszy (posteri vestri), żeciem kazał w staniech przebywać synom israelskim |
| Popowie wezmą siedm trąb, jichże to używają (quarum usus est) w miłościwe lato |
| Przetoż wyliczycie (numerabitis)... siedm tydniow pełnych aż do jinego dnia *napełnienie tegodnia siodmego |
| Iż ksiądz opat kupił u Jakuba soli za siedm wierdunkow 1418 |
| Prześnice będziecie jeść siedm dni a nie wzjawi sie (non apparebit) nics kwaśnego u ciebie |
| Jakosmy przy tem byl<i>, gdzież Wit ręczył Maćkowi za siedm grzywien <p>rzez ośmi skot 1397 |
| Od piątegonaćcie dnia miesiąca tego siodmego będą Dniowie Stanow (feriae tabernaculorum) siedm dni Panu |
| Woł i owca, i koza gdy się urodzi, siedm dni będzie pod wymieniem (sub ubere) macierze swej |
| Potym był w żałowaniu swego [syn] ojca siedm dni, wieliką a szczodrą dawając ludziem strawę (septem autem diebus in lugendo patrem consumptis epulisque feralibus prolixe populo exhibitis) podług obyczaja żydowskiego |
| Pod nimi wszytka wojska: siedm a trzysta tysiącow a pięćset (trecentorum et septem milium quingentorum) |
| Iże Zborowski... ze dwiemanać tako dobrych jako sam pomocnikow a tyleż podlejsz<ych> siedm ran krwawych Mikołajowi zadał 1428 |
| Udziałaj mi tu to siedm ołtarzow a przypraw tylkiej (totidem) skopow i tej liczby cielcow na wszystkich ołtarzoch |
| Siedm tych to jagniąt weźmiesz z mej ręki, aby <mi> były na świadectwie (in testimonium, Stary Testament Cardy: na swiedecstwie), iżeciem ja tu to studnicę wykopał |
| Potym był w żałowaniu swego [syn] ojca siedm dni, wieliką a szczodrą dawając ludziem strawę (epulisque feralibus prolixe populo exhibitis) |
| Ostanie (sc. wszelki) w staniech siedm dni, aby się uczyli pośledni waszy (ut discant posteri vestri), żeciem kazał w staniech przebywać synom israelskim, gdyciem je wywiodł z ziemie ejipskiej, ja Pan Bog wasz |
| Vbacz grzechow ssiedm bycz teze, ktore wiodą do pyekla dvshe ca 1450 |
| Będziecie sławić święto (sollemnitatem) jego siedm dni w rok |
| Uciekli ci, jiż byli ostali, do Afet miasta a padł (cecidit) mur na dwadzieścia a na siedm tysiącow ludzi, jiż byli ostali |
| Postawiłeś siedm płanet na niebiesiech i przykazałeś im, by dzierżeli barzy bieg ućwirdzenia niebios |
| Jako Michał dał siedm grzywien Mikuszewi na macie<r>zyńską część 1405 |