sklep |
'sklepienie, sufit, pułap, lacunar, laquear, fornix': |
'pułap, sklepienie, fornix, lacunar': |
'sklep z lekami, korzeniami i kosmetykami': |
'zakład, instytucja, aedificia, vario publicoque apta usui': dom kupiecki 'sklep, bazar, taberna mercatoris': |
'skład, sklep z lekami, korzeniami i kosmetykami, apotheca, emporium': |
Tramy piwniczne powoda (OrtMac 126: tramy powoda) leżą w murze i na tem jego sklep wmurowan |
[Mają] <Są>li ci przysiężni ludzie od miasta k temu postawieni, aby miedzy sąsiady obeźrzeli... miedzne ściany albo jine krzywdy o budowanie miedzy sąsiady rozprawili, tedy ma przy tem zostać (tunc circa id stare debet) podług jich wyznania i przy tym tako, gdzie ten człowiek miał swe tramy i [w]sklep |
'kram, sklep, taberna mercatoria': |
'budka targowa, kram, sklep, taberna mercatoria': |
'kram, sklep, taberna mercatoria': |
Czy wyznaly, ysz wydzely, ysz tramy pywnyczne powodą leszą w mvrze y na tem gego *szklepp wmvrowan... Na to proszymy wasz, navczczye nasz, gestly then powod doszycz vkazal s tymy przyszasznymy ludzymy y takym thysz (pro thych) tramow y *szkleppem (leg. z sklepem) gego w mvrze [j] oszyądzenym (an allocutor... possessionem sufficienter ostendisset) daleko przesz rok y dzyen przesze wszey odmowy... albo maly ktore gyne vkazanye czynycz dzyedzyczne |
'kram, sklep, taberna mercatoria': |
Ci wyznali, iż widzieli, iż tramy piwniczne powoda leżą w murze i na tem jego sklep wmurowan (hii recognoverunt vidisse... desuper suam testudinem intromunitam) |
'sklepienie, testudo': |
Wyznali, iż widzieli, iż tramy piwniczne (trabes cellarii) powoda leżą w murze i na tem jego sklep wmurowan i na tem jeszcze jego tramy (trabes) w murze leżą |