| sobota |
| sobota (ziemie) |
| Myeszyøcza szodmego pirwi dzen myeszyøcza bødze wam sobota pamyøtliwa (sabbatum memoriale)... y bødze nazwana swyøtø |
| 'sobota przed Niedzielą Palmową, sabbatum ante dominicam Palmarum': |
| 'sobota przed Niedzielą Palmową, sabbatum ante dominicam in ramis Palmarum': |
| 'ostatnia sobota przed Wielkanocą, ultimum sabbatum ante Pascham': |
| Myeszyøcza szodmego pirwi dzen myeszyøcza bødze wam sobota pamyøtliwa (sabbatum memoriale)... y bødze nazwana swyøtø |
| Bo sobota duchovna yest rzeczona... vtora pyrwa..., yakoby vczynyona ze wtorey pyrva (est enim sabbatum... quasi factum de secundo primum) |
| Sobota-cz, nye yest podobno, aby thy w svyatho noszyl twe loze (Jo 5, 10) |
| Czemv szye na mye gnyevaczye, yzem kazdego czlovyeka (totum hominem Jo 7, 23) vzdrovyl v sobota |
| Czo sobota svyączono, to dzysz svyeczymy nyedzyelye, yakoby drzeuo vyrzk korzenym obroczyl, yako thez, kyedy kto Iesucrista zval Adamem (unde et si quis Christum velit appellare Adam), nye zblądzylby, yschby rzekl: Vtory Yadam |
| Czo sobota svyączono, to dzysz svyeczymy nyedzyelye, yakoby drzeuo vyrzk (leg. w wirzk) korzenym obroczyl (quasi caput versum est in caudam) |
| 'sobota, sabbatum': |
| sobota wtora pirwa '?': |
| 'wyznaczone w każdym kwartale trzy dni (środa, piątek, sobota) zobowiązujące do postu, tres dies ieiunii (feria quarta, sexta et dies dominica) tertio mense recurrentes': |