Znalezione wyrazy:
spokojnie
Grzegorz przez cztyrzy lata spokojnie a cicho, nie uczyniwszy zapłaty pełnej, dzirżał przerzeczoną dziedzinę i imiał (pacifice et quiete... tenuit et possedit praedictam hereditatem)
Cirzpiąc kogo trzy lata... niekaką dziedzinę spokojnie a cicho dzirżeć alibo posieść (patiens aliquem... aliquam hereditatem... possidere)..., ode wszego prawa [tego] tej to dziedziny otpadłym się czuć ima
Michał brał... po wwiązaniu... czynsz spokojnie 1391
'posiadać spokojnie przez czas prawem oznaczony, nabyć na trwałe wskutek przedawnienia, aliquid sine impedimentis per tempus iure constitutum possidere, alicuius rei possessionem praescriptione acquirere':
'spokojnie, aequanime':
Wykładamy przerzeczonego konia przez dwie niedzieli spokojnie a przez robienia (absque aliquo labore, Dział 30: kromie roboty) Maciejowi chować
Jako pani nie wrzuciła się w poł szołtystwa i w poł dworu po staniu roka, ale spokojnie wytrzymała mimo trzy lata 1420
'biernie, spokojnie się zachować, nie zareagować, znieść w milczeniu, nie sprzeciwić się, silere, aequo animo aliquid ferre, quietum esse':
Kiedy pani Tomisława... mierzyła i rozdzieliła s panem Jędrzejem dziedzinę Jezierzyce, a po tem, po mierzeniu i rozdzieleniu, wytrzymała spokojnie trzy lata 1423
'posiadać spokojnie przez czas prawem oznaczony, aliquid sine impedimentis per tempus iure constitutem possidere':
Jako pani nie wrzuciła się w poł szołtystwa i w poł dworu po staniu roka, ale spokojnie wytrzymała mimo trzy lata 1420
Gdy kto... ścirzpi dzirżewcę dzirżeć dziedzinę spokojnie... tako iż jemu, jakokole oblicznemu a jego obliczność i dostateczność mogąc mieć (si... patiatur ipsum possessorem possidere eandem hereditatem pacifice et quiete ita, quod sibi licet praesenti et cuius praesentiam sive sufficientiam habuerit), nie ruszy jemu ktorej o to skargi alibo żałoby, ottychmiast ode wszego prawa i przedania tej to dziedziny osądzamy ji być odpadłego
Skazalismy..., iż gdy kto... mnima... się imieć niektore prawo ku... dziedzinie, acz przez trzy lata i przez trzy miesiące... zdzirży i ścirzpi (si... sustineat et patiatur) dzirżewcę dzirżeć dziedzinę spokojnie..., ottychmiast ode wszego prawa i przedania tej to dziedziny osądzamy ji być odpadłego
Jako Piotrek trzymał ten jaz nie prośbą, ale jest jego o<ć>czyzna, i trzymał trzy lata spokojnie 1393
'biernie, spokojnie się zachowywać, nie reagować, w milczeniu znosić, nie sprzeciwiać się, silere, aequo animo aliquid ferre, quietum esse':
'spokojnie, łagodnie, nienapastliwie, quiete, placide':
'zachowujący się spokojnie, nienapastliwy, qui animo est quieto, neminem in ius vocat':
Iż Piotr Gościejewski, cso jest kupił u Maćka pol wolwarka in Gościejewice, to jest wytrzymał trzy lata spokojnie, a nie trzyma tamo wyszej przydziałkow, niżli to, cso ukupił i ku wolwarkowi przysłusza 1418
Gdy kto... mieni się imieć niektore prawo ku niektorej dziedzinie, acz przez trzy lata... zdzirży i ścirzpi dzirżewcę dzirżeć dziedzinę (sustineat... possessorem possidere eandem hereditatem) spokojnie..., ode wszego prawa i przedania tej to dziedziny osądzamy ji być odpadłego
Acz przez trzy lata i przez trzy miesiące... ścirzpi (sc. właściciel) dzirżewcę dzirżeć dziedzinę spokojnie a cisze, tako iż jemu, jakokole oblicznemu (quod sibi licet praesenti),... nie ruszy jemu... o to skargi..., ottychmiast ode wszego prawa... tej to dziedziny osądzamy ji być odpadłego
Wdowa takież w sześci lat rzecz pocznie alibo potem smudą prawo straci ku dzedzynye, jąż kto spokojnie tyle dzirżał
Gdy kto... przez trzy lata i przez trzy miesiące... ścirzpi dzirżewcę dzirżeć dziedzinę spokojnie a cisze (pacifice et quiete), tako iż... nie ruszy jemu ktorej o to skargi..., ottychmiast ode wszego prawa... tej to dziedziny osądzamy ji być odpadłego
'spokojnie, quiete, placide' (?): ić rowno 'nie bać się, non metuere':
Użyteczno jest..., aby poddani (subditi) naszy spokojnie żyli (Dzial 37: aby każdy swoj pokoj miał)
Iż pan Andrzej... dziedzinę Łącsko wydzierżał trzydzieści lat spokojnie, a nikt go w tem prawem nie nagabał ani nigdy s jego ręki na jinną rękęą weszła 1420
Jako Jarogniewscy... wytrzymali spokojnie tę tonię jeziora Mościska, o jąż Halszka na nie żałowała, trzy lata dobrowolnie, niż jich pozewny list zaszedł 1416
Iż przez przerzeczony czas ścirzpi (patiatur) spokojnie dzirżewcę dzirżeć (sc. dziedzinę)
Iże Piotr płat brał i wydzirżał spokojnie ten źrzeb' wolny mimo trzydzieści lat 1414
Użyteczno jest..., aby poddani naszy spokojnie żyli... a we cnotach się posilali (ut... convalescant)
Użyteczno jest pospolitemu dobremu (expedit reipublicae), aby poddani naszy spokojnie żyli
Użyteczno jest..., aby poddani naszy spokojnie żyli (ut... in quiete vivant, Dział 37: aby każdy swoj pokoj miał)
Spokojnie tranquille XV p. pr.
Iż pan Andrzej Borkow ociec dziedzinę Łącsko wydzierżał trzydzieści lat spokojnie, a nikt go w tem prawem nie nagabał 1420
Cristus habuit duo regna, sc. celeste et terrestre, regnum celeste pacifice, spokojnie, semper possedit et habuit XV med.
Iż Michał brał Wyskocic po wwiązaniu dwie lecie czynsz spokojnie 1391
'posiadać spokojnie przez czas prawem oznaczony, nabyć na trwałe wskutek przedawnienia, aliquid sine impedimentis per tempus iure constitutum possidere, alicuius rei possessionem praescriptione acquirere':
'posiadać spokojnie przez czas prawem oznaczony, aliquid sine impedimentis per tempus iure constitutum possidere':
'posiadać spokojnie przez czas prawem oznaczony, nabyć na trwałe wskutek przedawnienia, aliquid sine impedimentis per tempus iure constitutum possidere, alicuius rei possessionem praescriptione acquirere':

Wyszukiwarka