| sto |
| 'rozmaity, różnorodny, varius': pstre sto a. 'jednostka organizacyjna ludności feudalnie zależnej, złożona z ludzi różnorodnych co do stanowiska prawnego albo co do zakresu wykonywanych obowiązków, homines quidam domino feodali subditi, qui vario erant iure vel varia officia praestabant': |
| Pyøøcz waszich (de vestris) ginich sto popødzi, a sto waszich (de vobis) dzeszøøcz tiszøczow |
| 3. pstre sto a. 'jednostka organizacyjna ludności feudalnej zależnej, złożona z ludzi o różnym statusie prawnym i różnym zakresie wykonywanych obowiązków, homines quidam domino feodali subditi, qui vario erant iure vel varia officia praestabant': |
| Zidzi... bødøcz pyøczdzesyøt møzow a sto, gisz przichadzaly ku mnye (Judaei... centum quinquaginta viri et qui veniebant ad nos) |
| I rzekł *drugimu: A ty wieleś winowat? A on rzekł: Sto ćwierci pszenice (centum coros tritici Luc 16, 7) |
| Bidlyl gest Iosef w Egipczye... a bil gest szyw dzeszøcz y sto lyat, a wydzal gest syny Effraymowi asz do trzeczyego pokolyenya. Synowye zagiste Machir (filii quoque Machir), synowye Manasesowy (pro syna Manasesowa), narodzyly sze na kolyanu Iosephowy |
| Yz czso pan Jaszek... zalowal..., aby porambyly sedmdzeszanth y sto kop drzewa, tho szą rambily na swem na prawem 1418 |
| Kyedy Symek... poranbyl scheczdzesyanth dambow rodzaynich a sto drzewa podleyschego 1428 |
| Pyøøcz waszich ginich sto popødzi (persequentur quinque de vestris centum alienos) |
| Iaco Paszkowa... dala Katherzinye sto ran sinich i krwavich 1403 |
| Czso Kelcz dobil na Micolayw poszasnich penandzi, tich gest sto grziwen 1389 |
| Ressotarzewsky wydzerzal sto y dwadzesscze y gedna barczy 1425 |
| Jaco nad wysnanye Dobyeslawa... wydalem sto grzywen przes pyączy 1422 |
| Angel bozy... <pobił> ve sbore asirskem, to ie poganskem, sto tysøccy <ośmdziesiąt ty>søccy y pøc tysøcy luda poganskego |
| Przibislaw dal... cztirzi a dwadzescze a sto grziwen 1414 |
| Støpiu (leg. zstąpiw), praui, angel bozy v zastøpy... <pobił>... sto tysøccy <ośmdziesiąt ty>søcy y pøc tysøcy luda poganskego |
| Sto zawazy ('drachm') srebra... da otczv dzewczemv (dabit patri puellae), ktorøs to gest ganbil |
| Dvanasczye czem anyolow są szedm tyszyączy dzyevyeczkrocz sto dzyevyączdzyeszyath y dva anyoly |
| Poddal (sc. krol) w placzø sobye zemyø (condemnavit terram) we sto lybr szrzebra a w lybrze zlota |
| A bilo pyeszich XX a sto tysyøczow... kromye tich prziprawnich møzow, gisz bily zgymany a przywyedzeny z wloscy y z myast (et abducti fuerant de provinciis et urbibus) |
| 'człowiek przynależny do jednostki organizacyjnej ludności zależnej, zwanej pstre sto, unus e subditis hominibus, qui pstre sto appellabantur': |
| Actum et datum Cracouie... coram... comite Stephano Rozwora honorato dignitate pstre sto 1322 |
| Popadnø starsi myasta tego møza y byczvyø gy a *odsødzi gey ('go') sto zawazy srebra (condemnantes insuper centum siclis argenti), ges to da otczv dzewczemv, ktorøs to gest ganbil |
| Yssze... sząndza sto grziwen scody podyal y ma 1428 |
| Iakom ya s Stanislawem vmovi nye uczinil, abich myal po kopye za kalsde sto wąnczoszu zaplaczicz, gdibich ye ruschyl 1446 |
| Owa toczyem ia... prziprawyl naklad domu boszemu sto tysyøcz lybr zlota..., ale mosyødzu a szelyaza nye wagy any lyczbi (ferri non est pondus) |
| Centurio albo kxyaze, ktore myalo sto ryczerzow pod sobą |
| Iakom ya s Stanislawem vmovi nye uczinil, abich myal po kopye za kalsde sto wąnczoszu zaplaczicz 1446 |
| Lyata szywota Lewy bila søø sto a trzydzeszczy a szedm lyat (anni autem vitae Levi fuerunt centum triginta septem) |
| Daly gemv... sinowye Amonowy sto grziwyen srzebra (centum talenta argenti) |
| Pyotr... dal sto grzywyen..., ktorego sta grzywen Dzersek.. gemu nye wyerzy 1440 |
| Yakom ya scodzyen sto grziwyen y oszm 1437 |
| Angel... <pobił>... sto tysøccy <ośmdziesiąt ty>søcy y pøc tysøcy luda poganskego |
| Cy to z sinow Gaad, ksyøszøta woyski: poslednyeyszi[ch] sto tisyøci wlodnøl a nawyøcey tysyøcem (novissimus centum militibus, var. milibus, praeerat et maximus mille) |
| Naleszona lyczba... sto tysyøczow møszow, gysz myeczem wlodnøly (virorum educentium gladium) |
| Sto podstawkow vdzyal<an>o gest ze sta libr, kaszdøø librø kaszdemu podstawku polyczyayøcz (supputatis) |
| Iaco Thomina szostra wnosla w Nalek... sto grziwen swego posagu 1400 |
| Ysze pan Pyotr ma tako wyele scodu (pro scodi), sto grzywen, o nyezaplaczene tich penandzy 1418 |
| 'córka tych samych rodziców w stosunku do swego rodzeństwa, soror germana': |
| Pyøøcz waszich ginich sto popødzi (persequentur) |
| Czso Kelcz dobil na Micolayw poszasnich penandzi, tich est sto grziwen 1389 |
| Sgarne (sc. chlebowy stoł) na szø wszytko pole, czszo w sto<do>le y w tobole, czszole szø na niwe swøze, tho wszytko na stole løsze |
| 'najniższy godnością, stopniem, dignitate infimus': |
| Centum choros, sto lastow, spvdow albo maldrow, tritici (Luc 16, 7) XV med. |
| Instita..., id est domus institoris... a primo vero sto venit institor, institerix et instancia, id est diligencia, ut rogo te instancia, qua possum, vlg. powynyk 1444 |
| Gdy w wyelgem dlugv, yako gest szesczdzesząth, sto, dwyeszscze abo wyączszych pyenyądzy, swary szą cząstokrocz wsrvszayą (cum... rixae... suscitantur)..., vstawyono bycz osządzamy, aby oszmynaczcze nyedzel rok... vstawyon byl kv zaplaczenyv |
| Ego sto ad ostium et pulso a tluka (Ap 3, 20) XV med. |
| Yakom ja raczil za panyą Katerzina, macz Yaroslaowa starą, Pyotrowy... sza sto grzywyen 1437 |
| Petrasz rønczil Grzimkoui sza kmecza sto grziuen 1393 |
| Jaco mi Staszek..., Jan, Przibek pobrali bidla za tridzesczi y sto grziwen 1391 |
| Ysze pani nye wszyąla... sto a dwadzyescza grzywyen 1417 |
| Actum et datum Cracouie... coram... comite Stephano Rozwora honorato dignitate pstre sto 1322 |
| Censum qui dicitur in Polonico sto, pro se racione domus prepositus recipiet ca 1260 |
| pl. tantum, bot. 'gatunek storczyka z kulistymi bulwami, Orchidearum sp. tuberibus obovatis': |
| Jaco mi Staszek, Bodzatha, Jan, Przibek pobrali bidla za tridzesczi y sto grziwen 1391 |
| Yako Grzimala dal iest sto y trzynascze grzywen grossow szyrokich na Tymenecz 1418 |
| Jaco czso Micolay... wzøl skodi czterdzesczy a sto y dwe grziwne 1411 |
| Iakom ya s Stanislawem vmovi nye uczinil, abich myal po kopye za kalsde sto wąnczoszu zaplaczicz 1446 |
| W tich pyenadzach Szandzywoy... trzymal Ludomye any go wsdal, alys s pyelna vybral ty giste sto cop 1428 |
| 'liczący sto tysięcy, obejmujący zbiór liczący sto tysięcy jednostek, centies millesimus': |
| Ja nie miał swych pieniędzy jedno kopę, <a> wziąłeśm u Warsza albo podźwignąłem... jednę i dwadzieścia grzywien, a od jednego człowieka trzysta bielic i sto zajęczych skorek (300 werkis eychorner vnd 100 hesens) |
| Czszo w stole y w tobole, czszole szø na niwe swøze, tho wszytko na stole løsze |
| Święty Jan jest ci on był sto lat przez jednego lata star |
| Iże... wziąłeśm... od jednego człowieka trzysta bielic i sto zajęczych skorek (leporum) |
| 'sto pięćdziesiąt, centum quinquaginta': |
| 'sto pięćdziesiąt, centum quinquaginta': |
| Tedy ona ma dzierżeć to jimienie... tako <iż> jegdy (OrtMac 82: kiedy) dzieci jej chcą mieć to jimienie, tedy mają jej pirwej odłożyć sto grzywien |
| Wieleś ty winowat panu memu? Sto czbanow oleju (centum cados olei Luc 16, 6) ca 1420 |
| Gdyżci święty Jan jestci on był sto lat przez jednego lata star |
| Yako mam ssto oszmdzeszanth y cztyrzi grziven szcody o nyewyprawanye pyenyądzy, w ktore *oczsa mego wrøczil pan Maczey 1427 |
| <F>ranczek ssyestrzenyczą Lucią syrotą w mlodych leczech y z gymyenym, yaco ssto grzywien, na swą opyeką przyiąl (in suam curam recepit, Sul 37: wszyąl) |
| Ona dzierżeć ma to jimienie we stu grzywien, tako iż kiedy dzieci je chcą mieć to jimienie, tedy mają jej odłożyć sto grzywien |
| Wkraway *czosto a malo, a gedz, bylecz szø gedno chczalo |
| Gichze to (sc. chlebow) [iest] rosno szecz (quorum senos altrinsecus) na *stoley przed panem przecistem polozisz |
| Gdy mężczyzna... swej żenie wianuje... sto grzywien albo mniej lubo [w]więcej |
| Moyzesz dwadzescza a ssto lyaat myal gest, gdysz vmarl, nye zaczmili syø oczy gego ani gego zøby sø syø rvszaly (nec dentes illius moti sunt) |
| Farao... vloszil vroki (imposuit multam) na zemye ssto lyber srzebra |
| Ja nie jestem tak dostojna przyrownać sie k niej..., bociem zgrzeszyła stokroć więcej |
| Gdy mężczyzna... swej żenie wianuje na swem jidącem jimieniu sto grzywien albo mniej lubo więcej (centum mercas citra vel ultra, ib. 11, 2, OrtMac 20: mniej albo więcej) przez sądu |
| Ona ma dzierżeć to jimienie we stu grzywien, tako <iż> jegdy (OrtMac 82: kiedy) dzieci jej chcą mieć to jimienie, tedy mają jej pirwej odłożyć sto grzywien |
| Odpowiedał Mikołaj: ... Wziąłeśm... od jednego człowieka... sto zajęczych skorek... Rzekł Piotr: Śmieszli się puścić... na... człowieka, u kogo mienisz, iżeś wziął skorki przerzeczone ty? |
| Szyadlesz na *stoylczu, yensze sądzisz sprawyedlywocz (qui iudicas iustitiam, Fl: prawdø) |
| Vstawyamy, ysz gdi ktori... dzewką swoyą za mąsz da a *pozak podobni namyeny a wthem vmrze (ipso defuncto), tedy brath... szsto grzywyen dacz ma po nyey |
| Gdyżci święty Jan jest-ci on był sto lat przez jednego lata star |
| Iże gdyżci święty Jan jestci on był sto lat przez jednego lata star, tedy więc kazałci jest on był sobie grob podle ołtarza wykopać |
| 'spadzistość, declivitas' (?): |
| 'stokrotnie, sto razy, centies': |
| 'sto razy większy, centuplex': |
| Storiczerzewnyky (war. kal.: stho ryczierzew, BZ: setniki) centuriones (tulique de tribubus vestris viros sapientes... et constitui eos principes, tribunos et centuriones Deut 1, 15) |
| Wkraway czøsto a malo a gedz, bylecz szø gedno chczalo |
| Statuimus, quod qui artificium aliquod in eorum fraternitate doctus non fuerit, eundem laborare hominibus non debet, solum sibi ipsi pro sua necessitate... solum gladium aut cultrum possunt reformare fabri vlg. stoffowacz (pro stossowacz) 1471 |
| Żałowali na nie, iż jim zapłacili sto grzywien przed <sędzią> za bielnicę (super dealbatorium), co jest w Opawie |