| sześć, szeć |
| Yvszczy gych szchecz ('sześć') szyeczono, gyescze na them malo |
| 'sześć, występujący w liczbie sześć, sex': |
| Były tamo kamienne sędy sześć (lapideae hydriae sex Jo 2, 6, Rozm: 208: było tamo sześć sędow kamiennych) |
| 'sześćdziesiąt, sexaginta': jako składnik liczebnika wieloczłonowego: |
| Ktory człowiek... konia albo wołu, albo krowę błędnie najdzie (invenerit vagabunde)... tegdy ot takiego konia błędnie nalezionego (vagabunde invento) onemu, kto ji nalazł, sześć groszy... zapłaci |
| A były tamo kamienne sędy sześć, położone podług oczyścienia żydowskiego, bierząc w się pewne miary dwie abo trzy (capientes singulae metretas binas vel ternas Jo 2, 6) |
| Wojewoda tego to biegającego chować może przez sześć niedziel (palatinus vero ipsum profugum servare poterit per sex septimanas)..., a przez ten czas ten to wojewoda... sprawiedliwości jemu szukaj |
| Volumus tamen, quod homines ecclesie a solucione pene, que zagłowna sive krwawa sześć grzywien dicitur vlg., penitus sint exempti et soluti 1357 |
| Sześć człowiekow raniono, a pięć jich mowią tym razem, szostego wyjmują, cso leży we śmiertnych ranach, bo nie wiem, będzieli żyw, abo umrze 1427 |
| Jako Margareta kazała Janowi ręczyć sześć kop od dzieci za bydło i tego jest rękojemstwa na Janie dobyto 1419 |
| Ślachatności doświadczyć chcąc sześć świadkow podobnych powieść ima: dwu z swego rodzaju (de sua genealogia) |
| Będzieli (sc. pan wsi) w klątwie przez sześć miesięcy stał, tedy i (extunc, Dział 4: tedy) przebywacze tej wsi... mają klęci być |
| Gdy taka pani będzie wdową, mając moc ku niektorej dziedzinie..., ma mieć dawność za sześć lat. Zamilczyli tym obyczajem, jako i pirwej, od swego prawa odpadnie |
| Jako Mikołaja nie zażałował z prokuratornym listem ot Tomy, cso liczy..., by rąbił w jego zapuście, aż sześć niedziel minęła 1419 |
| Jakom... widział, kiedy Margorzata s swym męż<em> skrzynię rozbiła i wybrała listy i rzeczy jako sześć grzywien 1412 |
| Ktorych (sc. dzianic) pięć zstawią pospołu, a sześć jinych rozdzielnie zstawią (quorum quinque iunxit seorsum et sex alia separatim) |
| Iż od każdej kopy zapisują rękojemstwo, czynsze albo loty na każdy rok sześć groszy (a sexagena ponitur et inscribitur cautio de solvendis sex grosssis census) 1498 |
| Kmieć kmiecia zabijąc... bliższym za głowę sześć grzywien zapłacić bądź przyciśnion (proximioribus... sex, sc. marcas, ratione homicidii exsolvere sit astrictus) |
| Obyczaj we wszech ziemiach takowy jest, iż od każdej kopy zapisują rękojemstwa, czynsze albo loty na każdy rok sześć groszy (a sexagena ponitur et inscribitur cautio de solvendis sex grossis census seu pensionis quolibet anno), a tak bywa płacono zawżdy aż do wypełnienia sumy głownej 1498 |
| Obyczaj we wszech ziemiach takowy jest, iż od każdej kopy zapisują rękojemstwa, czynsze albo loty na każdy rok sześć groszy, a tak bywa płacono zawżdy aż do wypełnienia sumy głownej, od ktorej on łotownik jest zapisany (a sexagena ponitur et inscribitur cautio de solvendis sex grossis census seu pensionis quolibet anno usque ad solutionem sexagenae) 1498 |
| Jako ja nie winowat Staszkowi dwudziestu groszu i sześć zarobionego myta 1402 |
| Jako[n] za mię Mikołaj miał zastępić sześć grzywien u panow 1433 |
| Eże pani Łagiewnicska i jej ludzie rozorali sześć granic 1406 |
| Jako Jan i Mikołaj nie porąbił Paszkowi zapusta po rozprawie za sześć grzywien 1409 |
| Jakom i o tę krzywdę od Pełki wstał, eże mi wziął sześć połuczwartkow piwa 1428 |
| 'sześć i pół, sex cum semisse': |
| Iżeć mać dała sześć grzywien groszow swemu synowi Przedwojowi na Łaskarzu za swego zdrowego żywota 1407 |
| Na doświadczenie swego rodzaju ślachatności ma wieść sześć ślachatnych mężow (ad probandum suae genologiae nobilitatem tenetur inducere sex nobiles viros) |
| 'sześć punktów na kostce do gry, senio, sex puncta in tessera': |
| Udziełał sześć desk a dwie jine... ktore spojony były od dołu aż do wirzchu (quae iunctae erant a deorsum usque sursum) |
| Z tych (sc. mężów) wybrani są a rozdzieleni k służbie domu bożego dwadzieścia a cztyrzy tysiące, proboszczow (praepositorum) a sądź sześć tysiącow |
| Mikołaj Marcinowi winowat dwie grzywnie y sześć<dzie>siąt 1402 |
| Iż pan Jakub nie dał przeorać... sześć a pięćdziesiąt a dziewięćnacie składow 1418 |
| Przez sześć świadkow to ma uczynić rownej dostojności, czci i stadła, ktorego znan jest być sędzia (cuius noscitur fore iudex) |
| sześć niedziel |
| Jakom przy tem był, iż Mikołaj ślubił Kras(z)ce i jej dzieciem za sześć grzywien 1391 |
| <U>stawiamy, aby pisarzowie przy sądowych rzeczach (quod scriptores iudiciorum, Sul 63: aby pisarze sądowi), gdy wiodą świadki, ktore będą pisać, mają wziąć sześć groszy |
| Kmieć kmiecia zabijąc,... bliższym za głowę sześć grzywien zapłacić bądź przyciśnion (exsolvere sit astrictus) |
| Nie telko sześć dni działał moj ociec, jako wy mnimacie (ut putatis), ale zawżdy działa |
| Jako mam dziesięć grzywien szkody o niewrzeszenie pana Piotraszewo, jakoż mie miał wrzeszyć w sześć grzywien płatu 1423 |
| Gdy kto przygania skazaniu sędzinu, sędzia przez swe towarzysze się oczyści. Ale będzieli chciał go powod z fałszu doświadczyć (si... voluerit de falso actor approbare), przez sześć świadkow to ma uczynić |
| Paknięli ten, jen naganił skazanie jego, będzie chciał doś[t]wiadczyć fałszywości (sin autem arguens sententiam suam de falso probare voluerit), kakoby sędzia niesprawiedliwie... skazanie uczynił, to doświadczyć ma przez sześć świadkow |
| Tedy więc sześć a namniej cztyrzy rycerze przez nas naznamionane przyłącząc (quatuor baronibus per nos iudici vel subiudici adiungendis), sędzia alibo podsędek pospołu z przerzeczonymi rycerzmi... osądzenia moc imieć mają |
| Pospołu sześć jest cewi pochodzących z pośrzodka je<dne>go (procedentes de vecte uno) |
| Iże Mikołaj... pobrał jimienia, to jest pszenice, kur, żyta i jinszych rzeczy jako sześć grzywien 1426 |
| Kiedy Beronija zamowiła się... Granowskiemu ne odbywać go nijedną rzeczą o jego pieniądze, czso je miał na Kietlicech sześć grzywien 1405 |
| Jako Jakub stoję s Mikołajem w rocech a rozorali mu sześć kopcew 1391 |
| Nie telko sześć dni działał moj ociec, jako wy mnimacie, ale zawżdy działa, czusz opiekając sie swym stworzenim, odnawiając je (sed semper operatur Deus, gubernando, renovando), aby na wieki ostało jego stworzenie |
| Jako pan Piotr... nigdy nie był opiekadlnikiem... swe świeści ani jej <w>wiodł we dwadzieścia grzywien i w sześć długu 1428 |
| Paknięli ktokole bądź (quispiam) kmiecia zabije, sześć grzywien zapłacić ma |
| Natychmiast... napełnili ony sześć sędow, aże opływały (impleverunt eas usque ad summum Jo 2, 7) |
| Aby każdy o... dziedziny doskonale mogł czynić, krotkości nie mając w dawności, ustawiamy, aby każdy mąż miał dawność za trzy lata, a... wdowa... za sześć lat |
| Paknięli ktokole bądź (quispiam, Dział 55: kto) kmiecia zabije, sześć grzywien zapłacić ma |
| (w Biblii) 'miara objętości płynów, mieszcząca około sześć litrów, liquidorum mensura duorum congiorum': |
| 'sam z pięcioma innymi, w sześć osób, ipse cum quinque hominibus': |
| Udziełał sześć desk..., ktore... w jedno spojenie rownie schadzały się (ferebantur) |
| Sześć człowiekow raniono..., szostego wyjmują, cso leży we śmiertnych ranach 1423 |
| Jako cso Mikołaj poorał sześć brozd, to jest rozorał granicę prawą 1417 |
| Pratum prope silvam..., continentem in se sex mensuras in wlgari sześć wierteli, perpetuo... donacione damus 1396 |
| Jako pan Jura winowat mi siedm grzywien i sześć groszy, syn takież 1411 |
| Jako Szczepan uręczył Bogla do Żydowina o sześć grzywien 1391 |
| Na doświadczenie swego rodzaju ślachatności ma wieść sześć ślachatnych mężow z swego pokolenia urodzonych (de sua stirpe genitos), jiż przysięgając rzekną, iżby on był brat jich... z pokolenia jich oćczyznego i macierzyznego urodzony (de... stirpe ipsorum paterna procreatus) |
| Kunrad sześć świadkow... powiodł, jichże pirwy świadek Jakub, ... trzeci Stanisław a jednacz alibo składacz przyjacielski (mediator seu compositor amicabilis), przod w jej rzeczy mianowany |
| Pro huiusmodi censu seu solucione annua dictis presbiteris octo imprimis sex pullas magnas al. sześć ustawow mellis crudi integras 1495 |
| Jako Piotr... nie ukradł Wyszakowi... sześć grzywien z skrzynką 1420 |
| wina siedm, sietm, sześć grzywien |
| Jako przed nami Staszek uznał Kielcowi (a. Kiełczowi) sześć grzywien, cso za nie ręczył 1398 |
| Jako cso Więcoszka na Maćku dobyła jedennaćcie grzywien iściny na zastawie, tego użytku sześć grzywien pobrał 1409 |
| Jako Więcoszka wniosła sześć a dwadzieścia grzywien posagu w dziedzictwo do Mroczek, a tamo jich nie wzięła zasię 1420 |
| Udziełał sześć desk a dwie jine..., ktore spojony były... a w jedno spojenie (in unam compaginem) rownie schadzały się |
| Jako ten skot, cso ji ręczył Prędota Maciejewi, ten stał za sześć grzywien 1387 |
| Jako Jakub stoję s Mikołajem w rocech a rozorali mu sześć kopcew 1391 |
| Jako pan Piotr... nigdy nie był opiekadlnikiem paniej Margarzaty... ani jej <w>wiodł we dwadzieścia grzywien i w sześć długu 1428 |
| Przez sześć świadkow to ma uczynić rownej dostojności, czci i stadła (similis dignitatis et status) |
| Jako Grzymek poorał Marcinowi trzydzieści i sześć zagonow z swymi ludźmi na dwojich stajach 1407 |
| Kunrat d<om>u pozyskował (Sul 35: zyskował) na Domieniku (Conradus domum vindicabat a Dominico) a na to wiodł sześć świadkow |
| Pakli w tej żałobie gwałt nie byłby wymienion (si... violentia non fuerit expressa), ta żałoba ma być sądzona ku winie sześć grzywien |
| Od każdej kopy (sc. długu) zapisują... czynsze... na każdy rok sześć groszy, a tak bywa płacono zawżdy aż do wypełnienia sumy głownej (usque ad solutionem sexagenae) 1498 |
| Kako gdy niektory ziemianin... zdan będzie na dzieckowanie, tedy gdzie by miano wziąć sześć wołow, tu wezmą trzydzieści |
| K tej stronie stanowej... udziełał sześć desk a dwie jine po każdem kącie stanowem z tyłu, (per singulos angulos tabernaculi retro) |
| Jako Janek nie wypożyczał u Stana za sześć grzywien żyta 1398 |
| Jako Mikołaj nie wziął [sze] sześci kmiot panie Jagnieszce ani ty (war. ib.: tych) sześć kmiot wysadzono z je wolwarku, a ty kmiecie siedzą s syrowego korzenia mimo czterdzieści lat, ani tego wolwarku nics ujął 1421 |
| Jako ty sześć kmieciew, cso ma pan Jił na nie przysądny list w Golinie, siedzą na sześci śledziech, ktore ślady są s syrowa korzenia ot czterdzieści lat wysadzony 1423 |
| 'sześć, sex': |
| 'sześć jednostek w sobie zawierający, qui sex partes continet': |
| 'mający sześć piędzi, tj. ok. 1,20 m, tu o naczyniu wysokości sześciu piędzi, sex palmos, i. e. circiter 1,20 m habens, hoc loco de vase altitudinis sex palmorum': |
| Tedy sześci abo... cztyrzem ku sędzi i podsędkowi polecimy (sex vel... quatuor baronibus per nos iudici... adiungendis, Sul 24: sześć a namniej cztyrzy rycerze... przyłącząc) |
| sześć grzywien |
| sześć niedziel |
| Eże Mikołaj Marcinowi winowat dwie grzywnie i sześć<dzie>siąt 1402 |
| 'sześciokrotnie, sześć razy, sexies': |
| O oczyszczeniu ślachecstwa naganionego (Sul: 71: O doświadczeniu ślachetności przez sześć świadkow) |
| Ślachatności (nobilitatem) doświadczyć chcąc sześć świadkow... powieść ima |
| Jako Mikołaj nie wziął sześci kmiot panie Jagnieszce ani ty sześć kmiot wysadzono z je wolwarku..., ani tego wolwarku nics ujął 1421 |
| Iże Świętek nie wziął szyndow al. r<z>eczy, jako sześć grzywien 1442 |
| Pakli w tej żałobie gwałt nie byłby wymienion (et si in eadem quaestione violentia non fuerit expressa), ta żałoba ma być sądzona ku winie sześć grzywien |
| Paknięli ten, jen naganił skazanie jego, będzie chciał doświadczyć fałszywości, kakoby sędzia niesprawiedliwie... skazanie uczynił, to doświadczyć ma przez sześć świadkow |
| Sześćset tysiąc z Ejipta Żydow k Ziemi Obiecanej wyszło XV ex. |