| wszystek, szwystek, szystek |
| Panye bosze..., racz przeszegnacz then lud wszystek na thych *czangach czthanczy 1454 |
| Gdyszem ya tako podvbozal, ysz nye mam gey <czym> zaplaczycz y chczą gey rolą wroczycz y wszystek zadawek (OrtOssol 104, 3: zadathek) straczycz |
| Wszystek tuk odeymye (sc. kapłan), yakosz obyczay gest w obyatach pokoynich, zakadzy (adolebit) na oltarzv kv wony chøtney panv |
| Wszytko podbił jeś pod nogi jego: owce i skot wszystek, i nadto (insuper et) wszystek źwierz polny |
| Sgromadzysz wszystek sbor israhelskych synow ku dzwyrzom stanowym (congregabis omnem coetum ad ostium tabernaculi) |
| Pobilismi ge (sc. Og, krola bazańskiego, i wszystek lud jego) az do sgvbyenya, zopvscziwszi wszitka myasta gego (vastantes cunctas civitates illius) |
| Wszytko podbił jeś pod nogi jego, owce i skot wszystek, i nadto wszystek źwierz polny (pecora campi) |
| Wszystek tuk, ktorysz to przykrywa (operit) droby..., odløczil |
| Wszystek tuk odeymye, yakosz obyczay gest w obyatach pokoynich (de victimis pacificorum) |
| Wszystek tuk odeymye (omnem... adipem auferens), yakosz obyczay gest w obyatach pokoynich, zakadzy na oltarzv |
| Wszytko podbił jeś pod nogi jego, owce i skot wszystek, i nadto wszystek źwierz polny (insuper et pecora campi) |
| Pycz bødzye wszytek (Puł: wszystek) zwyerz (omnes bestiae) pola |
| Był jeśm biczowan wszystek dzień (fui flagellatus tota die) |
| Gdyż zabrzni źwięk trąbny dalszy (cumque insonuerit vox tubae longior), ...wzwoła wszystek lud |
| Ty jeś Bog, zbawiciel moj, a ciebie cirzpiał jeśm (te sustinui) wszystek dzień |
| A gdyż zabrzni źwięk trąbny (cumque insonuerit vox tubae)..., w uszu waszych *brzniące, wzwoła wszystek lud |
| Wszystek dobytek czysty weźmiesz z sobą siedmioro a siedmioro, samcow a samic, a s nieczystego stworzenia dwie a dwie, samca a samicę (ex omnibus animantibus mundis tolle septena et septena, masculum et feminam, de animantibus vero immundis duo et duo, masculum et feminam) |
| Plon i wszystek dobytek rozbitujecie sobie (diripietis vobis) |
| Wy stojicie wszystcy... i wszystek lud..., aby wszedł w ślub Pana Boga i w prawie zaprzysiężonym (ut transeas... in iure iurando), jeż to dziś Pan Bog twoj uderzy z tobą |
| Maryja miedzy kwiaty kwiat, służbę jej dawa wszystek świat z jej sławętnej nabożności XV p. post. |
| Chwalę Ciebie, iżeś miłował nas więcej niżli inszy lud ktory na tym świecie wybrałeś ji sobie ze wszego luda, aby z niego wzniosł jednę świecę, iżby oświcił wszystek świat, toć jest onego plemienia, jiżeś mie dał, jegożeś (sc. dziecięcia Marii) mi pokazał świątość i dostojnieństwo żywota |
| 'wszystek, wszelki, każdy, omnis': |
| Tak zgładzi ten to lud wszystek, ktoryż w waszych krainach przebywa, kakoż jest obykł woł byle żwać aż do ko<r>zenia (quomodo solet bos herbas usque ad radices carpere) |
| A język moj pomnieć będzie prawdę twoję, wszystek dzień (tota dia) chwałę twoję |
| Bo prze cię morzymy sie wszystek dzień, mnimani jessmy (aestimati sumus, Puł: mniano nas) jako owce pobite |
| Wszystek dzień myślił nieprawdę język twoj, jako brzytwa ostra uczynił jeś niewiarę (dolum, Puł: łeż) |
| Prze cię morzymy sie wszystek dzień (propter te mortificamur tota die), mnimani jesmy jako owce pobite |
| Wszystek płacz i ich zamęt, i ten kłopot obrocił się im w wielikie wiesiele, bo jeden drugiego <począł> weselić w miłościwym a barzo w słodkim gadaniu (in dulcibus colloquiis) |
| Tak zgładzi ten to lud wszystek..., kakoż jest obykł woł byle żwać aż do ko<r>zenia (herbas usque ad radices carpere) |
| Augustus... świat wszystek popisać kazał, a czynsz od każdej głowy brał |
| Z ktorych jeden dla strożej Dziewicy Maryjej godzien był [wszystek] |
| Wszystek lud... będzie tobie służyć *w *poddaniu (serviet tibi sub tributo, Biblia taborska: wešken lid... bude tobie služiti pod dani) |
| Tom wiedziała przed wielem lat, iże miał okupić swą śmiercią wszystek świat |
| Język moj pomnieć będzie prawdę twoję, wszystek dzień chwałę twoję (lingua mea meditabitur iustitiam tuam, tota die laudem tuam) |
| Wszystek lud naprzod pojdzie w harnaszu (omnisque praecederet armatus exercitus) |
| I był jeśm biczowan wszystek dzień, i pokaźń (castigatio) moja w jutrzniach |
| Tako mi Bog pomagaj i jego ostateczny sąd wielki (OrtBrRp 33, 3: ostateczny sąd), co na mię i na wszystek świat ma siedzieć i sędzić |
| Wszystek plon *wojeński (omnem praedam exercitui) rozbitujesz |
| Wszystek lud wieliczyć będzie (magnificabunt, Puł: będą wielbić) ji |
| Wywiedzi urągacza (blasphemum) przecz z stanow... a ukamionuje ji wszystek lud |
| Wywiedzi urągacza przecz z stanow, ać wszystcy położą, ktorzy są ji słyszeli urągając, ręce swoje na jego głowę, a ukamionuje ji wszystek lud |
| Wszystek zbor bojownikow jego, jiż to zliczoni są (qui numerati sunt) dziewięć a pięćdziesiąt tysiącow a cztyrzysta |
| Sangwine, gl. id est passione, quorum, gl. sc. appostolorum duodecim, est sinus ecclesie, gl. id est latus eclesie wszystek kościoł wnątrz, roseus czyrwon[y]a albo zmalowan[y]a XV p. post. |
| Przetoż mowił jest Mojżesz, ano słucha zbor wszystek synow israhelskich (audiente universo coetu Israel) słowa pieśni tej to |
| *Wszystek *dobytek *czysty weźmiesz z sobą (tolle) |
| Wybrałeś ji (sc. twoj lud) sobie ze wszego luda, aby z niego wzniosł jednę świecę (ut ex ea lumen unum tibi suscitares), iżby oświcił wszystek świat |
| Gdyż zabrzni źwięk trąbny..., wzwoła (conclamabit) wszystek lud wołanim przewielikim a mury mieskie ze dna się przewrocą |
| Ukojił jeś (mitigasti, Puł: ukoiłeś) wszystek gniew twoj |
| Wyszło przykazanie od cesarza Augusta, iżby był wypisan (ut describeretur Luc 2, 1) wszystek świat (Gn 176a: iżbyć {ten to} szwyciek świat popisać {było} miano) |
| Wyszło przykazanie od cesarza Augusta, iżby był wypisan wszystek świat. To wypisanie pirwe (haec descriptio prima Luc 2, 2, SKJ V 254: incepta est hec descripcio poczęto to wypisanie) stało się jest od przełożonego Syryjej Cyryna |
| A gdyż zabrzni źwięk trąbny dalszy i przemienny (longior atque concisior)..., wzwoła wszystek lud wołanim przewielikim |