cało |
cało, cało a z pełna, z pełna wrocić, wrocić cało, zdrowo: |
'w całości, nie w kawałkach, statu priori ac integro': |
'w całości, bez uszkodzenia, statu integro': |
Sędzia ciążą... wziętą lecie (in aestivo tempore) dwie niedzieli, a zimie hośm dni cało schować ima |
Jakom ja Janowi koń wracał za jutra... cało 1412 |
Ustawiamy..., aby bydło... sędzia... cało a z pełna na rękojemstwo wrocić *mają (ex toto super fideiussoria cautione restituere teneatur, Dział 19: ma wrocić a dać na rękojmie) |
Jakom ja Janowi koń wracał za jutra tako cało, jakom ji wziął 1412 |
Jesus... nosił im wodę częstokroć o<d> sąsiada studnie, gdzie dzieci ine s nim wodę czyrpały <...> A kiedy niegdy płakały, rozbiwszy swoje sędy (sua vascula quandoque qui fregerunt), Jesus natychmiast wrocił im cało jakoby przedtym |
Ustawiamy..., aby... rzeczy dla ciądzania wzięte sędzia panu wsi alibo wieśnicam tymże, mieniącym się niesprawi<e>dliwie... być pociądzani, oddaliwszy wszytkę trudność a przestanim wszej w tem trudności (remota et cessante qualibet difficultate), ty to cało a z pełna na rękojemstwo wrocić mają |
A kiedy niegdy płakały (cum flerent), rozbiwszy swoje sędy, Jesus natychmiast wrocił im cało |
Gdzie c głosu mieć nie będzie, w miasto jego tam k siędzie,... ale gdzie c swoj głos miewa, zwykłem pismem cało tak da |
Jako Mikosz wro[d]cił Tomie ten koń cało, a nie pogorszył mu go 1400 |
'oddawać w całości, bez uszkodzenia, aliquid integrum restituere': |
'oddać w całości, bez uszkodzenia, aliquid integrum restituere': |
Tedy sędzia... bydło... kromie szkody i obrażenia (integraliter et ex toto, Sul 31: cało a z pełna) ma wrocić |