Wyszukiwarka
Znalezione wyrazy: |
dawno |
'dawno temu, pridem, diu, longo tempore': |
Ja dawno wybrała sobie oblubieńca jednego, abowim nieba i ziemie (ego sponsum unum dudum iam elegi, quia desponsata sum saeculorum regi) |
Thu szthąd baczczye, yzecz thak dawno roszlewągya krew luczką marno XV ex. |
Yzecz thak dawno roszlewągya krew luczką marno..., przetho ye karze bog yawno XV ex. |
Dawnom swedzal czvdze strony XV ex. |
To soltistwo staromesczske s szwymi czansthniki dzirszy stara (leg. z stara) korzenya, iako dawno dzirszano, niczsz wysschey ani niszey 1418 |
Slvschno vstawycz, aby... szadny Szyd krzesczyanynowy... swych pyenyadzy na zapysy... ne dawal, ale tylko na zaklad dostateczny ma dacz podlug swyczaya (secundum consuetudinem, Sul 61: podlug obyczayv) dawno dzerszanego |
Aby... gdysz gych dzyen dawno przemynal, gescze mogly myecz fristhv kv przynyeszyenyv sznowu gyne szwyadeczstwo |
Iakokole prze odkvpyenye vbogych gabanya (pro redimenda pauperum vexatione) dawno placza rzeczona... przisąd... bilaby oddalona..., vstawylismi, abi... sząndza... daley czthirzech groszy nye szmyal viczągacz |
Thak dawno roszlewągya krew luczką marno, alecz dzyschą wyanczey pewno XV ex. |
Piotr dawno słyszał, iże Żydowie mieli jąć miłego Jesusa, i gotował sie dawno, i sprawił sobie miecz |
7. czasowego tako długo, tako dawno: a. równoczesnego 'tak długo, póty (póki), tamdiu donec': |
Chrystus się nam narodził, jenż dawno powiesczon byl XV p. pr. |
Ysze kzacz Mirosek ne przekopąl any wody spusczyl sz gyesszora paną Gardzynynego, yedno yako starą (leg. z stara) dawno bylą 1424 |
Jako to soltistwo staromesczske s szwymi czansthniki dzirszy stara (leg. z stara) korzenya, iako dawno dzirszano 1418 |
Iakokole... dawno placza rzeczona pospolicze trzinaczcze alybo przisąd (AKPr IV 371: solutio dicta vlg. trzynadzeszcze, ib. 338. 652, AKPr II 227: trzynadzyeszczya, AKPr IV 237: trzinacze seu czestne, Dział 27: trzynascze, AKPr II 18. 88. 163. 567: *tretsczne, AKPr II 355. 416. 484, AKPr IV 191: czeschne, AKPr II 129, AKPr IV 28. 123. 289: cesthne aut pamyathne)... bilaby oddalona |
Jako to soltistwo staromesczske... dzirszy stara (leg. z stara) korzenya, iako dawno dzirszano, niczsz wysschey ani niszey 1418 |
'dawno minione lata, dawne czasy, anni antiqui, tempora prisca': |
O miły synku, a kakoby<ch> ji już mogł krzesić, a on już dawno umarł? |
Mowi mistrz dziejow, iże szatan, ktory był dawno Judasza osiągł, ... odstąpił od niego na chwilę, iże mogł żałować tego Judasz, co uczynił |
Myla szmyerczy, gdzesz szya wszyala, dawno-lysz szya vrodzyla? |
Mowi mistrz dziejow, iże szatan, ktory był dawno Judasza osiągł (possederat Iudam)..., odstąpił od niego na chwilę |
'przed wielu laty, bardzo dawno temu, ante multos annos': |
'dawno minione czasy, lata, anni longe praeteriti': |
Zeszli sie (sc. biskupowie) ku przelaniu krwie niewinnej, aby oprawili śmierć ich zbawiciela dawno umowianą |
tako długo, tako dawno |
(z) stara dawna, (z) stara dawno |
'w odległej przeszłości, bardzo dawno temu, diu, pridem, olim': |
'dawno minione dni, lata, dawne czasy, dies, anni antiqui, tempora prisca'; |
'taki, co przeżył dużo lat, co się dawno urodził, mający wiele lat, niemłody, qui multos annos vixit, aetate provectus, senex': |
'w odległym czasie, niegdyś, dawno, antea, quondam': |
'dawno, niegdyś, antiquis temporibus, antiquitus, olim': |
Pyotr pytal Franczka, kako dawno gest, yako mv poszyczyl. Ktory rzekl: Trzy lyata. Tedy my Franczkowy przykazalysmy wieczne mylczenye dlya tego dlugego czassv (ipsi Francisco imposuimus silentium propter tanti temporis decursum, |
0123456789101112131415161718192021222324252627282930313233