każdy |
'każdy, unusquisque': |
'występujący w pełnej liczbie, nie wyłączając nikogo ani niczego, każdy z wielu istniejących, każdy bez wyjątku, każdy możliwy, omnis, cunctus, unusquisque': |
'występujący w pełnej liczbie, nie wyłączając nikogo ani niczego, każdy z wielu istniejących, każdy bez wyjątku, każdy możliwy, omnis, cunctus, unusquisque': |
'występujący w pełnej liczbie, nie wyłączając nikogo ani niczego, każdy z wielu istniejących, każdy bez wyjątku, każdy możliwy, omnis, cunctus, unusquisque': |
'występujący w pełnej liczbie, nie wyłączając nikogo ani niczego, każdy z wielu istniejących, każdy bez wyjątku, każdy możliwy, omnis, cunctus, unusquisque': |
'występujący w pełnej liczbie, nie wyłączając niczego, każdy z wielu istniejących, każdy bez wyjątku, każdy możliwy, omnis, cunctus, unusquisque': |
'każdy bez wyjątku, każdy możliwy, każdy z wielu istniejących, omnis, cunctus, unusquisque': |
Prorok każdy nigdzie nie jest przeze cnoty, jedno w s<w>ojej znani (pro ziemi) albo oczyznie a w swojem domu (non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua Mat 13, 57) |
Każdy wojt, bądź kupny, dziedzicski, ile kto najął, ma ku prawu... przysiąc (OrtMac 34: każdy wojt, bądź dziedzinny, albo kto najął, ma ku prawu przysiąc) |
jeden każdy: |
'wszelki, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, quivis, quisque': |
dzień pole dnia, na każdy dzień, (po) wszytki dni, po wsze dni |
Aby każdy o... dziedziny doskonale mogł czynić, krotkości nie mając w dawności, ustawiamy, aby każdy mąż miał dawność za trzy lata, a... wdowa... za sześć lat |
'każdy bez wyjątku, każdy możliwy, omnis, cunctus, universus': |
Gdyż... tako wieliki dług na czas krotki (Sul 72: krotkiego czasu) trudno może być zapłacon, z łaski ustawiamy, aby na każdy tydzień rok zapłaty był położon |
Każdy człowiek... może i ima mieć swego przyprawcę... aliboż rzecznika (suum advocatum, ... seu prolocutorem) |
Prozności mołwili są każdy ku swemu bliźniemu (ad proximum suum, Puł: bliźniemu) |
Powinien jest każdy ślachcic... ku pospolitemu dobremu pewnymi bronnymi ludźmi służyć (armatis hominibus deservire) |
Każdy oćciec czeladny dotkniony bojaźnią tą ot oprawienia jimienia wściąga się a ot domow też budowania (a reparatione bonorum se subtrahit et domorum erectione) |
Każdy człowiek może w gajonem sądzie swą żałobę odpuścić..., chocia ta żałoba jest... oświadczona albo przekonana |
Otoć każdy lekarz faści, nie pomogą jego maści |
Każdy członek w mym żywocie chcę chować w kaźni i w cnocie |
Po trzy czasy lata ukaże się każdy samczek twoj w widzeniu wszechmogącego Pana Boga israhelskiego (tribus temporibus anni apparebit omne masculinum tuum in conspectu omnipotentis Domini Dei Israel) |
I przykazał Ezdrasz, aby cztli zakon: Jezus a Bananeus..., jiż uczyli lud zakonu bożemu a w tem sebraniu zakon boży cztli, a przekładali każdy ty iste, jiż rozumieli czcieniu (et praeferebant singuli eos, qui intelligebant lectionem) |
Jest mnogi ubogi pan, cso będzie książętom znan..., ten ma z prawem wyszej sieść, ma nań każdy włożyć cześć |
Aby... pieniędzy swych pożyczając, nie więcej za (Dział 38: na) każdy tydzień (pro qualibet septimana) wziąć mieli, niżli (czy niźli) tylko jeną kwartę |
Aczkole dusza i ciało każdy grzech maże a komudzi a od Boga i jego poznania otciska, osobnie cielna nieczystość, ta proście rozum wyjimuje a zaćmia XV med. |
Przydzie za każdy ortel, co po prawo ślecie, jeden ryński (OrtMac 129: ryński) złoty, <co> czyni dwadzieścia szyrokich groszy |
Ale każdy sługa zakupiony (servus emptitius) obrzeżeli sie, tak będzie jeść |
Nie pomogą apoteki, przeciw mnie żadne leki, a wżdy umrzeć każdy musi, kto jich lekarstwa zakusi |
Gdyby ktory miał ukazać swoję rodzinę (suam nationem seu legitimitatem, OrtMac 49: swoj rod) albo małżeńskie stadło, temu może każdy przyrodzony jego przyjaciel... pomoc przy<się>gać |
Powinien jest każdy ślachcic podług dostateczności swego jimienia a dochodow (secundum quantitatem suorum bonorum et possessionem reddituum, Dział 63: podług mocy jimienia swego i przychodow) ku pospolitemu dobremu pewnymi bronnymi ludźmi służyć |
Powinien jest każdy ślachcic podług dostateczności swego jimienia a dochodow (secundum quantitatem suorum redituum et possessionem bonorum, Dział 63: podług mocy jimienia swego i przychodow) ku pospolitemu dobremu pewnymi bronnymi ludźmi służyć |
Iż od każdej kopy zapisują rękojemstwo, czynsze albo loty na każdy rok sześć groszy (a sexagena ponitur et inscribitur cautio de solvendis sex grosssis census) 1498 |
Obyczaj we wszech ziemiach takowy jest, iż od każdej kopy zapisują rękojemstwa, czynsze albo loty na każdy rok sześć groszy (a sexagena ponitur et inscribitur cautio de solvendis sex grossis census seu pensionis quolibet anno), a tak bywa płacono zawżdy aż do wypełnienia sumy głownej 1498 |
Obyczaj we wszech ziemiach takowy jest, iż od każdej kopy zapisują rękojemstwa, czynsze albo loty na każdy rok sześć groszy, a tak bywa płacono zawżdy aż do wypełnienia sumy głownej, od ktorej on łotownik jest zapisany (a sexagena ponitur et inscribitur cautio de solvendis sex grossis census seu pensionis quolibet anno usque ad solutionem sexagenae) 1498 |
Prozności mołwili są każdy ku swemu bliźniemu, wargi lściwe (labia dolosa, Puł: łżywe) w siercy |
<A>cz kto w cudzem gaju jeden abo dwa dęby wyrąbi kradmie, za każdy dąb ośmi skot, ... a gdyby małe abo zapustne porąbił, tedy cztyrzy skoćce pokupi |
Bo zawarł był Bog każdy żywot żeński (concluserat... omnem vulvam) |
Ale przyszła godzina, że każdy, ktoż zabije was, domnim<a>wa (R XXV 161: będzie się dom[i]nimał) sobie posługę uczyn<i>ć Bogu (sed venit hora, ut omnis, qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo Jo 16, 2) ca 1425 |
Każdy, jen z tego pokolenia bliższy będzie, poki (quousque) siostry nie będą małżeństwu słączony, dziedziny ty... mają mieć |
Iż w zbrojnem rycerstwie (in armata militia, Sul 56: <w> harnaszowej ślachcie alibo ubranej) cześć krolewska... zależy, powinien każdy ślachcic... prze pospolite dobre pewnymi ludźmi zbrojnymi (armatis hominibus, Sul 56: bronnymi) służyć |
Aby każdy swymi krajmi był strzyman a na nich dosyć imiał (suis terminis sit contentus), ustawiamy |
'jakikolwiek, każdy, quicumque': |
To jest ten chleb, kto<ry> dał wam Pan k jedzeniu... Zbiraj ją każdy, cso dosyć ma k je<dze>niu (quantum sufficit ad vescendum) |
Każdy wojewoda w swem wojewodstwie na jednem sędzi ma dosyć mieć (uno iudice debet contentari) |
Każdy... ofieruj Bogu złoto..., modre postawce i pawłokę (hyacinthum et purpuram) |
A takoż każdy oćciec czeladny dotkniony bojaźnią tą ot oprawienia jimienia wściąga się (et sic quilibet pater familias, tactus hoc timore, a reparatione bonorum se subtrahit) |
Każdy, jen jest w żeli złego dopuszczonego a zstałego, ten żądzą ma ku dobremu, jimże by owo złe dopuszczone już nadążył XV med. |
Każdy wojt, bądź kupny, dziedzicski... ma ku prawu tako przysiąc |
Iże pan Dobiesław zamowił sie swemu ćciewi grzywny płatu w każdy rok (sc. płacić), kiegdy by s nim nie był albo zgodzić <się?> nie mogł 1419 |
Ale każdy podle tego, jako mogł śnieść, zgromadzał (sed singuli... congregaverunt) |
Z tego mamy baczyć, iże podług zakona inych dni niżli w sobotę mogł każdy używać prażma albo żyta na polu swego bliźniego (licebat... edere grana segetis propinquorum) |
'wszystek, wszelki, każdy, omnis': |
Każdy dobrowolnie... ofieruj Bogu... kamienie onychinowe a kamienie drogie ku okraszeniu naplecnika a napirśnika (ad ornatum superumeralis et rationalis) |
Duszę i ciało każdy grzech maże a komudzi XV med. |
Gdy wszelki człowiek sam swej rzeczy drugdy nie może przewieść, przeto chcemy, aby każdy człowiek... przed sądem sobie rzecznika zrządził |
Każdy, jen z tego pokolenia bliższy będzie, poki siostry nie będą malżenstwu słączony (quousque sorores non fuerint matrimonio copulatae, Dział 53; siostry gdyby <nie> były za mąż wydany), dziedziny ty... bliskością... k nim słuszające mają mieć... obyczajem przerzeczonym |
'każdy, unusquisque, singuli, omnis': |
uogólniający 'każdy, unusquisque': |
Przydzie za każdy ortel, co po prawo ślecie, jeden ryński (OrtMac 129: *rzymski) złoty, <co> czyni dwadzieścia szyrokich groszy |
Każdy ma być pirwej sam sobie miłosierny..., a potym drugimu XV med. |
'każdy, unusquisque': |
Ustawiamy, aby mężom a mężczyznam (viris et masculis, Dział 46: każdy mąż) dawność trzech lat tylko stała |
Tu pod wschodem leżał, każdy nań pomyje, złą wodę, lał |
Zbiraj ją (sc. mannę) każdy, cso dosyć ma k je<dze>niu (pro jedzeniu?, ad vescendum) |
Tedy z tego pokolenia wiele mężczyzn i młodych i starych przyszło, każdy nosząc laskę w ręku... i podali je biskupowi, a on wziął i naznamienował każdego (qui receptas singulas signis consignavit) i postawił podle ołtarza |
Każdy..., poki siostry nie będą <w> małżeństwo słączony, dziedziny... k nim słuszające (haereditates... debeantur eisdem) mają mieć |
Aczkole duszę i ciało każdy grzech maże a komudzi, a od Boga i jego poznania otciska, osobnie cielna nieczystość, ta proście rozum wyjimuje a zaćmia XV med. |
Każdy żelazne albo drzewiane miwali umywania (dolabrum ferebant ligneum) |
Położył Bog znamię na Kaimie (posuit... Cain signum), aby jego nie zabił każdy, ktoż by jego nalazł |
'jakikolwiek, którykolwiek, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, quicumque, quivis, omnis': |
Każdy po zastępiech, *znamiona i chorągwi, i po domiech rodzin swych (singuli per turmas, signa atque vexilla et domos cognationum suarum) stany rozbiją synowie israelszczy |
'jakikolwiek, którykolwiek, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, omnis, quisque, unusquisque, singuli': |
Aby każdy bliższego swego przez uszkodzenia pilen był schować (ut quilibet alium indemnem vigilet conservare), ustawiamy, gdyby kto nasienia... popasł, aby... zapłacić miał |
Ale eże miłosierdzie... poczyna się ot siebie..., przetoż każdy ma być pirwej sam sobie miłosierny XV med. |
<I>że gdy wszelki człowiek sam swej rzeczy drugdy nie może przewieść, przeto chcemy, aby każdy człowiek ktoregokoli stadła bądź przed sądem sobie rzecznika zrządził, cso by jego rzecz przewiodł |
Za głowę każdą sędzie kasztelanow, to jest panow w grodzstwa ustawionych, każdy tylko w swej kasztelaniji (in sua castellania) moc imają mieć... szukania |
Każdy wojt, bądź dziedzinny, albo kto najął, ma ku prawu przysiąc |
Ano wżdy widzą, gdzie csny siedzi, każdy ji sługa nawiedzi, wszytko jego dobre sprawia, lepsze misy przedeń stawia |
A potem każdy przeznamionuj się znamieniem świętego krzyża, aby nieprzyjaciel duszny nie przekażał słowa bożego XV med. |
'wszelki, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, quimcumque, quivis, unusquisque, omnis, singuli': |
Każdy przychodzień (omnis alienigena) nie będzie jeść jego |
Prozności mołwili są każdy ku swemu bliźniemu (vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum) |
Ostań sie każdy sam przy sobie (apud semetipsum) |
Powinien każdy ślachcic podług mocy jimienia swego i przychodow (secundum quantitatem redituum suorum, Sul 56: podług... dochodow) prze pospolite dobre pewnymi ludźmi zbrojnymi służyć |
Toć są psalmy na nieszpor w niedzielę, a na każdy nieszpor mołwią pięć psalmow |
Poczęli igrać każdy swoję igrę, ktora sie komu widziała, a Jesus siedział niedaleko ich przyglądając (Iesusque respiciens prope resideret) |
Podług zakona inych dni niżli (czy niźli) w sobotę mogł każdy używać prażma |
Przeto układamy, aby każdy rycerz... pod swą chorągwią stał, aby gdy przydą walki (ingruente necessitate belli), umiałby swe mieśćce pod chorągwią odzierżeć |
Przydzie (OrtMac 129: przydzie[li]) za każdy ortel... jeden ryński złoty |
Chrześcijanom pieniędzy swych pożyczając nie więcej za każdy tydzień wziąć mieli, niżli tylko jenę kwartę... z dziękowanim (exigere habeant nisi tantum unam quartam cum gratiarum actione) |
Ale przeciw tym jest obyczaj cerekwie, ktoraż to mini[e], by sie stało to istne cudo na E<p>ifaniją (quae in Epiphania factum esse tenet), to jest na Świeczki[e] albo na Szczodry Dzień, bo to na każdy rok wspominano |
A gdyż przemilczały książęta wojski dokonając swą mowę (finem loquendi fecerint), tedy jich każdy zastęp swoj ku boju sposobi |
Prozności mołwili są (locuti sunt) każdy ku swemu bliźniemu, wargi lściwe w siercy i siercem mołwili są (locuti sunt) |
Kogokoli śmierć udusi, każdy w jej szkole być musi, dziwno się swym żakom stawi, każdego żywota zbawi |
Każdy człowiek może w gajonem sądzie swą żałobę odpuścić (nemo... suam querelam, war.: propositionem, dimittere potest, OrtMac 56: żałobę opuścić), co sie poczęła w gajonem sądzie |
Każdy człowiek może w gajonem sądzie swą żałobę odpuścić, co sie poczęła w gajonem sądzie, chocia ta żałoba jest [wzdzięczna] uświadczona albo przekonana (nisi querela fuerit decisa et producta, OrtMac 56: przekonana) |
Jeszcze każdy mistrz, gdy jidzie ku żałomsze, tedy ma swemu towarzyszowi opowiedzieć, aby s niem ku żałomszy szedł 1491 |
Każdy dobrowolnie a żądliwie (voluntarius et prono animo) ofieruj Bogu złoto i śrzebro |
Ale przyszła godzina, że (Rozm 570: iże) każdy, ktoż zabije was, domnim<a>wa (ut omnis... arbitretur Jo 16, 2) sobie posługę uczyn<i>ć Bogu ca 1425 |
Każdy... ofieruj Bogu... czyrwone sukno... i białe płotno (byssum) |
Rzekł Mojżesz: To jest ten chleb, kto<r>y dał wam Pan k jedzeniu... Zbiraj ją (sc. mannę) każdy, ... gomor miarę na każde pogłowie (gomor per singula capita)... I zbierali są... i mierzyli są w miarę gomor (ad mensuram gomor), ani jest <kto> więcej sebrał, więcej miał (nec qui plus collegerat habuit amplius), ani kto mniej przyprawił, mniej nalazł |
Każdy człowiek... może... mieć swego przyprawcę, prokuratora aliboż rzecznika i piercę (suum advocatum, procuratorem seu prolocutorem, Dział 11: rzecznika) |
Po trzy czasy lata (tribus temporibus anni) ukaże się każdy samczek twoj w widzeniu wszechmogącego Pana Boga |
Iże gdy wszelki człowiek sam swej rzeczy drugdy nie może przewieść (quia cuilibet summa defensio non est neganda, Sul 23: iże każdemu... obronienie nie ma być zapr<z>ano), przeto chcemy, aby każdy człowiek ktoregokoli stadła bądź przed sądem sobie rzecznika zrządził |
Każdy żelazne albo drzewiane miwali umywania (dolabrum ferebant ligneum) |
Iże każdemu nawięcsze obronienie nie ma być zapr<z>ano (quia cuilibet summa defensio non est deneganda), tegodla ustawiamy, aby w sądziech... każdy... może i ima mieć swego przyprawcę, prokuratora |
Ustawiamy, aby ottychmiast każdy, ... o rzecz przyrodzonego alibo czeledzina lubo sługi swego do sądu przyć nie śmiał (quisquam... propter causam consanguinei vel cuiuslibet familiaris aut servitoris ad iudicium venire non preasumat) |
Obrzazan będzie (circumcidetur) miedzy wami każdy pacholik, a obrzeżecie kąsek łona waszego (circumcidetis carnem praeputii vestri) |
'wszelki, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, quisque, quivis': |
'wszelki, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, omnis': |
'jakikolwiek, którykolwiek, wszelki, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, unusquisque, omnis': |
Duszę i ciało każdy grzech maże a komudzi XV med. |
Każdy raz trzy razy w sobie miał: jeden raz od miotły..., drugie razy od biczow <i> trzecie razy bar-zo ciężkie od ciężkich a trudnych rzeciądzow i od pąg |
A aczkole duszę i ciało każdy grzech maże a komudzi, a od Boga i jego poznania otciska, osobnie cielna nieczystość XV med. |
Poznaj każdy a poczuj statecznie do siebie XIV ex. |
O tych, ktorzy nie pod janą stoją chorągwią... Niektorzy z naszych ślachcicow... ni - pod - czyją chorągwią (sub nullius vexillo) z naszej wojski stanowić się obykli... aby puszek... się uwiarowali i obrony, jąż jinszy bracia jich, pod pewnymi chorągwiami (sub certis vexillis) postawieni... czynić są obykli... Ustawiamy, aby rycerz każdy... pod pewną podniesioną chorągwią (sub certo vexillo erecto) na jej stanie stał |
Tedy ją (sc. wodę) na ręce dają, tu się więc starszy poznają, przy tem się k stołu sadzają. Za to się ma każdy wziąć, otłożywszy jedno swąć (sc. część ?) |
Kiedykoli kmieć siedzi w ktorej wsi..., a ta wieś acz jest albo była nie orana a puszczna (inculta et nemorosa), tedy każdy kmieć... dwa morgi na zimę a trzeci morg wieśnie wykopać będzie winowat... i wzorać |
Każdy gniewiwy jest wściekły, uderzy, cso w ręku ma XV med. |
Użyteczno jest..., aby poddani (subditi) naszy spokojnie żyli (Dzial 37: aby każdy swoj pokoj miał) |
Każdy człowiek może w gajonem sądzie swą żałobę odpuścić (OrtMac 56: opuścić) |
Ustawiamy, aby rycerz każdy alibo prosty panosza (quilibet miles aut simplex, Dział 8: prosty ślachcic) pod pewną podniesioną chorągwią na jej stanie stał |
Układamy, aby każdy rycerz... pod swą chorągwią stał, aby gdy przydą walki, umiałby swe mieśćce pod chorągwią odzierżeć (ut... sciat capere locum certum, Sul 21: wziąć) ku obronieniu swej chorągwie |
Każdy oćciec czeladny (pater familias, Dział 45: domownik) dotkniony bojaźnią tą ot oprawienia jimienia wściąga się |
Każdy w mieściech a w rzędziech (per loca et ordines) swych pojdą |
Tako uczynicie na każdy dzień z siedmi dniow ku podnieceniu ogniowemu (in fomitem ignis) |
Ustawiamy, aby rycerz każdy... pod pewną podniesioną chorągwią (sub certo vexillo erecto, Dział 8: pod swą choragwią) na jej stanie stał |
Ale lud stał każdy w swem rzędzie (in gradu suo) |
Każdy w mieściech a w rzędziech (per loca et ordines) swych pojdą |
'jakikolwiek, którykolwiek, wszyscy (bez wyjątku, bez różnicy), każdy, quicumque, quivis, unusquisque, omnis, singuli': |
Ale eże miłosierdzie rządne poczyna się ot siebie..., przetoż każdy ma być pirwej sam sobie miłosierny XV med. |
Archelaus... kazał wołać wielikiem głosem podwojskiemu (per vocem praeconis), aby sie każdy do swego domu wrocił |
Każdy funt czyni dwadzieścia szelągow |
Kto sie Gospodnu ofieruje w jego wszech uczynkoch i opuszczani cirzpieć, tako więc najdzie Gospodna na każdy czas |
Poczęli igrać każdy swoję igrę, ktora sie komu widziała |
Po trzy czasy lata ukaże się każdy samczek (masculinum) twoj w widzeniu wszechmogącego Pana Boga israhelskiego |
Ale iże <w> harnaszowej ślachcie (in armata militia)... wszego krolewstwa zależy obrona, powinien jest każdy ślachcic... bronnymi ludźmi służyć |
Ita multi vnum corpus sumus in Cristo, singuli autem alter alterius membra każdy z osobna drugi drugiego, a jeden jako drugi dan jest każdemu na użytek część w spomożeniu (Rom 12, 5) XV med. |
Poczęli (sc. dzieci) igrać każdy swoję igrę, ktora sie komu widziała |
Ma-li kupny wojt albo dziedzinny ku prawu przysięgać? ... Każdy wojt bądź dziedzinny albo kto <go> najął, ma ku prawu przysiąc |
Każdy gniewiwy jest wściekły, uderzy, cso w ręku ma, toć siebie nie włodzien XV med. |
Powinien jest każdy ślachcic podług dostateczności swego jimienia... ku pospolitemu dobremu pewnymi bronnymi ludźmi służyć, gdyby jeno jich jimienie w włości (pro wolności?), jeż... z prawa ślachatnego jest wolne (in libertate, quae et ita de iure militali sunt libera), przez wszego gabania było zachowano |
Ten ma z prawem wyszej sieść, ma nań każdy włożyć cześć |
*Ustanowmy nad sobą *przykazanie, *aby *z *nas *każdy *dał trzeciznę szelągow... ku działu *Pana Boga... a ku obiecie *wieczerznej (ad sacrificium sempiternum, war. vespertinum) |
'i ten,... i inny, każdy, tam hic... quam ille, ita unus ut ceteri': |
Nie umrą oćcowie za syny ani synowie za oćce (non morientur patres pro filiis), ale każdy w swem grzesze ma umrzeć (morietur) |
Tu pod wschodem leżał (sc. Aleksy), każdy nań pomyje {złą wodę} lał |
Bo... każdy s nich (sc. ewanjelistow) nie pisał wszytki rzeczy <...>, ktora sie snadź tako wodziła, iże kiedy stał miły Jesus przed Piłatem, wyszedł ku Żydom na dwor |
Każdy żelazne albo drzewiane miwali umywania (dolabrum ferebant ligneum) |
Otoć każdy lekarz faści, nie pomogą jego maści |
Tu pod wschodem leżał (sc. Aleksy), każdy nań pomyje {złą wodę} lał |
Każdy wojewoda w swem wojewodstwie (in suo palatinatu) na jednem sędzi ma dosyć mieć |
każdy w granicach wytyczonych zdaniem przydawkowym: |
Chodzili rodzicewie jego na każdy rok do Jerusalem dnia świętego wielkonocnego (in die sollemni Paschae Luc 2, 41) |
Acz tak wszytcy narodowie krola Antyjocha są posłuszni, aby odstąpił każdy od służby zakona oćcow swych..., ja a synowie moi... posłuszni będziem zakona oćcow naszych |
Każdy wojt, bądź kupny, dziedzicski (OrtMac 34: dziedzinny), ile kto najął, ma ku prawu tako przysiąc mowiąc |
Wyrzucił jest pręt Aaron... Zawoła farao mędrcow a czarownikow... Rzucili takież (proieceruntque) każdy pręty swe |
Każdy, jenżeby się dotknął gory, śmiercią umrze. Ręce jego nie dotkną sie gory, ale kamienim obrzucon będzie albo sk<ł>ot będzie (confodietur) osękami |
Ustanowmy nad sobą przykazanie (statuemus super nos praecepta), aby z nas każdy dał trzeciznę szelągow na każde lato ku działu Pana Boga naszego |
Każdy... ofieruj Bogu... skopowe skory czyrwone i modre (pelles arietum rubricatas et ianthinas) |
Każdy, jen opuści dom, brata, oćca... prze me jimię, stokroć tele weźmie a wiekuji żywot posiędzie (vitam aeternam possidebit Mat 19, 29) XV med. |
Każdy... ofieruj Bogu... skopowe skory czyrwone i modre (pelles arietum rubricatas et ianthinas) |
Ci (sc. radźce) wstąpili... na wietnicę (in praetorium) i dali... wołać..., kto by był krolowi wierzen..., aby ten każdy przyszedł ku wietnicy (ad praetorium, OrtMac 35: k wietnicy) |
Każdy, ktoż zabije was, domnim<a>wa sobie posługę uczyn<i>ć Bogu (arbitretur obsequium se praestare Deo Jo 16, 2) ca 1425 |
Kto sie Gospodnu ofieruje w jegoo wszech uczynkoch..., tako więc najdzie Gospodna na każdy czas |
Mnie dzieją wrzesień, już nasienie swoje każdy siej ca 1455 |
'poszczególny, każdy z osobna, singulus': |
Acz kto w cudzem gaju... dwa dęby wyrąbi..., za każdy dąb ośm skot, aczli trzy wyrąbi, tedy temu, czyj jest gaj, trzy grzywny,... przepadnie |
Każdy kmieć... dwa morgi na zimę a trzeci morg wieśnie (in vere) wykopać będzie winowat |
'każdy, wszyscy, omnis, cuncti': |
Gdyby ktore szczepy... wykopany, aczby też były włostne tegoż wykopacza (etiamsi fuerint propriae ipsius exstirpantis), połowicę tych to szczepow ostawić na ziemi... każdy winowat bądź |
Promienie wodne wspływały (ascendebat, MamLub 5: wspływasze, war. kal.: wspływaszę) z ziemie, umiękczając każdy *pagorek ziemski |
Csokoli mieć mogł, na każdy dzień społu jętym braci, jiż z jego rodu byli, wspomagał (ita ut... impertiret) |
Tedy z tego pokolenia wiele mężczyzn i młodych i starych przyszło, każdy nosząc laskę w ręku... i podali je biskupowi, a on wziął i naznamienował każdego (qui receptas singulas signis consignavit) |
Ustawiamy, aby rycerz każdy... pod pewną... chorągwią... stał, iżby w przypadzeniu potrzebizny bojowania... umiał miestce wziąć pewne (ut... sciat capere locum certum, Dział 8: mieśćce... odzierżeć) ku obronie swej chorągwie |
Użyteczno jest..., aby poddani naszy spokojnie żyli (ut... in quiete vivant, Dział 37: aby każdy swoj pokoj miał) |
Radźce mają na każdy rok przed starszymi i przed pospolstwem ze wszytkich dochodow mieśćskich wziąć liczbę |
Tedy ją (sc. wodę) na ręce dają, tu się więc starszy poznają, przy tem się k stołu sadzają... Za to się ma każdy wziąć, otłożywszy jedno swąć |
Każdy ji (sc. csnego) sługa nawiedzi, wszytko jego dobre sprawia, lepsze misy przedeń stawia |
'każdy, wszelki, omnis, unusquisque': |
każdy w granicach wytyczonych zdaniem przydawkowym: |
każdy w granicach wytyczonych zdaniem przydawkowym: |
'którykolwiek z wielu, jakikolwiek, każdy, omnis, quivis, quilibet': |
każdy w granicach wytyczonych zdaniem przydawkowym: |
każdy w granicach wytyczonych zdaniem przydawkowym: |
każdy w granicach wytyczonych zdaniem przydawkowym: |
'którykolwiek z wielu, jakikolwiek, każdy, omnis, quilibet, quivis': |
każdy w granicach wytyczonych zdaniem przydawkowym: |
'którykolwiek z wielu, jakikolwiek, każdy, omnis, quilibet, quivis': |
'którykolwiek z wielu, jakikolwiek, każdy, omnis, quivis, quilibet': |
każdy w granicach wytyczonych zdaniem przydawkowym: |
każdy w granicach wytyczonych zdaniem przydawkowym: |
Ustawiamy, iż gdyby ktore szczepy... juże przyjęte wykopany, aczby też (etiamsi) były włostne tegoż wykopacza, połowicę tych to szczepow ostawić na ziemi... każdy winowat bądź |
każdy w granicach wytyczonych zdaniem przydawkowym: |
każdy w granicach wytyczonych zdaniem przydawkowym: |
'którykolwiek z wielu, jakikolwiek, każdy, omnis, quilibet, quivis': |
Pozdrow pozdrowienim (z nas każdy, tym pozdrowi ją anjoł XV in.) |
Poznaj każdy a poczuj statecznie do siebie XIV ex. |
Ustawiamy, aby rycerz... pod pewną podniesioną chorągwią na jej stanie (cum sua statione) stał (Dział 8: aby każdy... pod swą chorągwią stał) |
Każdy ji (sc. csnego) sługa nawiedzi, ... lepsze misy przedeń stawia |
Kogokoli śmierć udusi, każdy w jej szkole być musi, dziwno się swym żakom stawi, każdego żywota zbawi |
Wychwacił każdy rękę z misy, jedno Judaszowa ostała |
O temci ta to jest ewanjelija święta, jaż przeto na dzień Wszech Świętych położona, eże każdy s nich tako bydlił, jako tuta wyłożył pan Jesus Krystus i nauczył XV med. |
Od każdej kopy (sc. długu) zapisują... czynsze... na każdy rok sześć groszy, a tak bywa płacono zawżdy aż do wypełnienia sumy głownej (usque ad solutionem sexagenae) 1498 |
Wynidźcie ku mnie (egredimini ad me), a będziecie jeść każdy z swej winnice |
Aczkole duszę i ciało każdy grzech maże..., osobnie cielna nieczystość, ta proście rozum wyjimuje a zacinia ('zacienia') XV med. |
*Ustanowmy nad sobą przykazanie, aby z nas każdy dał trzeciznę szelągow (ut demus tertiam partem sicli) na każde lato |
Każdy człowiek ma w sobie siedmdziesiąt cztyrzysta i dwa członki |
Ustawiamy, aby rycerz każdy... pod pewną... chorągwią... stał, iżby... umiał (Dział 8: aby... umiałby) miestce wziąć (ut... sciat capere locum) pewne ku obronie swej chorągwie |
Promienie wodne wspływały z ziemie, umiękczając (irrigans) każdy pagorek ziemski |
Ustawiamy, aby każdy duchowny, oćczyznę pod nami trzymając, podług szacunku jimienia na każdą wyprawę (ad quamlibet expeditionem, Sul 23 na każde wojny) s nami pojechał, a gdyby nie chciał na wyprawę wojny jechać, tedy jimienia ma zstępić swemu bratu |
Tegodla aby każdy swymi krajmi był strzyman a na nich dosyć imiał (ut... suis terminis sit contentus), ustawiamy |
Przeto na sierca wyczyścienie czworga trzeba: napirwej każdy grzech cielny i duszny wierną spowiedzią wyrzucić a pokutą wytrzeć i wyjęci XV med. |
<U>stawiamy, aby każdy od świętego Wojciecha aż do świętego Michała swe bydło w stroży miał, a gdy komu szkody uczyni, tedy szkodę podług szacowania (Sul 59: oszacowanie szkody) ma zapłacić z winą sądową (existimacionem dampni... satisfacere compellatur) |
W harnaszu każdy ślachcic... s ludźmi ubranymi (armatis hominibus) ma służyć na wojnę |
Na sierca wyczyścienie czworga trzeba: napirwej każdy grzech cielny i duszny wierną spowiedzią wyrzucić a pokutą wytrzeć i wyjęci XV med. |
Ustawiamy, aby rycerz każdy... pod pewną... chorągwią... stał, iżby w przypadzeniu potrzebizny bojowania a szyrmice z nieprzyjacielmi (ut ingruente necessitate belli et dimicationis cum hostibus) umiał miestce wziąć pewne ku obronie swej chorągwie |
Kogokoli śmierć udusi, każdy w jej szkole być musi |
Bo każdy gniewiwy jest wściekły, uderzy, cso w ręku ma XV med. |
Kogokoli śmierć udusi, każdy w jej szkole być musi |
'podatek płacony przez miasta na rzecz panującego (szos królewski), też podatek płacony przez mieszczan na rzecz miasta (szos miejski), też ogólnie każdy podatek, danina miejska, vectigal ab oppidorum incolis regi vel oppido pendi solitum, etiam omne vectigal, quo oppidani obligati erant': |
'podatek płacony przez miasta na rzecz panującego (szos królewski), też podatek płacony przez mieszczan na rzecz miasta (szos miejski), też ogólnie każdy podatek, danina miejska, vectigal ab oppidorum incolis regi vel oppido pendi solitum, etiam omne vectigal, quo oppidani obligati erant': (o stosunkach niepolskich): |
Iże za głowę każdą sędzie kasztelanow... każdy tylko w swej kasztelaniji moc imają mieć <sądzenia> i szukania (iudicandi et cognoscendi) |
Obrzezan ma być pirwej każdy pacholik jego a tedy sprawnie święcić będzie (sc. gody, tunc rite celebrabit) |
Chwalić będę Gospodna w każdy czas (benedicam dominum in omni tempore), weżdy chwała jego w uściech mojich |
każdy, wszen, wszel(i)ki, wszytek w połączeniach wymiennych na przysłówek 'zawsze, ciągle, stale, semper, omni tempore, omni temporis momento': w gen. i acc.: |
Każdy człowiek może w gajonem sądzie swą żałobę odpuścić, co się poczęła w gajonem sądzie, chocia ta żałoba jest wzdzięczna oświadczona albo przekonana (nisi querela fuerit decisa et producta) |
Układamy, aby każdy rycerz albo prosty ślachcic (miles aut simplex, Sul 21: prosty panosza) pod swą chorągwią stał |
Eże każdy, jen opuści dom, brata... albo rolą prze me jimię, stokroć tele weźmie (centuplum accipiet Mat 19, 29) XV med. |
'każdy kto, kto tylko, quicumque, quilibet': |
Za każdy jinszy palec, uciąw ji, trzy grzywny groszow temu ociętemu (ipsi mutilato, Dział 55: temu urażonemu) zapłacić ma |
Aczkole duszę i ciało każdy grzech maże a komudzi, a od Boga i jego poznania otciska, osobnie cielna nieczystość, ta proście rozum wyjimuje a zacinia XV med. |