Wyszukiwarka
| Znalezione wyrazy: |
| oko |
| oko za oko, ząb za ząb |
| Paklybi kto vderzyl w oko slugø swego albo dzewky swey, a blykawe ge uczynylbi, ma ge puszczycz wolno za oko, ktore wibyl (si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillae, et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo, quem eruit) |
| Bądzyely oko tvoye prawe a proste, wschytko czyalo twe bądzye svyatle, alye bądzyely oko twe zle (nequam Mat 6, 23), wschytko tvoye czyalo bądzye czyemne |
| Paklybi kto vderzyl w oko slugø swego albo dzewky swey a blykawe ge uczynylbi, ma ge puszczycz wolno (dimittet eos liberos) za oko, ktore wibyl |
| A gdiszby yø szmyercz poszczygla (sin autem mors eius fuerit subsecuta, 1471 MPKJ V 17: posczyglaby), wroczy duszøø za duszøø, oko za oko, zøøb za zøøb |
| Paklybi kto vderzyl w oko slugø swego albo dzewky swey..., ma ge puszczycz wolno za oko, ktore wibyl (quem eruit) |
| oko czyjeś jest złe |
| okiem w oko |
| wołowe oka, (wołowe) oko |
| wołowe oka, (wołowe) oko |
| wronie oko |
| oko skłonić, skłonić (uszy) |
| 'uformować, stworzyć z materiału lepkiego, plastycznego, aliquid fingere, formare': [ulepić oko] |
| Zamøcylo se iest w gnewe oko moie, dusza moia y brzuch moy (conturbatus est in ira oculus meus, anima mea et venter meus) |
| Darmo podnossy swe oko na wydzenye boga, gen gescze sam syebye poznacz a wydzecz nye umyege XV med. |
| Zamøcylo se iest (Puł: zamøczylo szyę) od roserdza oko moie (turbatus est a furore oculus meus) |
| Oko, gim thu sącz czlowyek boga moze wydzyecz, gest nasch rozum, gen dogela slunczem nyebyeskim nye gest oswyeczon, niczss duschnego nye wydzi, geno yako kotka w noczi, tho gest na swyeczskye rzeczi XV med. |
| 'jednooki, mający jedno oko lub widzący tylko na jedno oko, altero oculo captus, luscus': |
| Gdyby komu vczyatho... nogą, oko albo madzye, tho zowyemy chromothą |
| Iensze szczepil vcho, ne vsliszy albo ien vlepyl oko, ne znamona (non considerat) |
| I nyezrzalo (despexit, Fl: nenasrzalo iest) oko moye nyeprzyaczol moych |
| Wiwyedze oko me lzø (lacrimam), bo iøto gest stado *bøsze |
| Wybya-ly (leg. wybijąli) komu zab albo vthna-ly mu kabalyecz palcza, czo nye gyesth czaly czlonek, albo kawalecz vcha, tho nye gyesth ochromyenye..., ale gdyby komu vczyatho czaly czlonek sz palcza albo vcho, albo nosz, vsztha, nogą, oko albo madzye, tho zowyemy chromotha podlug prawa |
| Darmo podnossy swe oko na wydzenye boga, gen gescze sam syebye poznacz a wydzecz nye umyege XV med. |
| Darmo podnossy swe oko na wydzenye boga, gen gescze sam syebye poznacz a wydzecz nye umyege XV med. |
| Aczczy oko twe prave bądzye czyebye pogarschacz (si... scandalizat te Mat 5, 29), vyrvy ye |
| Et contra similitudinem *basis oculi eius a iako (pro oko) gyego na podobnoscz *orandze patrzi (contra similitudinem vasis oculus eius, sc. fabri Ecclus 38, 30) 1471 |
| Darmo podnossy swe oko na wydzenye boga, gen gescze sam syebye poznacz a wydzecz nye umyege XV med. |
| Yesw Criste, ... na mnge cys, na clowgeka wpatngonego oko sffe *sklwng a wesrzy, a ff thym karangw pocesy XV ex. |
| Nenasrzalo iest oko moie neprzyaczelow mogich y na wstaiøcze na mø zle czinøczim (pro czinøcze) vsliszi (audiet, Puł: *vszlysz) vcho moie |
| Oko Iakobowo w zemi vziteczney y vinney (in terra frumenti et vini) |
| Na neprzyaczele moie wzglødalo (Puł: nyenasrzalo yest) oko moie (super inimicos meos despexit oculus meus) |
| Paklybi kto vderzyl w oko slugø swego albo dzewky swey a blykawe ge uczynylbi, ma ge puszczycz wolno... Zøøb tesz aczbi wybil kto sludze albo dzewcze swey, tesz (similiter) uczyny a puszczy ge wolno |
| Darmo podnossy swe oko na wydzenye boga, gen gescze sam syebye poznacz a wydzecz nye umyege XV med. |
| Jako on mnye zastapyl drogą dobrovolną..., gdym yachal sz Warschevy... y konyevy oko vyczak (pro vycząl?) waschnosczy yako secz kop 1492 |
| Oko, gim thu sącz, czlowyek boga moze wydzyecz, gest nasch rozum XV med. |
| Aczczy oko twe prave bądzye czyebye pogarschacz, vyrvy ye (erue eum Mat 5, 29), rzvczysch od szyebye |
| Iensze szczepil (plantavit) vcho, ne vsliszy albo ien vlepyl oko, ne znamona? |
| Blogoslawyeny są tu na drodze, bo wydzą czistą wyarą boga, a potem gi vzrzą okyem w oko w wyecznem przebitku XV med. |
| 'racze oko, oculus cancri' (racze oczy są to dwa soczewkowate ciałka wapienne znajdujące się w żołądku raka, duo corpuscula calcaria instar oculi in ventriculo cancri): |
| Blyziemv czialw (war. lub.: okowemv czalv) vicine carni (sin autem viderit locum maculae aequalem vicinae carni Lev 13, 31) 1471 |
| (oko) zaparzone |
| Jako oko człowiecze zaproszone albo zatulone widzieć nie może, tako człowiek Boga widzieć ani jego prawdy rozumieć nie może, jen jest w grzesze XV med. |
| Jako oko człowiecze zaproszone albo zatulone widzieć nie może, tako człowiek Boga widzieć... nie może, jen jest w grzesze XV med. |
| wołowe oka, (wołowe) oko: |
0123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445