pomocnik |
'pomocnik, tu starszy członek bractwa tercjarskiego, pomocnik i zastępca zakonnika opiekującego się bractwem, minister, hoc loco: apud religiosos tertii ordinis adiutor et minister monachi, cui ordinis cura commissa est': |
Ja wiem żebrak jeśm i ubogi, Gospodzin częsty jest mnie (sollicitus est mei, Puł: poczuje o mnie). Pomocnik moj i zaszczytca moj ty jeś |
przenośnie 'podpora, pomocnik, adminiculum': |
Bog pomocnik nasz na wieki. Wszako zaprawdę (verumtamen, Puł: wszakoż) proźni synowie ludzszczy |
Dom Israhelow pwał w Pana, Gospodna, pomocnik jich i zasłoniciel (protector, Puł: zaszczytca) jich jest |
Dom Aaron nadzieję imiał jest w Panu, pomocnik jich i zaszczytciel (protector, Puł: zaszczytca) jich jest |
Rozpamiętali sie są (rememorati sunt, Puł: rozpamiętali sie), iże Bog jest pomocnik jich |
'sługa, pomocnik, minister': |
'człowiek napędzający zwierzynę w czasie łowów, pomocnik myśliwych, venatorum minister, qui feras fugat' (?): |
Bog moj pomocnik moj..., odjimca moj... miecz zbawienia (cornu salutis, Fl: rog zbawienia) mego |
Pomocnik moj jeś ty, nie ostawiaj mie ni wzgardzaj mie (ne derelinquas me neque despicias me), Boże |
Tobie (sc. Bogu) jest zostawion (derelictus est, Puł: ostawion jest) ubogi, sirocie ty będziesz pomocnik |
Uczynił sie jest Gospodzin... pomocnik w przygodach (in opportunitatibus) i w zamętce |
Jako dziw uczynion jeśm wielu (tamquam prodigium factus sum multis), a ty pomocnik mocny |
'pomocnik, osoba asystująca, administer, adiutor, qui alicui adest': |
Rozpamiętali sie są, iże Bog jest pomocnik jich i Bog wirzchni odkupiciel jich jest (redemptor eorum est) |
Pomocnik moj jeś ty, nie odstaj mie (ne derelinquas me, Fl: ne ostawiaj mie) ni odrzucaj mie, Boże, zbawicielu moj! |
'pomocnik, zastępca komornika, urzędnika do spraw majątkowych, qui bonorum alicuius administrandorum munere fungitur': |
'kat lub pomocnik kata, carnifex vel carnificis minister': |
'członek niższego od szlachty stanu włodyków, czy też pomocnik, sługa, unus scartabellorum, qui fuit ordo inferior ordine nobilium, etiam adiutor, famulus' (?): |
'pomocnik kucharza, chłopiec terminujący u kucharza, coqui adiutor vel minister': |
'pomocnik rzemieślnika, fabri adiutor': |
Pomocnik moj jeś ty, nie ostawiaj mie (ne derelinquas me, Puł: nie odstaj mie)! |
Tobie ostawion jest (derelictus est, Fl: jest zostawion) ubogi, sirotce ty będziesz pomocnik |
Iże pan Borek ukazał mi... na swem chlebojedźcu ranę rzekąc, aby mu ją Toma z swymi pomocnik<i> dał gwałtownie, <i> na drzwiach sieczenie i n<a> okniech 1429 |
Nie jest jiny Bog jako Bog przesprawiedliwego, jeździec niebieski (ascensor caeli) pomocnik twoj |
'człowiek, który pomaga, pomocnik, qui auxilium fert, adiutor' (?): |
'pierwotnie pomocnik sędziego, później woźny sądowy, tj. niższy urzędnik sądowy doręczający pozwy, odbywający wizje lokalne itp., primum iudicis administer, deinde ministerialis, id est magistratus iudicialis minor, cuius erat vocationes in ius tradere, rem loco ipso quo facta esset recognoscere sim.': |
'sługa, pomocnik, tu może niewolnik, minister, adiutor, hoc loco fortasse servus': |
'ten, kto służy, usługuje komuś, jest w służbie u kogoś (w różnym stopniu zależności osobistej), pomocnik, zastępca, zarządca, qui alicui servit, ministeria praestat (plus minusve ex eo pendens), adiutor, vicarius, procurator': |
'współpracownik, pomocnik, socius laboris, adiutor, administer': |
'miejsce schronienia, ucieczki, tu przenośnie o Bogu: pomocnik, obrońca, perfugium, asylum, hoc loco translate de deo: adiutor, defensor': |
'młodszy ksiądz, pomocnik proboszcza, sacerdos minor, parochi adiutor': |
przenośnie o Bogu 'pomocnik, obrońca, adiutor, defensor': |
o mężczyźnie, de viro:' ten, kto służy, usługuje komuś, ten, kto jest w służbie u kogoś (w różnym stopniu osobistej zależności), pomocnik, posługacz, parobek, czeladnik, też niewolnik (głównie w niektórych przykładach biblijnych), również przenośnie, famulus, minister, administer, puer, etiam servus (praecipue in Scripturae sacrae translationibus), item translate': |
'pierwotnie pomocnik sędziego, później woźny sądowy, tj. niższy urzędnik sądowy, doręczający pozwy, odbywający wizje lokalne itp., primum iudicis administer, deinde ministerialis, id est magistratus iudicialis minor, cuius erat vocationes in ius tradere, rem loco ipso quo facta esset recognoscere sim.': |
'pomocnik, współpracownik, adiutor': |
'pomocnik, współpracownik, wspomożyciel, adiutor': [o Bogu] |
'podwładny, pomocnik, współsprawca, qui alicui paret, aliquem adiuvat, qui alicui rei gerendae interest': |
Sirotce (orphano, Fl: sirocie) ty będziesz pomocnik |
Bo on Bog moj jest i zbawiciel moj, pomocnik moj; nie wynidę (non emigrabo, Puł: nie będę wypędzon) |
'biskup pomocnik ordynariusza diecezji, episcopus suffraganeus': |
zapewne 'pomocnik kapłana upoważniony do prowadzenia niektórych spraw w gminie chrześcijańskiej, sacerdotis adiutor, qui in Christianorum communitate res quasdam curabat': |
Gospodzin udziełan (Fl: sie uczynił) pomocnik moj (factus est adiutor meus) |
I uczynił sie jest Gospodzin... pomocnik (adiutor) w przygodach |
'chłopiec terminujący u piekarza, pomocnik piekarza, puer in tirocinium pistori datus, socius pistoris': |