| przebywać |
| (w wyrażeniach zleksykalizowanych) wyraża sposób, charakter istnienia, zachowania się: (być, pielgrzymować, przebywać) po gościnie '(być, pielgrzymować, przebywać) poza ojczyzną jako obcy, nie obywatel, peregrinari, extra patriam commorari': |
| Gora, w jejże lubiło sie jest Bogu przebywać w niej, a zapra<w>dę (etenim) Gospodzin przebywać będzie do końca |
| Ezeici... nimieli (pro mienili) bać sie nieumierności przebywać z niewiastami, mnimając, aby s nich nijedna prawdy nie chowała (cavendam intemperantiam feminarum, nullam earum fidem viro servare putantes) |
| 'być w obcym kraju na prawach gościa, czasowo przebywać w obcym kraju, in aliena terra hospitem esse': |
| Ani przebywać będzie przy tobie zgłobliwy, ani przebywać będą nieprawi (neque habitabit iuxta te malignus, neque permanebunt iniusti) |
| Ani przebywać będzie przy tobie zgłobliwy, ani przebywać będą nieprawi przed oczyma (ante oculos) twyma |
| 'przebywać, versari, morari': |
| 'przebywać, żyć, manere, morari': [bydlić na wieki wiekom] |
| Prawi bydlić będą na ziemi i przebywać będą na wieki wiekom na niej (iusti... hereditabunt terram et inhabitabunt... super eam) |
| 'przebywać, manere, morari': |
| Sędzić będzie ubogie ludzskie... i przebywać będzie se (Puł: zostanie z) słuńcem (cum sole) i przed miesiącem |
| 'przebywać, jakiś czas mieszkać, commorari, degere': |
| Owa kako dobrze i kako wiesieło przebywać bracią w jedno (ecce quam bonum et quam iucundum habitare fratres in unum) |
| Przemilały boży przebywać będzie doufale w niem (amantissimus domini habitabit confidenter in eo)... a na jego ramionach odpoczynie |
| Ani przebywać będzie przy tobie zgłobliwy (malignus, Puł: złościwy) |
| Owa kako dobrze i kako wiesieło przebywać bracią w jedno. Jako maść na głowie (sicut unguentum in capite), jaż zstąpiła w brodę, w brodę Aaronowę |
| 'przebywać na obczyźnie, na wędrówce, abesse a patria, peregrinari': |
| Gospodnie, kto będzie przebywać (habitabit, Puł: będzie mieszkał) w przebytce twojem? |
| ~ Zapewne błąd zam. przebywać. [W Bibliotece zabytków wyraz hasłowy odczytany jako przeby[wa]wać.] |
| 'przebywać gdzieś, mieszkać, incolere, habitare': |
| 'przebywać gdzieś stale lub czasowo, żyć, zamieszkiwać, mieszkać, habitare, vivere, commorari, domicilium habere': |
| 'spędzać czas, gdzieś przebywać, morari permanere': |
| Przemilały (amantissimus, Biblia taborska: přezmilely) boży przebywać będzie doufale w niem |
| Obykli są tacy wszystcy... częstokroć w mieściech i we wsiach niemiecskich przebywać (in civitatibus vel villis Teutonicalibus permanere), aby żałoby przeciwko jim położonej otbyli przez obronę niemiecskiego prawa (per iuris Teutonici defensionem, Dział 33: gdzież to by się niemiecskim prawem odpirali) |
| 'pozostawać, przebywać, trwać, manere, commorari': |
| Ani przebywać będą nieprawi (iniusti, Puł: niesprawiedliwi) przed oczyma twyma |
| Ezeici... swadźby w mier-zączce mieli... tem nimieli bać sie nieumierności przebywać z niewiastami, mnimając, aby s nich nijedna prawdy <mężowi> nie chowała (cavendam inteperantiam feminarum, nullam earum fidem viro servare putantes) |
| Źwierzęta (animalia, Puł: źwierzęta) twoja przebywać będą w niej (sc. w dziedzinie twej) |
| 'przebywać, przestawać z kimś, współżyć, utrzymywać ścisły kontakt, stosunki towarzyskie, uti aliquo, alicuius consuetudine, cum aliquo versari, commercium habere': |
| A przebywać będzie Israel <u>fale a sam[o] (habitabit Israel confidenter et solus) |
| obracać się 'poruszać się, znajdować się, występować, przebywać, moveri, versari, commorari': |
| żec się 'przebywać w nadmiernym gorącu, w upale, w spiekocie, nimium aestum ferre': |
| Gora, w jejże lubiło sie jest (Puł: lubo jest) Bogu przebywać (beneplacitum est deo habitare) |
| zapewne zam. obracać się 'przebywać, versari, conversari': |
| Gospodnie, kto będzie przebywać w przebytce twojem?... Jenże przysięga bliźniemu, a nie zdradza (qui iurat proximo suo et non decipit) |
| 'przebywać gdzieś stale lub czasowo, mieszkać, aliquo loco vivere, habitare': |
| 'przebywać gdzieś, aliquo loco morari': |
| wskazuje stan, w którym ktoś a. coś przebywa, trwa (po czasownikach być, chodzić, leżeć, ostać, przebywać, stać, trwać itp.): |
| Gospodnie, kto będzie przebywać w przebytce twojem...? Jenże wchodzi (qui ingreditur) przez winy i czyni prawdę |
| Owa kako dobrze i kako wiesieło (Puł: wiesioło) przebywać bracią w jedno (quam iucundum habitare fratres in unum)! |
| Dusza jego w dobrze przebywać będzie a siemię jego osiędzie (hereditabit, Puł: osiędzie) ziemię |
| 'mieszkać, przebywać, habitare, incolere, commorari': |
| 'zająć miejsce, znaleźć się, przebywać, pozostać, zostać umieszczonym, locum aliquem occupare, aliquo loco esse, commorari, collocari': |
| 'być, znajdować się, pozostawać, przebywać, mieszkać, esse, manere, commorari, habitare': |
| Gora, w jejże lubiło sie jest (beneplacitum est, Puł: lubo jest) Bogu przebywać w niej |
| Będąli przebywać przychodnie w ziemi waszej a bydlić miedzy wami, nie urągajcie jemu (non exprobretis ei) |
| Wszelki, jenże z rodu israelskiego jest, ostanie w staniech siedm dni, aby się uczyli pośledni waszy (posteri vestri), żeciem kazał w staniech przebywać synom israelskim |
| Daj mi, miły Panie, przez cirpliwość stałość uznania wiary świętej, iżbych mogła przebywać w <c>notach dobrych |
| 'przebywać, mieć siedlisko, degere, locari': |
| 'być, przebywać gdzieś, znajdować się, aliquo loco esse, commorari': |
| 'być, przebywać gdzieś, znajdować się, aliquo loco esse, commorari': |
| stanowić się 'przebywać, obrać sobie stanowisko, esse, commorari, locum sibi constituere': |
| 'bywać, przebywać gdzieś, znajdować się, aliquo loco esse, commorari': |
| 'przebywać razem z kimś, cum aliquo esse': |
| 'przebywać razem z kimś, cum aliquo esse': |
| Błogosławiony, jegoż jeś wybrał i przyjął, przebywać będzie w trzemiech twojich (in atriis tuis) |
| 'przebywać gdzieś (po odejściu od swego pana, aliquo morari (domino suo derelicto)': |
| Ostanie (sc. wszelki) w staniech siedm dni, aby się uczyli pośledni waszy (ut discant posteri vestri), żeciem kazał w staniech przebywać synom israelskim, gdyciem je wywiodł z ziemie ejipskiej, ja Pan Bog wasz |
| Dałem miasto ludu memu israhelskiemu: Szczepion będzie (plantabitur) a przebywać będę w niem |