rano, reno |
Rano iaco zyele sydze, rano zakwcze (floreat) y mine |
w użyciach o znaczeniu przysłówkowym: (rano) z zarania, zaranim 'rankiem, o świtaniu, primo mane, tempore matutino': |
Rano iaco zyele sydze, rano zakwcze y mine, weczor spadne, zeschne y swødne (vespere decidat, induret et arescat, Puł: zwyędnye y ze<s>chnye) |
'wcześnie rano, bardzo wcześnie, multo mane': |
Rano iaco zyele sydze, rano zakwcze y mine (mane floreat et transeat, Puł: *myny) |
nazajutrz po ranu, z(a) jutra rano, rano za jutra, rano z zarania: |
Weczor y rano (mane), y w poludne powadacz y swastowacz bødø |
Rano gest (war. kal.: ranyono gyest) concussum est (cor autem Holofernis concussum est, erat enim ardens in concupiscentia eius Judith 12, 16) |
Gdykoly kto zaymye (sc. bydlę) na swem zboszv, tedy slusznye pod swiądeczstwem mosze ge chowacz przez nocz. Paknyaliby rano (in crastino, Sul 39: za yvthra) nye bylo wyprawyono, tedy ma ge dacz kv dworu |
Opyøcz wszitczy nabraly rano, czsosz doszycz mogly myecz k gedzenyu, a gdisz sluncze bilo sze rozgrzalo (cumque incaluisset sol), tedi rozplynølo sze (sc. to, tj. manna) |
A Dauid vcyekl y schowal syø tey noci. Tedi Saul poslal slugy swe w noci do domu Dauidowa, abi syø dostrzegszy gego zabyly rano (ut custodirent eum et interficeretur mane) |
Rano iaco zyele sydze (sicut herba transeat) |
Yesczez na to slovo, yz bylo rano, troyako mozem rozumyecz |
A gdisz bil s yutra rano wstal (cumque mature surrexisset), tedi poyøl swe dwye zenye |
Przeto skrig syø rano,... y bødzesz nyegdze taynye y zatay syø (manebis clam et absconderis) |
Xpus sød<em> rano pomstø nyemyloszczywye rosproszy |
Rano przichodzili k nemu (veniebant ad eum, Puł: szly do nyego) |
Za wznyeszyenye albo przyęcze rane, to iest za boze zmartwychwstanye, yesz rano stalo szye yest |
O pany Marya, ktora tho novyna yest, yzesz nygdy ny myala v obyczayv, aby tako rano... *vychodzyala z domv? |
Przyszedl bil trzeczy dzen a rano szwyatlo bilo, genøsz poczyøly slyszecz krzmyenye (coeperunt audiri tonitrua) |
Wstaw rano Balaam oszodlal osliczø swø (strata asina sua) |
Okolo koscyola boszego bidlyly w stroszach swich, abi gdiszbi czas bil, ony rano otwyeraly drzwy (ut... aperirent fores) |
Weczor (vespere) y rano, y w poludne powadacz y swastowach bødø |
Simile est regnum celorum homini patri familias..., qui exiit primo mane, naprzood rano, adducere operarios in vineam (Mat 20, 1)... Nota, sicut dicimus tempus diei mane, id est zaranym, quando sol oritur XV med. |
Rano modlytwa moya vprzedzy cze (mane oratio mea praeveniet te, Fl: przeydze czebe) |
Szukachø iego y wraczali se (revertebantur, Puł: *broczyly szye), y rano przichodzili k nemu |
Vslyszane vczyn rano miloserdze (auditam... misericordiam) twoge, bo gesm w czø pfal |
Iozve, wstaw rano, zgedna (applicuit) Israhela, kaszdego we wsem (pro swem) pokolenyv |
Rano iaco zyele sydze..., weczor spadne (vespere decidat), zeschne y swødne |
Ps<alm> Dauid<ow> za wznyeszyenye albo przyęcze rane (pro assumptione vel susceptione, pro assumptione matutina), to iest za boze zmartwychwstanye, yesz rano stalo szye yest |
Ku powyadanu (ad annuntiandum, Puł: na powyedanye) rano miloserdze twoie |
Ten ps<alm> powyada, yze Xpus lyud swoy dvchowny rano pozdrawya karmyø |
Bødz gotow rano, abi wszedl tudzesz (statim) na *goro Synay |
Iusz przyszedl bil trzeczy dzen, a rano szwyatlo bilo (inclaruerat) |
'rano, mane': |
'o świcie, wcześnie rano, prima luce': |
'wczesna pora dnia, ranek, rano, mane, tempus matutinum': |
'miejsce na horyzoncie, w którym pojawia się rano słońce zimą, południowy wschód, punctum inter ortum et meridiem spectans, quo sol in hieme oritur': |
'rano, mane': |
użycia o znaczeniu przysłówkowym z jutra, za jutra 'rano, z rana, tempore matutino, mane': |
'codzienna ofiara składana przez Żydów rano i wieczorem, sacrificium omni mane et vespere a Iudaeis deo immolari solitum': |
'strona świata, w której pojawia się rano słońce, oriens, mundi pars, qua sol oritur': |
'miejsce na horyzoncie, w którym pojawia się rano słońce zimą, południowy wschód, punctum inter ortum et meridiem spectans, quo sol in hieme oritur': |
'pora, o której pojawia się zorza lub rano słońce, poranek, tempus, quo aurora vel sol oritur': |
Yesczez na to slovo, yz bylo rano, troyako mozem rozumyecz |
za jutrza 'rano, z rana, mane, prima luce': |