robić, robić się |
robić, robić się 'usiłować, starać się, wysilać się, studere, operam dare, eniti': |
z myta robić |
robić robotę, działo: |
'działać, robić, agere, opus suum perficere': |
'napadać, robić najazd, incurrere, impetum facere': |
'nic sobie z czegoś nie robić, aliquid minimi putare': |
'robić tłok i wrzawę, tumultuari': |
Iże pani Staszkowi dnia robot... nigdy nie zastawiała ani wz<d>ania dawała, ani dla zastawy dała robić kmieciom Staszkowy<m> 1421 |
II. w użyciu niesamodzielnym (z dopełnieniem bliższym): A. 'czynić, robić, tworzyć, wykonywać, być sprawcą, facere, agere, aedificare, conformare': AA. czynić coś (czegoś): 1. dopełnieniem rzeczownik: a. dopełnieniem rzeczownik nazywający zasadniczo przedmioty: |
Pani Staszkowi dnia robot... nigdy nie zastawiała... ani dla zastawy dała robić kmieciom 1421 |
robić czymś 'przy pomocy czegoś, aliqua re': |
Jako ja o tę krzywdę ot biskupa wstał, eż mi kazał wyszey szeć dni robić, niże był winowat i robiłem je 1430 |
robić na coś |
robić coś u kogoś |
robić pieniądzmi |
Jakom ja nie kazał sobie kmieciem jich robić gwałtem anim jich umnieszył w robotach jako poł kopy 1487 |
A wszakoż zawierne jest w takiech rzeczach robić (vanum est autem in huiusmodi laborare) |
'zapełniać, robić pełnym, explere, plenum facere': |
Jako mnie Janusz nie ob[i]syłał ani sam upominał, abych s nim nakładała nastaw robić 1424 |
'robić na przekór, omnibus invitis, per contumaciam facere aliquid': |
'nic sobie z czegoś nie robić, aliquid minimi putare': |
I robić będzie na wieki, i żyw będzie jeszcze (adhuc) do końca |
'trwać w czym, robić coś bez przerwy, perseverare, permanere': |
'robić przerwy w działaniu, aliquid intermittere': |
'pomijać pewne elementy ciągu zdarzeń, robić przerwy, in rebus gestis narrandis quaedam omittere': |
'złośliwie robić przykrości, gnębić, dręczyć, też napastować, ścigać we wrogich zamiarach, aliquem malitiose vexare, premere, etiam persequi': |
A siostry, ktore dziatkami chodzą albo brzemienne (sorores gravidae), aż do swego wywiedzienia nie mają robić ciężko 1484 |
'mieć w czymś upodobanie, być do czegoś bardzo przywiązanym, przedkładać coś, chcieć czegoś, chętnie coś robić, chętnie być jakimś, aliquid amare, diligere, cupere, colere': |
Jakom ja o tę krzywdę ot Mikołaja wstał, eże mi vyszej kazał robić, niżem miał umowę 1426 |
'robić, czynić, facere, efficere': |
'robić wyrzuty, mieć pretensję (do kogoś), obwiniać o coś, przypisywać winę, imputare, castigare, incusare': |
Gdy dzień panu robić mają (sc. kmiecie), częstokroć odpoczywają, a robią silno obłudnie: jedwo wynidą pod południe, a na drodze postawają, rzekomo pługi oprawiają |
'na nowo coś robić, powtarzać, iterare, repetere': |
'operować czymś, robić coś z czymś, mieć z czymś do czynienia, uti aliqua re': |
Siostry... brzemienne... nie mają robić ciężko robot tych cielestnych, wyjąwszy ku modlitwam mogą przystawać (sorores... ab exercitatione qualibet corporali, orationibus dumtaxat exceptis, potuerint... abstinere) 1484 |
(o zagłębieniach w ziemi) 'drążyć, żłobić rydlem, kopaczką, robić zagłębienia, (pala aliove instrumento terram) fodere cavare': |
Brat nie odkupi, odkupi człowiek i nie da Bogu łaskania swego, a myto odkupienia (pretium redemptionis, Puł: otkupienia, sim. ca 1420 R XXIV 84) dusze swej i robić będzie na wieki |
'wrócić do poprzedniego stanu, robić coś z powrotem, znowu, restituere, resarcire, iterum facere aliquid': |
'robić płodnym, urodzajnym, fertilem, fecundum facere': |
'zaniedbywać, nie robić czegoś, aliquid faciendum neglegere': |
'kończyć, zaprzestać coś robić, finem imponere': |
'śpiesznie a. wcześnie coś robić, festinare': |
'nadawać jakiemuś przedmiotowi ostrość, robić ostrym, aliquid exacuere, acutum facere': |
'udzielać komuś pomocy, robić coś dla ulżenia komuś, wspierać, auxilium ferre, adiuvare, subvenire': absolute: |
'przestać coś robić, odczekać chwilkę, aliquid desinere, aliquantum temporis cunctari': |
'odczekiwać, nie robić czegoś od razu, cunctari, cessare': |
'drążąc, coś robić otwór, świdrować, terebrare, perforare': |
'drążąc coś, robić otwór, świdrować, dziurawić, perforare': |
Sed te... uxor mea convenerit precio vlg. hustanowiła do tego dnia s myta robić 1434 |
Ustawiamy..., że wszytcy przebywacze... z kaliżdej włoki oranej i posiadłej (de... manso... possesso) jeden dzień... w tydzień... robić przez otmowy będą winowaci |
Eże mi kazał więcej robić, niżem winowata 1427 |
'iść naprzód, robić postępy, progredi, proficere': |
'robić coś dla ulżenia komuś, wspierać, auxilium ferre, adiuvare, subvenire': |
'jeszcze raz coś robić, powtarzać, iterare, repetere': |
Siostry... brzemienne... nie mają robić ciężko robot tych cielestnych... A mogą-li siostry, tedy się mogą wstrzymaw[y]ać, chcą-li, i wzdzierżawać (ab exercitatione qualibet corporali... potuerint, si voluerint, abstinere) 1484 |
'czynić zarzuty, robić wymówki, łajać, ubliżać, aliquid alicui obicere, aliquem obiurgare, castigare, offendere': |
'robić z nici tkaninę na krosnach, aliquid texere': |
'robić z nici tkaninę na krosnach, aliquid texere': w użyciach poetyckich: |
'przestawać coś robić, ustawać w działaniu, aliquid intermittere, desistere': |
'wyłączać, robić wyjątek, excipere, eximere': |
'wyłączać, robić wyjątek, eximere, excipere': |
Jakom ja nie kazał sobie kmieciem jich robić gwałtem anim jich umniejszył w robotach jako poł kopy 1487 |
'prędko iść, podążać, szybko coś robić, celeriter ire, properare, festinanter aliquid facere': |
'z uporem coś robić, obstinato animo aliquid facere': |
Siostry, ktore dziatkami chodzą..., aż do swego wywiedzienia (usque ad suae purificationis diem) nie mają robić ciężko robot tych cielestnych 1484 |
'często albo gromadnie coś robić, gdzieś bywać, saepius vel cum aliis aliquid facere loco quodam esse': |
Siostry... brzemienne... nie mają robić ciężko robot... cielestnych... A mogą-li siostry, tedy się mogą wstrzymaw[y]ać, chcą-li, i wzdzierżawać (ab exercitatione qualibet corporali... potuerint, si voluerint, abstinere) 1484 |
'robić nacięcia, nacinać, insecare, incidere': |
'robić coś dla ulżenia komuś, wspierać, wspomagać, sublevare, iuvare, adiuvare': |