towar |
Naam... *towariszstwo dacz raczy s... swystkimi ('wszystkimi') swøtimi twimi, w gychsze nas *towariszstwo, nye *donymacz zaslugi (Msza I: nasz *leczyczel othplati, IV: vazyczyel othplaty, VI: *domymacz zasluzenya, VIII: domnymayąnczy sluzenya), ale odpusczenya, proszimi, roszdaw[a]cza, przipusczy (nobis... societatem donare digneris cum... omnibus sanctis tuis, intra quorum nos consortium, non aestimator meriti, sed veniae, quaesumus, largitor, admitte) 1424 |
'sortujący towar, utilia ab inutilibus separans': |
Pilnością doględać chcemy, że wszelki towar i kupia... po łatwem, rownem, sprawiedliwem targu przedano, mierzono, ważono XV p. post. |
W gychsze nas towariszstwo... odpusczenya proszimi, roszdawacza (Msza IV: dawcza, VI. VII. VIII. XIV: roszdawcza), przipusczy (veniae, quaesumus, largitor, admitte) 1424 |
Pilnością doględać chcemy, że wszelki towar i kupia, chtore[m] pod kromy przedają, każdem wedle je dostojności po łatwem, rownem, sprawiedliwem targu przedano, mierzono, ważono XV p. post. |
'dawać pieniądze jako zwrot pożyczki, należność za towar albo daninę, pecuniam solvere, exsolvere': |
Pilnością doględać chcemy, że<by> wszelki towar i kupia, chtorem pod kromy przedają, każdem wedle je dostojności... przedano, mierzono, ważono XV p. post. |
'towar będący do kupienia (sprzedania), przedmiot handlu, merx, ea quae venduntur emunturque': |
'wartość wymienna rzeczy kupowanej (sprzedawanej), pieniądze za sprzedany towar, rei emptae venditaeque valor, pretium': |
'zapłata, pieniądze za sprzedany towar, pretium': |
Nam też grzesznym sługam twojim... towar<z>ystwo dać raczy... ze wszytkimi twojimi świętymi, w jichże nas towarzystwo nie domnimający służenia (non aestimator meriti, I. IV. VII: otpłaty, III: zasługi, VI. XII. XIV: zasłużenia), ale odpuszczenia, prosimy, rozdawca przypuści XV p. post. |
Pilnością doględać chcemy, że wszelki towar... po łatwem, rownem, sprawiedliwem targu przedano, mierzono, ważono XV p. post. |
'dać komuś należne mu pieniądze (za towar, za pracę, za użytkowanie (czegoś itp.), pecuniam alicui debitam (pro mercibus, labore, usufructu) persolvere: |