Wyszukiwarka
Znalezione wyrazy: |
Żyd |
'faryzeusz, członek najstarszej sekty żydowskiej, Phariseus, sectae religiosae Iudeorum antiquorum particeps': |
Pilat... odpowiedział...: Azaciem ja Żyd (numquid ego Judaeus sum Jo 18, 35)? |
Vypusczyl (sc. Żyd) vode przekopem (aquam... per rivulos eduxit) |
Szyodmego lyata winydzye (sc. niewolny Żyd) wolen (liber) darmo |
Jako Szczedrzyk i jego pani s jej dziatky nie zachowali listow i poltorasta owiec, coż Aaron Żyd da<ł> schować k wierne ręce 1406 |
A gdyby się kto Żydowi listem zobowiązał na pieniądze lichwę płacić, a gdyby Żyd swą chytrością zamilczał i zadzierżał do dwu lat (sustinuerunt infra duos annos) a nie przypozywał jiśćca o mzdę przed sąd, tedy lichwę od dwu lat ma stracić |
'ten, kto przyjął chrzest, porzuciwszy swoją religię, szczególnie Żyd, qui religionem suam contempsit et baptismo peracto in coetum Christianorum receptus est, imprimis Iudaeus': |
Szczedrzyk, jego pani s jej dziatki nie zachowali lis<t>ow i połtora sta owiec, coż Aaron Żyd da<ł> schować k wierne ręce 1406 |
Gdyż umysł żydowski na to nastoji zawżdy, aby krześcijaństwo nie tylko w wierze, ale i w jimieniu zniszczył a skaził (ut... in divitiarum depressione... deprimat et evellet, Sul 61: aby... poniżyła a skaziła, sc. złość), słuszno ustawić, aby dalej żadny żyd krześcijaninowi... swych pieniędzy na zapisy... nie dawał |
Poznala (sc. Samaranka) miłego Jesukrysta po pła<sz>czu, iże był Żyd, bo tedy miły Jesus miał pła<sz>cz podług żydowskiego obyczaja na[d] jedną stronę przewieszon[a] |
Sluszno ustawić, aby... żadny Żyd krześcijaninowi... swych pieniędzy na zapisy... nie dawał, ale tylko na zakład dostateczny ma dać podług zwyczaja (secundum consuetudinem, Sul 61: podług obyczaju) dawno dzierżanego |
'faryzeusz, członek pewnej sekty żydowskiej, Pharisaeus': |
Gdyż z lichwy pochodzi nieurzędne łakomstwo, a to dla nieustawienia podobnego płatu mzdy (extorsioni pecuniarum terminum non imponentes)... A gdyby się kto Żydowi listem zobowiązał na pieniądze lichwę płacić, a gdyby Żyd... zadzierżał do dwu lat, a nie przypozywał jiśćca o mzdę (pro usura accrescente et pro principali debito, Sul 48: o lifę przyrosłą i o jistny dług) przed sąd, tedy lichwę od dwu lat ma stracić, a dalej telko mzdę (de principali sprte, Sul 48: na jiścinie) a znowu lichwę poczętą ma mieć |
Gdyby Żyd swą chytrością zamilczał i zadzierżał do dwu lat, a nie przypozywał jiśćca o mzdę przed sąd (ad iudicium non provocantes, Sul 48: do sądu nie pozywając), tedy lichwę od dwu lat ma stracić, a dalej telko mzdę a znowu lichwę poczętą ma mieć |
Zastanieli ktory człowiek swe rzeczy wzięte... u Żyda ktorego, ten Żyd nie może prawem odbronić, ale krześcijan może je odzierżeć przysiągwszy na krzyżu |
Usłyszawszy to on nędzny Żyd rozgniewał sie silnem gniewem |
Tedy jeden Żyd przystąpiwszy i rzek jemu: „Ono cię szuka mać i bracia twoja" (ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes te Mat 12, 47) |
(w odróżnieniu od Żydów) 'cudzoziemka, obca, kobieta innej wiary, peregrina, falsorum deorum cultrix': |
On nędzny Żyd rozgniewał sie..., rzuciwszy sie w Jesusow stawek (ad Jesu piscinulam cucurrit) i skaził ji |
Jeden żyd żałował na krześcijanina, iż mu łajał i nazwał ji kurwim synem |
Jako Szczedrzyk, jego pani s jej dziatki nie zachowali... połtorasta owiec, coż Aaron Żyd da<ł> schować k wierne<j> ręce 1406 |
Jeden Żyd przyszedszy i chciał je (sc. ptaszki) podeptać, tako miły Jesus ożywiwszy je spłoszył |
Słuszno (Sul 61: służa) ustawić (convenit statuere), aby dalej żadny Żyd krześcijaninowi... pieniędzy na zapisy... nie dawał |
A jako pożądasz ode mnie pić, a tyś Żyd a jam Samaranka albo poganka. A Żydowie nie używają z pogaństwem (non enim coutuntur Iudaei Samaritanis Jo 4, 9) |
Naczynili s niej (sc. gliny) ptaszkow, ale jeden Żyd przyszedszy i chciał je podeptać, tako miły Jesus ożywiwszy je spłoszył |
Grecki układ pacierza ma: epi<u>sion, ale Żyd: sogol<l>a... Z tegoż (ob hoc) snadź uźrząc święty Łukasz, iże święty Maciej rzekł «sogolla»..., rzekł chleb nasz wszedni |
'Izraelita, Żyd, Iudaeus': |
0123456789101112131415161718192021222324252627