aczby |
Aczby nyektory kmyecz... zbosze czygekole na polyv noczną rzeczą bral abo kradl (de nocte... receperint), tedy aczby gego ten zabyl, czyge bądze zbosze, tedy za to nyczs nye pokvpy |
Wozny, aczby wydal gynaczey przysyągą swiathkom, nysz yako mv bądze przykazano, aczby byl sądownye dokonan, tedi ma bycz sloszon a gyny myasto tego postawyon (si... de hoc fuerit victus iudicio, alter loco sui substituatur et ipse a suo officio perpetuo deponatur) |
aczby... tedyby: |
aczby też |
Skazvgemy thake rzeczy przyszągą Ianowy wlozycz, le acz (Dział 22: aczby) przeththym byl dobrego slowa (si alias fuerit bonae famae) |
Aczby... dzedzini... ne wykupilibichom na bliske Narodzene Christusovo, tedy nameny... penødze v Szydow si... non exemeremus ad festum prefixum Natiuitatis ca 1428 |
Aby tym zapłacił albo wrocił podług zakonu czworako, aczby kogo zdradził (ut inde redderet his, quos defraudaverat, in quadruplum... secundum legem) |
I na to mowymy my, aczby tesz rzeka moczą czlowieczą gynądy obroczona, a wszakosz pyrwsze brzegy myedzy dzedzinamy graniczą czynyą |
Aczby... tego to nye chczano przypusczycz kv oczysczienyv swey nyewynnosczy przez nas... a ten to dla tego nyeprzypvsczenya zabieszalby, przeto aby zabieszanye abo sgechanye (fuga, Sul 60: sbyesthwo) takye gemv na sromotą nye obroczono, vstawyamy |
Aczby... tego to nye chczano przypusczycz kv oczysczienyv swey nyewynnosczy przez nas ... a ten to dla tego nyeprzypvsczenya zabieszalby (ob hoc ipsum velle fugere contingat, Sul 60: przygodzy szą gemv chczecz sbyezecz), przeto aby zabieszanye... takye gemv na sromotą nye obroczono, vstawyamy |
O trzecyą (sc. żałobę) spytal (sc. Piłat) barzo pylnye, yze szye bal, by nye zagnal (pro zadbal 'by nie zaniedbał'?, ib. 776: boyącz szye..., aby nye zamyeskal), aczby mylosczyvye nye vypytal *gr<z>ech narazenya czeszarskey vyelebnosczy |
Skazvgemy thake rzeczy przyszągą Ianowy wlozycz, le acz przeth thym byl dobrego slowa (si alias fuerit bonae famae, Dział 22: aczby Ian nye byl pyrwey porvszon we czczy), na oczysczenye myenyączemv, esz wlostny swoy myod byl nosyl |
Aczby kto dzewką... kromye woley rodzyny (sine voluntate parentum, Sul 58: przes woley porodzyczelow) zgwalczyl |
Przetho gdiby... rowny rownemv... layalby..., acz.... nye othzowye alybo nye zaprzy, czszo mowyl (si... non negat, quod dixit, Dział 39: aczby... nye odwolal any zaprzal, czso by mowyl), ... zaplaczi szesczdzesąth grzywyen |
Aczby kto za kogo rączyl a ten, za kogo raczą, zaprzy syą, aby zan raczono (illo negante, pro quo fideiussum fuerit, Sul 65: gdy ten zaprzy, za ktorego rączono by bylo) |
Aczby naszy dworzanye... na naszem dworze pozwany abo zastany (citati, Sul 64: pozwany szą)..., tedy nye mayą odpowiedacz |
Aczby kto wztecz do sądzey syą pvsczył, kako osądzyl, tedy sadza, acz pamyata, ma *nytychmyast powyedzecz abo do yvtra prze rospamyatanye odloszycz (statim dicere vel differre teneatur in crastinum) |
A przygodzilibi szą take sbyegy... naszey lascze nawroczicz (nostrae gratiae reconciliari, Dział 31: aczby taczy naszą myloscz przenaleszly), chczemy wszdy, abi myedzi szwymy rownymy yako przeseczcziwy ymyany |
Aczby yvsz takym lvdzem klątym roz[roz]grzeszenya nye chczano dacz, a to tako, yszby to bilo yawno |
O pozwanyv nyerzadnem... Aczby naszy dworzanye... pozwany... nyenawysczyą abo chitrosczą, tedy nye mayą odpowiedacz. Alysz gdybi bili pozwany dowodnye podlug vrządv przed nas abo naszego sadzą, tedy mayą odpowiadacz (citati legitime propositis sibi actionibus coram nobis vel iudicibus nostris respondebunt) |
Aczby nyekomv dawszy wyna, aczkoly przed nas gy pozwano..., a tego to nye chczano przypusczycz kv oczysczienyv swey nyewynnosczy przez nas... a ten to dla tego nyeprzypvsczenya zabieszalby, przeto aby zabieszanye abo sgechanye (fuga, Sul 60: sbyesthwo) takye gemv na sromotą nye obroczono, vstawyamy..., tedi ma poswiatczycz |
Vstawiamy, aczby kto o zlodzeystwo abo zboy przed sądem byl namowion (accusatur, Sul 53: bandze obwynyon), a gdyby ten, ktory namowy, y ten namowiony bylibi w gedney dzedzynye abo pod gedną parrachią..., tym obiczagem badze myecz dawnoscz namowyony mymo geden rok, ale gdy ten, czso namowy, y tesz namowyony (actor et reus, Sul 53: powod a szapyerzs) bądą od syebie daleko, tedy gynsza dawnoscz namowyonemu (agentem, Sul 53: powoda) nye mosze bycz, gedno trzy lata |
Aczby taczy naszą laską zasyą w krolestwo byly przyiączy, a wszakosz o namowienye (pro furtis et dampnis) maya opowyedacz a dosycz vczynycz |
O trzeczyą (sc. winę) spytal (sc. Piłat) barzo pylnye, yze szye bal, by nye zagnal, aczby mylosczyvye nye vypytal, gr<z>ech narazenya czeszarskyey vyelebnosczy, czvsch aby przepusczyl kogo krolyem bycz nyma (pro mymo) czesarza |
Jakom ja gynako nye ranczyla, jano thym obyczayem panv Woythkovi, aczby skazal sąndza tho pol kopy za bithą wyną, a o tho Woythek jey dusszą slubil 1453 |
Aczby kogo tedy zabyl, przes pomsthy chczemy go przemynącz (impunite volumus ipsum pertransire) |
Aczby do kosczola... vczekl, tedy przez poruszenya swiątosczy ma bycz zlostnyk wząth a podlug prawa osądzon |
Aczby nyekomv dawszy wyna, aczkoly przed nas gy pozwano..., a tego to nye chczano przypusczycz kv oczysczienyv swey nyewynnosczy przez nas..., a ten to dla tego nyeprzypvsczenya zabieszalby (coram nobis... admissus non fuerit et ob hoc ipsum velle fugere contingat), przeto aby zabieszanye... gemv na sromotą nye obroczono, vstawyamy |
Aczby pravy byl, ma bycz vmaczon, bo yego nyestatecznymy navkamy vschytko pospolstvo vvyodl v bląd |
Ysz gdyby kthore sczepi wsczepyone a yvsze przyąthe vykopany (si... plantationes... radicatae... ex, stirpentur, Dział 41: aczby... sczepye byloby yvsz wsczepyone y wsadzone) |
Pan... kmyecza... ma wroczycz, a to tako, aczby kmyecz kv panv, od ktorego zbieszy, nye myal nyktorey wini pyrwey wypysaney (et hoc, ubi nulla culpa praecedente domini, Sul 61: nyyeną wyną panyską przechodzączą) |
Syn gescze nye oddzelony..., acz galky gygrayącz... nyeczso straczy, take... kasde straczone... skazvgemy, aby na gego cząscz bylo polyczono, mymo tho skazvyącz, aby thaczy gygracze, aczby o pyenyądze alybo o konye, alybo o ktorekole rzeczi gynsze sziskane spolne rąkoymye vlozyli |
Gdyby vrzadnik... gynako rothą przysągy mowyl (si... aliter formam iuramenti... diceret, Dział 48: aczby wydal gynaczey przysyągą) swyathkom, nyszly gest skazano..., gyny w myastho gego ma bycz vstawyon |
I na to mowymy my (secus autem dicimus), aczby tesz rzeka moczą czlowieczą gynądy obroczona, a wszakosz pyrwsze brzegy myedzy dzedzinamy graniczą czynyą |
Gdze zak swanczoni albo caplan (clericus ordinatus vel presbyter) bilbi zabith (Dział 4: aczby kaplana abo swyączonego szaka... zabyto)..., tham... cirekvi... oth prawa szą zapowyedzany |
Aczby nyektory sądza... dzerszącz strona yedna zdal abo skazal y przysądzyl (utique sententiaverit) o dzedzyna... nyesprawiedlywie, vcząszayącz drvgą stroną, tedy strona vcząszona odzowie syą kv wysszemv stolv |
Aczby swiathkow nye myal, tedy gego zemyanyn wlostną rąką odbądze przysyągwszy (per proprium iuramentum praestitum, Sul 33: przes wlostną przysągą wczynyoną) |
Ustawyamy tesz, aczby kaplana abo swyączonego szaka gdzekoleby zabyto abo vranyono..., tedy ta parrochia ma bycz zaklyątą |
Aczby kaplana... gdzekoleby zabyto..., tedy ta parrochia ma bycz zaklyątą, gdzesz slvszba bosza nye ma bycz tako dlvgo (et ideo in eisdem divinum officium non debet celebrari), alysz wynowaczecz bądze wydan byskvpowy |
Aczby thakym[y] tho rokom y thesz rzeczam[y] szondowim obliczne przystayaly si huiusmodi terminis atque causis iudicialibus personaliter interessent ca 1428 |
Ysze rospvsczone lakomstwo (effrenata... cupiditas) aczby sprawiedlywosczą nye bylo sklonyono, tedi zgoda y pokoy myedzi lvdzmy by zgynaly |
Paknyąli taczi bracza... nye bilibi... roszdzyeleny..., bąndąly gylko k lathom dostatecznich lath alybo sprawnego wyekv, a mayącz pelną rostropnoscz (habentes plenam discretionem, Dział 28: aczby myely lyata rostropnosczy) |
Jacosmi bili possly ot Wlotka do Paszka pytacz, aczby Wlotka yøl 1413 |
Vstawiamy, aczby kto chczal o maszoboystwo kogo gabacz..., tedy to ma czinycz do trzech lath, nysz wynydą... od zabicza glowy. Aczlyby po trzech lyeczech chczal czynycz, tedi dawnoscz tho odtrączy (petenti... pro capite obstabit exceptio praesriptionis obiectus) |
Aczby kto trawą pasl abo kosyl (depascentes vero et incidentes gramina, Sul 68: ale popaszącz alybo szirzpem posznącz thrawą), ten kosą abo plascz ma straczycz |
Aczby gynego vderzyl, ktory by nye myal prawa ryczerskyego (ius militale), tedy grzywną grosszy za taką raną |
Rzeczely sze ktho bycz slachcziczem (si quis... dicat se nobilem, Dział 21: aczby syą nyekto myenyl bycz rodv slachethnego)... a gynszym slachczyczom... rzecze szą bicz rownym (asserat se parem) |
Vstawyamy, aczby taczy (sc. zbiegowie) naszą laską zasyą w krolestwo byly przyiączy, a wszakosz o namowienye maya opowyedacz (tenebuntur iudicialiter respondere, Sul 47: othpowyedzecz) a dosycz vczynycz |
Zydovye yedno gy vzryą tako zbytego, tako vmączonego, kromya aczby byly kamyenyem tvardosczy, tozby szye nad nym ssmylovaly, alye yedvo gy vzryą, smylvyą szye nad nym y pusczą gy |
A to tako, aczby kmyecz kv panv, od ktorego zbieszy, nye myal nyktorey wini |
Jakom ja gynako nye ranczyla, jano thym obyczayem panv Woythkovi, aczby skazal sąndza tho pol kopy za bithą wyną, a o tho Woythek jey dusszą slubil 1453 |
A tesz aczby yąth (sc. zbieg), nygedney smyerczy za to nye ma czyrpiecz (Sul 60: nye ma bycz... na szmyercz osządzoni) |
Wyedzal<l>y o thych zalobach a nye bylaly gemv zawada, szlowye aczby gemv bylo wolno przydz y odycz k thym to sandom |
Mozely w wyasane cassy... zaklady opowyedacz, szlowye aczby kto chczal kupycz, dacz wolacz y role wszdacz |
Ona postawyla porąką, aczby ktho blyszy przyszedl..., yszby mu chczyala y myala tho... dzyedzyczthwo poszthapycz |
Moy lud smyerdzączy, aczby tako byly, yako nyektorzy myenya |
Przeto chczemy, gdyby nyekto tako naleszon, aczby do kosczola... vczekl, tedy przez poruszenya swiątosczy ma bycz zlostnyk wząth a podlug prawa osądzon |
Ysz kthorykole dzewyczą... gwaltem vsylil (eam violenter oppresserit, Dział 55: aczby... zgwalczyl), tho gest dzewstwa sbawyl, zywoth gego bącz na mylosczy tak osyloney dzewky |
A ysze rospvsczone lakomstwo, aczby sprawiedlywosczą nye bylo sklonyono (nisi iustitia conatus subverteret), tedi zgoda y pokoy myedzi lvdzmy by zgynaly |
<U>stawiamy, aczby od nas... kmyecze... zbieszą z dziedzini..., pan, pod ktorego syą on zbiegli sklony (dominus, qui kmethonem... acceptaverit fugientem), kmyecza se wszythkymy rzeczamy... ma wroczycz |
Tedy my... przysądzylysmy Ianowy wlosną raką przysyągwszy odydz, a to tako, aczby Ian nye byl pyrwey poruszon we czczy |
Kako zenyno gymyenye gydacze czlowyek... moze bracz w szwa obroną, szlowye tako aczby (OrtMac 87: thako aszby) tho po gey szmyerczy gemv przyszlo |
Abi thaczi vsilnyczi dzewycz..., aczby zawolaly wrichle (si proclamaverint in recenti), ... povynny bili bycz... pomsczeny |
Aczby pan chczal skvpycz dzessyączyną (de tempore decimae forisandae) |
Wozny, aczby wydal gynaczey przysyągą swiathkom..., tedi ma bycz sloszon a gyny myasto tego postawyon (alter loco sui substituatur, Sul 63: ma bycz vstawyon) |
Gdyby kthore sczepi... vykopany, aczby tesz byly wlosthne tegosz vykopacza (etiamsi fuerint propriae ipsius exstirpantis), polowiczą tych tho sczepow osthawycz na zemy... kaszdy wynowath bącz |
Slyachczicz slachczyczowy raną zadali do krwye wylanya (absque sanguinis effusione, Dział 40: aczby... ranyl... przez wylanya krwie) |
Gdyby nasz sądza... o ktorą rzecz osądzyl, ... przyiąwszy potem rzecz chczal osadzoną wztrączycz, tego nykt nye mosze vczinicz, to wyiawszy, aczby kto <o> wztecz do sądzey syą pvsczyl |
Aby... gygracze, aczby o pyenyądze alybo... o ktorekole rzeczi gynsze sziskane spolne rąkoymye vlozyli |
Aczby kto za kogo rączyl a ten, za kogo raczą, zaprzy syą, ... tedi... na to samotrzecz ma przysyądz swey sprawiedlywosczy |
Aczby yąth (sc. zbieg), ... gemv ma bycz dan sąd na sprawienye |
Aczby kthory przyrodzony przyszedl w rok y w dzen albo y tesz po rokv y dnyv, gdy myal ktorą zawadą, aby mv tego stampyl podlug prawa |
Vkladamy, aczby nyektory sądza... dzerszącz strona yedna zdal abo skazal... vcząszayącz drvgą stroną, tedy strona vcząszona odzowie syą kv wysszemv stolv (ad superiorem) |
Quod si predictas hereditates a predicto Iohanne non exemeremus aczby prerzekoncze dzedzini o<d> wymowyonego [...] ne wykupilibichom ca 1428 |
Zydovye yedno gy vzryą tako zbytego, tako vmączonego, kromya aczby byly kamyenyem tvardosczy, tozby y szye nad nym ssmylovaly |
Wozny, aczby wydal gynaczey przysyągą swiathkom (si... aliter... diceret testibus, Sul 63: gdyby... wozny gynako rothą przysągy mowyl swyathkom), nysz yako mv bądze przykazano..., tedi ma bycz slozon |
Kto... szwyathky ma sprawnye k themv szwyadeczstwu przyszancz, aczby... nye chczely szwyathczycz, a czo o tho przepadly, a straczy-ly szwa rzecz ten, czo ge mą postawycz, doyad gych s prawem dobywą, a gdy gych prawem nye przyczysznye (OrtMac 101: a gdy gych prawem dobądzye), aby szwyathczyly, albo czo o tho gest za prawo? |
Aczby kto o zlodzeystwo... przed sądem byl przemoszon trzykrocz..., tedy ten na wieky swą czescz straczyl any szadney czczy w krolestwie myecz nye mosze, any od nas darow szadnych trzymacz (nulla donaria... consequatur) |
Zydovye, yedno gy vzryą tako zbytego, tako vmączonego, kromya aczby byly kamyenyem tvardosczy toz by szye nad nym ssmylovaly |
Aczby kmyecz kv panv, od ktorego zbieszy, nye myal nyktorey wini pyrwey wypysaney |
O trzeczyą (leg. trzecie) spytal (sc. Piłat) barzo pylnye, yze szye bal, by nye zagnal (pro zagynal?), aczby mylosczyvye nye vypytal gr<z>ech narazenya czeszarskyey vyelebnosczy |
Aczby nyektore sczepye (plantationes, Sul 49: kthore sczepi) byloby yvsz wsczepyone y wsadzone |
<A>cz komv konye abo woly... gwaltem vezma, ten gdy przed rokiem o takye rzeczy... sadownye nye vcziny, tedy potem aczby chczal czinicz, ma bycz dawnoscza odrzvczon |
Aczby mv sze cso *dostala, tho mv sze dostalo za gego poczanthkem a Marczyn nad nym poczanthku nie vczynil 1429 |
Skazvgemy..., aby thaczy gygracze, aczby... o ktorekole rzeczi... rąkoymye vlozili, o gich vpomynanyv... o tho pamyącz vczinyli |
Aczby ktory sz Zydow pothem take lysthy albo zapyszy vkazal (si... exhibuerit)..., take zapiszy y lysthy... nyeyeney mayą bycz moczy |
Mymo tho, gdze zak swanczoni (clericus ordinatus) albo caplan bilbi zabith (Dział 4: aczby kaplana abo swyączonego szaka... zabyto)..., tham... cirekvi... prawem albo oth prawa szą zapowyedzany |
On gechal gwaltem v colo do mey rudnicze, v moy hogrod gwaltem... y wsząl my dwa conya y szekyra... Aczby my on thego przal, bi mi tam gwalthv nie vczynil, thosm ya gotow *vgaszacz..., ysz my gest tho vczynil v mey *kvsneczy y w mem hogrodze 1428 |
Jaco to swatcimi, aczby czo Micolay Paulovi vczinil, to vczinil za yego poczanthkem, isz mv pirzveyg Pauel *wfszucną raną dal 1415 |
Aczby mi tego przał, gotowem to ukazać 1399 |
Marcin przyszedł... na Mikołaja... i pirwej jemu dał dwie ranie, aczby co Mikołaj Marcinowi uczynił, to uczynił za jego początkiem 1411 |
Aczby vtinam XV p. pr. |
I napełniło sie słowo, ktore *rzeczona przez proroka: Moj lud śmierdzący, aczby tako byli, jako niektorzy mienią |
Aczby kto polecił przyjacielowi pieniądze albo sąd w chowanie (si quis commendaverit amico pecuniam aut vas in custodiam) a od tego, ktory przyjął, kradziestwem odjęty by były, będzieli nalezion złodziej, dwojako ma wrocić |
Aczby kto s (MamLub 23: z) umysła (per industriam) zabił bliznego swego |
Aczby kto uraził rolą albo winnicę a puściłby dobytczę swe, aby spasł cudze, csoż-by-koli miał na polu swem nalepszego (quidquid optimum habuerit in agro suo)..., za szkodę podług zgodzenia ma nawrocić |
Aczby woł zabodł męża (si bos cornu percusserit virum)..., kamienim obrzucon będzie |
Aczby kto s umysła zabił bliznego swego a przez założenia (per insidias), od ołtarza mego wydrzesz ji |
Ale aczby wiedział, iże woł rogaty był (quod bos cornupeta esset)..., a nie strzegł jego pan jego, wroci woł za woł |
Iżeśm był posłem do paniej Sędki od pana Andrzeja pytając jej, aczby czso kmiecie zasiekli na jej łące 1424 |
Aczby sługę albo <ro>botnicę ktorą zabodł (sc.woł), trzydzieści połuważkow (triginta siclos) da śrzebra panu, ale woł kamienim będzie obrzucon |
Tego na cię żałujemy ot krola..., kdyż krol jechał do Koszyc sejmować sie z krolem węgierskim z Sanoka, tegdy wszytcy panowie... przykazali rzekąc: Aczby krol węgierski ktorego zapisu żądał ot naszego krola, abyście go nijedną stroną nie czynili przez wiedzenia 1420 |
Aczby dzieci... o dziedzinę byłyby przed sąd pozwany, a ty to dla niedostatku lat... odjąć się prawem (litem contestari) nie mogą, tedy sędzia prawo (eadem litis contestatio) ma odłożyć i zawiesić tako długo, aż dzieciem lata wynidą |
Człowiek aczby spał z żoną słączenim siemienia (coitu seminis), jeż to by była dziewka..., ale wypłatą nie wypłacona..., bita będzieta oba |
Tego na cię załuję, <eż>eś... gwałtem wziąłeś mi niewod... aczby mi tego przał, gotow-em to ukazać 1399 |
Aczby kto uraził rolą... za szkodę podług zgodzenia ma nawrocić (pro damni aestimatione restituet) |
Aczby kto... nie w czas se wsi niektorego pana mięszkanie swoje przemieniając (suam habitationem mutaturus est) wyszedłby, wszytek czynsz... zapłacić będzie winien |
Aczby... gwałt niektorej pannie, wdowie albo niewieście kmiotownie, albo nieślachciance (mulieri rusticali seu ignobili) od... ślachcica albo włodyki zstałby się, tedy ... gwałtownik... cztyrzy grzywny będzie winowat |
Aczby ktore Janowo dziecię umarło, tedy tego dziecięcia część nie ma mrzeć na matkę, ale na Janowy dzieci |
Aczby się przygodziło, żeby niektory nieprzyjaciel... na niekogo wrzucił się (quod... irruerit) ji zabić chcąc |
To też chcemy, gdy (si, Sul 30: aczby) służebnik przy dzieckowaniu niektorego ziemianina z pachołki sędziej gwałtem we wsi... abo za granicami... byłby odbit, tedy taki ziemianin nam... przepadnie winę piętnadzieścia |
Aczby... służebnikowi przez sędzią naznamionanemu na tę to ciążą... nie przepuszczona by była przez pana alibo przez wieśnice wieś być ciądzana podług przerzeczonego obrownania (iuxta praemissam limitationem)..., chcemy, aby winę... zapłacić byli powinni |
Aczby kto polecił bliznemu swemu osła... i wszelkie dobytczę k stroży a umarłoby..., a żadny by tego nie widział, prawo przysiężne będzie w pośrzodku (ius iurandum erit in medio), iże nie ściągnął ręki na rzecz bliznego swego |
Aczby kto s umysła zabił bliznego swego..., od ołtarza mego wydrzesz ji (ab altari meo evelles eum), aby umarł |
Aczby ta to niewiasta dziatki z siebie by miała porodzone,... przez tę to matkę aliż do lat rozumu mają być trzymany i sprawiany, ale gdy ta to matka ty to dziatki swe użytecznie i opatrnie sprawia[ć] (dummodo ipsa mater... utiliter et provide debiteque regat) |
Ustawiamy, iż aczby przerzeczonem<u> służebnikowi przez sędzią naznamionanemu na tę to ciążą z czeladzią (Dział 18: z pachołki) sędziego nie przepuszczona by była przez pana... wieś być ciądzana (quod si praedicto ministeriali... cum familia ipsius iudicis villa pignoranda... non permittatur impignorari)..., tedy... chcemy, aby winę... ci to przeciwnicy... zapłacić byli powinni |
Aczby z złodziejstwa (de furto) alibo łotrowstwa był obwyniony, włostną przysięgą się bądź moc oczyścić |
Kdyż krol jechał do Koszyc sejmować sie z krolem węgierskim..., tegdy... panowie... przykazali rzekąc, aczby krol węgierski ktorego zapisu żądał ot naszego krola, abyście go nijedną stroną nie czynili przez wiedzenia panow wojewod 1420 |
Aczby się przygodziło, żeby niektory nieprzyjaciel albo ktokoli bądź (quispiam)... samowtor na niekogo wrzucił się, ji zabić chcąc..., pakli on, na kogo przyszli, jenego s nich poznać może, takiego do sądu pozwać ma |
Iżeśm był posłem do paniej Sędki od pana Andrzeja, pytając jej, aczby cso kmiecie zasiekli na jej łące. A ona rzekła, iże nics i jeszcze jego pokos ostał 1424 |
Aczby na to przywilejmi naszymi alibo naszych namiastkow oćwirdzeni byli (etiamsi super hoc privilegiis nostris... essent communiti) i ty przywileje, ilko k temu jako śmiertne a błędne, prozne czynimy |
Człowiek aczby spał z żoną słączenim siemienia (coitu seminis), jeż to by była dziewka... wypłatą nie wypłacona, ... bita będzieta oba |
Aczby kto uraził (si laeserit) rolą albo winnicę..., za szkodę podług zgodzenia ma nawrocić |
Też aczby w czas wstał (sc. wsi przebywacz), telko ku płaceniu czynszu rocznego, na jemże ustawion był (in quo constitutus fuit)..., obwiązan będzie |
Aczby tego nie uczyniła, tedy miał dać pięć grzywien 1418 |
Aczby się przygodziło, żeby... ktokoli bądź... na niekogo wrzucił się (si contigerit, quod super aliquem... quispiam... irruerit) ji zabić chcąc..., takiego do sądu pozwać ma |
Aczby ten, ktoregoż w ziemi nie, po uczciwych służbach i po swych rzeczach z ziemie by wyjechał |
Aczby czo Micolay Paulovi vczinil, to vczinil za yego poczanthkem, isz mv pirzveyg Pauel *wfszucną raną dal 1415 |
Aczby kto polecił bliznemu swemu... dobytczę k stroży a umarłoby..., prawo przysiężne będzie w pośrzodku (in medio), iże nie ściągnął ręki na rzecz bliznego swego |
Ludu cudzemu przedać (sc. dziewki) nie ma mocy, aczby wzgardzał ją (si spreverit eam) |
Aczby... niewiasta dziatki... miała porodzone, ... przez... matkę aliż do lat rozumu mają być trzymany i sprawiany (teneantur et regantur) |
acz, aczby..., (a) wszakoż: |
A pakliby kto uderzył w oko sługę swego albo dziewki swej a blikawe je uczyniłby, ma je puścić wolno... Ząb też aczby wybił kto słudze albo dziewce swej, też (similiter) uczyni a puści je wolno |
Iże Przezdrew ręczył za Więceńca Czarnotę Dzierżkowi..., kiedy by dobył poł Pońcina na Czarnocie; aczby go Przezdrew nie wyclił, tedy by mu miał dać pię<ć>nacie grzywien 1404 |
Aczby kto s umysła zabił bliznego swego..., od ołtarza mego wydrzesz ji (evelles eum), aby umarł |
Aczby kto otworzył studnię (cisternam)... a nie przykryłby jej, a wpadłby w nią woł..., pan studniej (cisternae) wroci zapłatę dobytczą |
Aczby ten, ktoregoż w ziemi nie, po uczciwych służbach i po swych rzeczach z ziemie by wyjechał, tedy temu, jegoż nie..., rok przez sędzie ma być zdan |
Aczby..., kmieć prze niektorą krzywdę jemu przez... pana udziełaną (propter aliquam iniuriam sibi... factam) od niego by wyszedł..., tedy takiemu panu... nics nie da |
Czso Drogomir przedał Bodzęcie konie, o ty ji ślubił wyprawić, aczby ot tego kłopot miał 1403 |