dokonać |
'dokonać w myśli przeglądu, rozważyć, in animo reputare, deliberare': |
Cirpiącość skromna sama ma dokonać każdej cnoty i dobroci XV med. |
'dokonać urzędowo objazdu jakiegoś terenu, posiadłości celem ustalenia granic, aliquod spatium terrae equo circumire limitum publice constituendorum causa': |
Jako mogą dokonać albo dobywać na kim dziedzictwa? |
Gdy oni (sc. przysiężnicy) mają ludzie przed prawo pozwać albo jimienie zapowiedać..., a to wszytko nie mogą rowno dokonać, a takoż sie może stać zamieszkanie (neglegentiae, OrtMac 25: zamięszkanie) |
Kako to ma dokonać albo dokazać, albo dowieść? |
Wyznali on to albo mogąli nań dokonać to jimienie, o ktore przysiągł wiedząc, a to nań dokazano krzywoprzysięstwo, stracił swą cześć i prawo a jest został bez prawa |
'dokonać podziału na pół a. na części, rozbić, rozłupać, podzielić, rozłożyć, dividere, secare, dissolvere': [o rozdzieleniu morza] |
lat dokonać |
Voluit sibi terminum recipere, postea noluit, ne ipsum atemptare voluit, vlg. noluit dokonać 1418 |
Diffinire est diuersis modis finire wyłożyć vel dokonać, skazać ca 1500 |
Kako to ma dokonać albo dokazać, albo dowieść |
Kiedy Piotr przywiodł swego złodzieja przed swego pana, tedy pan osądził prawo polskie i niemiecskie, a Piotr nie chciał go dokonać 1408 |
Rozmajicie rzeczy dokonać dissopire XV ex. |
Drugi... brat... ono skazanie odwoława, dokonawając abo chcąc dokonać, iżby przy tem skazaniu nie był (alter ipsorum accedens ad praesentiam iudicis allegat se condemnatum et ad eandem quaestionem tanquam illum, cuius intererat, non vocatum, Sul 38: wywodzi się wzgardzonym a ku tej to rzeczy, jako tego, jegoż się tykało, być nie wezwanego) |
'dokonać, uskutecznić, facere, perficere': |
'skończyć, dokonać, complere': |
'dokonać spisu praw wybranych z kilku różnych zwodów praw, leges e pluribus codicibus in unum colligere': |
Stanie-li sie komu co złego niesprawnie, jakoby (OrtBrRp 49, 4: jako) rozboj albo ciężkie uranienie, albo cokolwiek takiego, wołał-li ten tedy na gwałt..., tedy <...> ten ma dokonać swą żałobę |
Jako kiedy Piotr przywiodł swego złodzieja przed swego pana, tedy pan osadził prawo polskie i niemiecskie, a Piotr nie chciał go dokonać 1408 |
'dokonać przeglądu, rozpoznać, recognoscere, recensere': |
Elizabeth... debet divisionem... sorcium... finire al. dokonać et deducere al. dowieść 1488 |
'dokonać gwałtu na kobiecie, zmusić siłą kobietę do stosunku płciowego, vim virgini inferre, feminam violare': |
'dokonać napadu, napaść zbrojnie, invadere, irruere, impetum facere videnter equis aggredi': |
Obliczy błogosławieństwa, a nadziesz, eże cirpiącość skromna sama ma dokonać każdej cnoty XV med. |
'dokonać, doprowadzić do skutku, fungi': |
napełnić się 'spełnić się, dokonać się, sprawdzić się, compleri, expleri, eventum habere': |
'postąpić wbrew czemuś, dokonać przestępstwa, przekroczyć przepisy, prawo itp., złamać ślub, przysięgę itp., contra aliquid delinquere, malum facinus committere, leges, praecepta neglegere, fidem, ius iurandum non servare': |
dokonać swej niewinności, oczyścić, (jawną) uczynić, ukazać (swą) niewinność |
'dokonać prawnych oględzin, criminis vestigia vel rem, de qua lis est, auctoritate publica perlustrare': |
'dokonać urzędowo obejścia jakiegoś terenu, posiadłości, celem ustalenia granic, spatium aliquod terrae limitum constituendorum causa circumire': |
'dokonać urzędowo objazdu jakiegoś terenu, posiadłości celem ustalenia granic, spatium aliquod terrae equo circumire limitum constituendorum causa': |
obliczyć się 'dokonać obrachunku, rozliczenia, zamknąć i wyrównać rachunki, rationes cum aliquo conferre': |
'urzędowo stwierdzić, dokonać wizji, testimonio publico confirmare': |
Na kogo chcą dokonać krzywoprzysięstwa, muszą... opowiedzieć jemu to, w czym krzywo przysiągł (pro qua periurus factus sit) |
przysięgę (u)czynić, dokonać, nosić |
'pozwać do sądu z dotknięciem pozwanego, dokonać symbolicznego aresztu przez dotknięcie, manum alicui iniciendo in ius vocare, amnum iniciendo aliquem symbolice deprehendere': |
dokonać, zbyć żywota, schodzić, wyjść z żywota, wypełnić czas żywota |
A to wszytko nie mogą rowno dokonać (non aequaliter exsequi possunt) |
Ja to jimi dokonać chcę podług prawa, iżem nieoddzielona, niżliby kto mogł moję oćczyznę odwieść ktorą przysięgą |
'dokonać prawnych oględzin, wizji, criminis vestigia vel rem, de qua lis est, auctoritate publica perlustrare': |
'dokonać sądowej wizji lokalnej, rei praesentis cognitionem iudiciariam habere': |
dokonać czyjejś śmierci |
popełnić się 'dokonać się, urzeczywistnić się, ziścić się, fieri, effici, evenire': |
To ona chce dokonać... z tako wielmi dobrymi ludźmi, coż jej jich będzie trzeba (tot hominibus, quantum indigeret) ku prawu |
'dokonać gwałtu na kobiecie, zgwałcić, vim, stuprum feminae afferre': |
'dokonać, spełnić, urzeczywistnić, facere, perficere': |
'dokonać, perficere': |
'wymierzyć karę, dokonać zemsty, vindictam retribuere, ulcisci': |
Wołałli ten tedy na gwałt..., więc tedy (OrtOssol 49, 4: tedy) ten ma dokonać swą żałobę |
Iż miał (sc. Habdanczek) przywieść pana Hinczkę do Krobie... i miała sie tam rzecz dokonać 1400 |
'przez wjazd dokonać objęcia w posiadanie nieruchomości, equo venire ad possessionem capiendam': |
Ipse (sc. deus) perficere faciet wspomoże dokonać 1466 |
spełnić się 'dokonać się, fieri': |
Gdyby... jeden drugiego chciałby o złodziejstwo niektorych rzeczy wyzwać przed sąd, to ma uczynić, niżli rok minie. Paknięli to uczyni po roce jedne<m> a żałobę nań o złodziejstwo chce wznowić (si... quaestionem eandem voluerit movere, Sul 33: paknięliby po roku tę skargę ruszyć chciał), tedy to, cso będzie nań mowić, świadeczstwem ma nań dokonać |
'pozwać do sądu z dotknięciem pozwanego, dokonać symbolicznego aresztu przez dotknięcie, manum alicui iniciendo in ius vocare, manum iniciendo aliquem symbolice deprehendere': |
'zdecydować się na coś, dokonać wyboru, decernere, eligere': |
stać się 'zdarzyć się, przytrafić się, spełnić się, dokonać się, accidere, fieri': |
'wybrać, dokonać wyboru, eligere': wybrakowany 'wybrany, doborowy, electus, bonus': |
'wykonać coś, dokonać czegoś (nakazanego, poleconego), doprowadzić do skutku, dokończyć, explere, exsequi, complere': |
wypełnić się 'dokonać się, compleri, fieri': |
'dać (coś komuś) lub dokonać czegoś na mocy wyroku sądowego, ex iudicis sententia (aliquid alicui) dare vel efficere': |
'przez objazd dokonać inspekcji nieruchomości, equo aliquod terrae spatium circumvehi conspectionis causa': |
'dokonać czegoś, uczynić, nadać czemuś ostateczny kształt, aliuid facere, perficere, absolvere': |
'dokonać aktu przemocy, gwałtu, krzywdy, vim, iniuriam alicui inferre': |
A przezto my, grzeszni ludzie, ... mamy... niektorą mękę na naszem ciele... pocirpieć..., aleć my tego sami sobą nie możemy dokonać, uczynić a to przez pomocy Ducha Świętego |
uczynić się 'stać się, dokonać się, fieri': [uczyniła się noc] |
'dokonać konno objazdu czyjejś posiadłości w celu wyznaczenia jej granic, praedium alicuius equo circumire finium constituendorum causa': |
zażec się 'dokonać samospalenia, se ipsum comburere': |
Determinare, id est finire dokonać ca 1500 |
przysięgę dokonać |
'dokonać podziału na części, rozdzielić, rozgrodzić, dividere, partiri, distinguere': |