| list |
| 'związany z zapisem, dotyczący zapisu, ad inscriptionem pertinens': a. (list) zapisny, zapisny list 'pisemne zobowiązanie, dokument zabezpieczający wykonanie zobowiązania, obligatio scriptis facta': |
| Iaco ten list wsdawni, czosz Ianowi Lukowskemu wsdana Goslina y Bodussowo, tenesmi cztli y ten list sprawne wyszedl. Alij: Iacosmi vidzeli y sliszeli, kedi czczon y sprawne wyszedl 1409 |
| 'dotyczący szkody, ad damnum pertinens': (list) zaszkodny 'dokument stwierdzający poniesienie szkody, litterae, quibus detrimentum allatum comprobatur': |
| 'związany z wyrokiem, orzeczeniem sądowym, ad sententiam iudicum pertinens': list przysądny, przysądni list 'pisemny wyrok sądowy, sententia iudicum conscripta': |
| 'dotyczący rozwodu, ad divortium pertinens': list rozwodny 'pisemne stwierdzenie rozwiązania małżeństwa, libellus repudii': |
| 'związany z wianem, dotyczący wiana, qui ad dotalicium pertinet' list wianny, wienny, wienne prawo 'dokument ustanawiający wiano na dobrach ziemskich, litterae, quibus praedium dotale uxori a marito in bonis datum confirmabatur': |
| 'wykupić list dłużny, syngrapha eximere': |
| świadeczny, świedzieczny list |
| dać (list) |
| list oprawny |
| list rękojemski |
| list rozwodny, rozwiedzienia |
| list świadeczny, świadczący, świadeczny list |
| list wederkowy |
| list wieczny |
| list wzdawny, wzdawni |
| prawny list, list prawny |
| 'dotyczący majestatu, związany z osobą panującego, ad regem pertinens': list majestatowy 'przywilej wydany przez panującego i opatrzony jego uroczystą pieczęcią, privilegium a rege editum regisque sigillo munitum': |
| list działu |
| Jaco Wiszotha caszal listh pysacz panu Paskowi, czo ten list mowy 1416 |
| 'list zastawny, stwierdzający warunki dania zastawu Żydowi, scriptum, quo pignus Iudaeis dandum statuitur': |
| Gothow ya ten listh vidzecz, gestly on Micolaya wypuscyl... Tedi panowye kaszaly ten list poloszicz 1418 |
| list oprawić |
| list oprawny |
| list wieczny |
| list pozewny, pozewny list |
| wypłacić list |
| list kwita(n)cyja 'pisemne potwierdzenie odbioru pieniędzy, scriptum, quo creditor pecuniam se accepisse testatur, apocha': |
| Prandota dayal list Jacobo, a on go ne sczal wsancz, na ten dzen chczal oprauicz, a *oni tego ne chczano od nego prziyacz 1396 |
| Taco nam bog pomozi, iaco praue bilismi przi tem, kegdi Prandota dayal list Jacobo 1396 |
| 'wygotować, sporządzić list, pozew, wypis, epistolam dare, litteris in ius vocare, excerpta facere': |
| O cthorø zastawø Macyey na Pyotra szalowal, na thø gemv yvsz dawno list gimal dacz 1428 |
| Jaco Jurand... list krolewski zadzirszal any gemu, any gego pacholcom gego pokaszal 1418 |
| Ysz Paszek ranczil Pyglowskego list vyprawicz 1406 |
| *Swedczimi, iaco ten list dobithi wyszedl[d] taco: Potr any dzewka ne poziway *nymo trzi lata 1403 |
| A bødze (sc. mąż) iaco drzewo, iesz szczepono iest podlug czekøcych wod..., a list iego ne spadne (folium eius non defluet) |
| 'wiadomość, pytanie, polecenie, rozkaz, przekazane pisemnie do określonego adresata, pismo, list, litterae, epistula': |
| list poselny: |
| <J>akom przi tem bil, isz Micolay slubil mi list <wro>czicz, isz gim sze zaluge 1390 |
| list majestatowy, majestatu |
| list ostawny '?': |
| list papieski, list-bulla |
| list prawny, prawny list |
| list przepadły, upadły, upadniony |
| list przysądny, przysądni list |
| list sądowy |
| Yako prawe... Beganski byl ss szonø kedi zapissz zapisowani, z yegosz zapisv list vischedl 1400 |
| Iaco Cussz ne bil przi tem, kedi dan list Lamprachtowi ani kedi pisan, ani gego peczancz gest *zaweszonø 1403 |
| Jaco Sobek przed nami sø visnal, ysz z yego volø Iacubovi list pisan i gego sluga z yego volø jego pyeczancz c listhu zaveszil 1408 |
| Yasm tobe daual ten list w twem domu... i tos<m> gotow vcaszacz timi paniczi... Y o tho yest wcaszal y swacczi (leg. świaccy) przisangli, y o tho yest sbil y przisand dal 1402 |
| Iacom przi tem bil, kedi wsdano Potrowi y cazalem szø [a] na list piszacz 1400 |
| Jaco Wichna myala list starosczin na pyandzesønt grziwen na Boruchowe swego wyana 1391 |
| Jako then listh widzely, czszo mowy na pol Drobnina..., a ten listh zedran przed sządem newinne 1415 |
| Ten list Jacub zapowyedzal myeszczskim prawem 1420 |
| Ten list po prawe s cancellariey wyszedl, ale sgorzal 1420 |
| Tom ya gotow o to sandowy list przinescz. Maloli w tem, gotow geszm postauicz tego slachcicza, czso na mne dobil 1418 |
| Ysze Jarisz wykupil Naczaslauice... y list na ne mal, ale gy sgubil 1400 |
| 'związany z prokuratorem, ad procuratorem pertinens': prokuratorny list 'dokument pisemnie ustanawiający zastępstwo procesowe, litterae, quibus quis alicuius iuris vicarius constituebatur': |
| Iaco pane Smislaue prze starostan wsdano y yey list po prawdze viszedl 1404 |
| Jaco to swaczimy, jsze ten list wsd[w]awny pana staroscyn, ktoremusch pan Dobrogosth... narzekl, ten yesd wischedl sprawedliwe s *kanczeleriey staroscziney 1432 |
| Jacom przi tem bil, yegdi Micolay mal potstolemu wroczicz swey szony list vanni 1403 |
| Jacosmy przy tem bili, gdy Wirzbantha Przeseczsky zaplacil spelna penąndze Micolayowy..., yaco yego list mowy a ne przedluszayącz 1418 |
| Mikolay... byl ss szonø, kedi zapissz zapisowani, z yegosz zapisv list vischedl 1400 |
| Jaco Wichna myala list starosczin na pyandzesønt grziwen na Boruchowe swego wyana, ale ye sgorzal 1391 |
| Yaco cszo szalowal Bogus na Micolaya..., yszby mu raczyl za comendora, ysz meli szą menacz (leg. mieli są mieniać czy też mieli się mieniać) Scroszin (pro Stroszin) sza Gorka y mal mu przynescz myscrzow (pro mystrzow) list na to poczwirdzene 1420 |
| Jacom nigedne vmovi s Przedslauem ne mal, gedno jaco list *piszøn 1391 |
| Jaco Wichna myala list starosczin na pyandzesønt grziwen 1391 |
| Jeden człowiek zabił swą żonę i przyniosł swego rozgrzeszenia... list, i[sz] zjednał sie z jej przyrodzonymi przyjacielmi, i[sz] krolewę i krola przenalazł i ma tego list |
| Jaco Janusz Pascowi... list wracil... a nam viszey pączinathcze *grziwem nye wsząl 1415 |
| Gdyby człowiek miał na kogo świedziecz<ny> list o dług... a ten człowiek rzekłliby: Jam... ten dług zapłacił, a ten list wierząc[y] <jemu> przy niem zostawił (quod litteras sibi confidisset) |
| Iako sprawnye Katharzynyn list ten wyszyedl s canczelarie staroszczini 1410 |
| Jaco to swaczczą, yaco cszo szalowal Bogus na Micolaya..., yszby mu raczyl za comendora, ysz meli szą menacz *Scroszin sza Gorka, y mal mu przynescz *myscrzow list 1420 |
| Czszo Olbracht prziganyl lystowy, czszo gi na szø dal Michalowi, ten list sprawyedliwye vyszedl 1415 |
| Margorzata myal<a> *wgednany s Micolagem i s Ianem, yse gim myala wroczicz list, a tim newroczenim vczinila gim *pandzesot grziven skody 1397 |
| Yako mam poltorasta grzywen scody o nyewyprawyenye pana Micolayewo, yako gego list mowy 1426 |
| Yako panycz noszil list ot Yødrzeya do Bronisza, a on go nye chczal wszyøcz 1423 |
| Iaco Cussz ne bil przi tem, kedi dan list Lamprachtowi ani kedi pisan 1403 |
| Radźce <z> Frydborku odpowiedzieli..., iż nie jest to jich list... ten człek złe i fałszywie list <y> przyniosł od miasta Frydborku |
| Isz Micolay slubil mi list <wro>czicz, isz gim sze zaluge 1390 |
| Mal (sc. Mikołaj) mu przynescz *myscrzow list na to poczwirdzene 1420 |
| Iszem ne slubil Janowi za Petrka postawicz gy kv prawu, iaco gego list memy (pro meny) 1398 |
| wskazuje autora listu, mocodawcę poselstwa, ustnego oświadczenia, prawnego działania 'od, ab': |
| 'związany z przywilejem, ad privilegium pertinens': list przywilejny 'dokument zapewniający wolności ze strony wystawcy, litterae, quibus privilegia quaedam ab auctore lata conscribuntur': |
| Tom ya gotow o to sandowy list przinescz. Maloli w tem, gotow geszm postauicz tego slachcicza, czso na mne dobil 1418 |
| Yegdi Micolay mal potstolemu wroczicz swey szony list vanni 1403 |
| List grzybyenow nymphea 1419 |
| Jaco Wichna myala list starosczin na pyandzesønt grziwen na Boruchowe swego wyana, ale ye sgorzal 1391 |
| Pyszan (sc. list) w *Zyathorzye... lyetha tyszyacz sztyrystha *osmdycszatecho *szyedmyecho 1498 |
| (list) sądowy |
| list ostawny |
| Quat, list grzybyenow claua hercolis, nymphea 1419 |
| Jako Adam na smowni dzen s listem na szoltistwo przyal... y pokladal list a k temu Meczslaw ne bil y mnø to oswadczal 1399 |
| O kthori list Pyotr na my zalowal, tego ya ne mam 1423 |
| Yako vyem y *swącza, yze Micolai... na pyancz rzeby (leg. r-ziebi a. źrzebi) w Krovyczy mye dal list, kthoriz omava na zastava, ale nye na vyeczistoscz 1428 |
| Yako pany Margorzatha poloszyla list wyenny swey ranky v woyta 1420 |
| Iaco Oland iest w dzerzenu *dedzini odtichmast, iaco list wysszedl 1399 |
| Jacom nigedne vmovi s Przedslauem ne mal, gedno jaco list *piszøn 1391 |
| upadły list, list upadły |
| list upadniony |
| Jaco v Thomislaua ne postal nyeden list potem, iaco mu gy Przibislaw posslal 1390 |
| 'wydrapywać, wycierać, czy też wydrapać, wytrzeć, radere, delere': [list skrobać] |
| Yakom bil poslem ot Macka y ot Micolaga do Marcina, ysbi vrocil stari list, a on o nem nics ne slisal 1406 |
| Jaco ten list, czsso gy Lyssek dal na sszą posnanskyemv (sc. panu), ten vissedl s Lyskową s gego dobrą wolą y s gego wyedzenym, a ne widal go poznansky potayemno 1420 |
| Jacosm tey vmowi... ne mal, bich mu mal list wroczicz a gini wszøncz 1404 |
| Jaco ten list sprawedliwe wyssed Paskowi ot Pyotrassa 1411 |
| Isz ten list... yest sprawedlniwy y sprawedlniwe wyszedl 1419 |
| Isz ten list... yest sprawedlniwy y sprawedlniwe wyszedl 1419 |
| Jako ten listh dzelny... yest listh *sprawidlny y po prawdze viszedl 1415 |
| Jaco Wichna myala list starosczin,... ale ye sgorzal 1391 |
| Ten list dobithi wyszedl[d] taco: Potr any dzewka ne poziway nymo (pro mymo) trzi lata 1403 |
| 'mający związek z pożogą, ad incendium pertinens': list (pożeżny) 'pismo zawierające pogróżki podpalenia, epistula, qua aliquis alicui incendium minatur' (?): |
| Jako ten list ne wymøczon, ale dobrowolne dan 1411 |
| Jaco ten list, czsso gy Lyssek dal na sszą posnanskyemv (sc. panu), ten vissedl... s gego wyedzenym a ne widal go poznansky potayemno 1420 |
| Gdy[by] Żydowie... ścirzpią prze dwie lecie swego dłużnika... do sądu nie pozywając, tedy... tylko na jiścinie a na lifie... mają dosyć imieć, ani przez ten to list zastawny <mogą zastawcę> skutnie upominać (neque... poterint obligantem effectualiter ammonere, Dział 38: a on list zapisny nijednej mocy dalej mieć nie może) |
| Jako co na mię żałował Jędrzej Ceradzski, bych jemu list miał dać na wyclenie dziedziny połowice Ceradza Nowego, jako wiederkowy list omawia, tego mu nie znaję 1435 |
| Jaco Maczey porøczil za list sza swego syna a temu ne wyszla dwa meszøcza 1412 |
| Ten (sc. list) yest wiszedl podlug smowy 1418 |
| Jaco ten list sprawedliwe wyssed Paskowi ot Pyotrassa 1411 |
| Eze cso Dobegnew... list pokazal, yest dobri po prawu szødu (leg. z sądu) wyszedl 1399 |
| Yako Stanislaw Gowarzewsky wraczyl Stanislawa Slapa przeczyw Janowy Comornyczkemu, yze yego zona... mala swoy list stary vanny *slømycz a nowym yey listem mąl swadacz przet pan[n]em starosta 1425 |
| Gdyżby człowiek miał na kogo świadectwo albo świadeczny list (iudicii banniti litteras, OrtOssol 73, 3: świedziecz<ny> list) o dług z gajnego sądu |
| list wyprawić, wyprawić list |
| Iako Markus... viprawil list, tim to listem *savaczil swatkom, ysz ne przisangli 1413 |
| Yaco ty szescz kmeczew, czsso ma pan Gil na nye przysandny list w Goline, szedza na szesczy sledzech, ktore slady są s syrowa korzenya ot czterdzesczy lath wysadzony 1423 |
| Jakom ja nie miał pożyczyć Klimontowi pięci kop, aliby mi dał list księży na się i na swe dzieci 1446 |
| Ten list, k<t>oremu ksiądz arcybiskup przyganił... je[he]st sprawi<e>dliwy 1443 |
| O ktory list bracski żałował Oleksy na Dadzboga, tego mu on nie ręczył 1425 |
| Ten list, buła i reguła dana w Reathe ('Rieti') 1484 |
| Jedno przyszła żona jego, a ści<ą>gła rękę do niego, eż jej w rękę upadł list, przeto iż był jeden do drugiego czyst |
| (o żonie, de uxore) 'oddalić, dać list rozwodowy, repudiare, divortiare': |
| Do jego opata dałci mu jest on list był |
| Gdy... mieszczanin sukna alibo jinsze rzeczy kupne... ziemieninowi na borg da albo w zajem pożyczy (si pannos... ad praestantiam dederit aut mutuo concesserit, Dział 21: gdyby... dał sukno na borg... abo pożyczył) mimo list zastawny |
| Jacom nye ranczyl ranką any vsthy za listh Czemye 1424 |
| list rękojemny |
| list rękojemski |
| Weźmiecie sobie dnia pirwego owoce z drzewa przekrasnego a list palmowy (spatulasque palmarum) |
| Weźmiecie sobie... list palmowy (spatulas palmarum), a rozgi z drzewa gęstych latorośli |
| 'list jako gatunek literacki, epistula': |
| list pozewny: |
| Jacosmy wydzeli y sliszeli listh starosczsky wszdawny na pol Peska..., cszo cupila Hanka... y Nysza..., ale gim sgynąl w szamescze, kedi *Medzyrecz gorzal 1424 |
| list dziedziczny, dziedzinny |
| list dzielny |
| gościnny list |
| jawny list |
| list kupny |
| prokuratorny list |
| list przywilejny |
| list szkodny |
| list wianny, wienny |
| list zakładny |
| list zapisny, zastawny |
| Wziąw (sc. Raguel) list, podle tego tedy prawa uczyni zapis małżeński (accepta charta fecerunt conscriptionem coniugii) |
| (o żonie, de uxore) 'oddalić, dać list rozwodowy, repudiare, divortiare': |
| Papieski list zapieczętowany litera publica ca 1455 |
| Jakom ja z bratem na Mściszka słał, aby s nami k zapisu jechał i list wrocił podług ujednania 1434 |
| (list) zapowiedziany |
| Ten list, bulla i reguła dana w Reate pięt[yth]naćcie kaland... lata naszego papiestwa wtorego (pontificatus nostri anno secundo) 1484 |
| Jeden człowiek zabił swą żonę i przyniosł swego rozgrzeszenia ukazanie (obtinuit absolutionem), list |
| (list) zastawny |
| Jakom przy tem był, iż Lisek kazał pisać list, kwitacyją, jam ji sam rozkazowa<ł> s Liskową wolą 1420 |
| To istne pismo albo list, jako tego dolicza Euzebijusz w księgach, ktoreż zową Skolastyka istoryja..., było tako popisano (talis haec epistola fuisse comprobatur, ut Ecclesiastica historia testatur) |
| O ktory list wieczny Stanisław na Macieja żałował, tego on nie zatracił 1444 |
| Jam... dług zapłacił a ten-em list wierząc jemu przy nim zostawił... tako długo. Mali świadectwo tego lista przed się jić? |
| List sura 1437 |
| Wociech... za tę sumę pieniędzy kupił Targowską Rudę, jako list majestatu omawia 1487 |
| Ten list, bulla i reguła dana w Reate piąty[t]naćcie kaland księżyca września (quintodecimo Kalendas Septembris) 1484 |
| Jako pan Mikołaj swą dobrą wolą dał nam list wienny Katarzynin i s jegosmy ji wolą słomili 1415 |
| Jako ne mogl Jaschek przebicz w thu dw nedzelu, kedi mal listh dacz, przessz rzekø 1412 |
| Ten to... opat jestci on jisty list przeczetł był |
| Jedno przyszła żona jego, a ści<ą>gła rękę do niego, eż jej w rękę upadł list |
| Roslaw ranczil Krirskemu za listh za mecznika tedi, kediby *syo kopcze doconali, ale mu gego ne ranczil dacz, docanth syø kopcze ne dokona[n]yø 1423 |
| Ten list, bulla i reguła dana w Reate pięt[yth]naćcie kaland księżyca września, lata naszego papiestwa wtorego (data Reatae quinto decimo kalendas septembris, pontificatus nostri anno secundo) 1484 |
| O ktory list Jerochnin przepadły Piotr na mię żałował, tegom mu ja nie miał<a> wrocić 1442 |
| Jacoszm panu *Przibislaowy podal listh, quitanciyø ot kxandza proboscza na trszydzeszczy grziwen, a on mu sze gych zaplaczicz zobøzal 1414 |
| Jedno przyszła żona jego, a ści<ą>gła rękę do niego, eż jej w rękę upadł list, przeto iż był jeden do drugiego czyst |
| 'dokument, list urzędowy, litterae publicae, epistula': |
| 'dokument, list urzędowy lub prywatny, litterae publicae vel privatae, epistula': |
| list dzielny |
| 'list (także utwór literacki w formie listu), epistola': |
| Jacom... bilem nyemoczen... tedy, kedym mal listh crolewsky przinescz na poroczky 1432 |
| Iż Lisek kazał pisać list, kwitacyją, ... a pan Poznański nie dał [mi] potajemnie przypisa[pisa]ć tego, słow Kołowo, wolwarka 1420 |
| Jakom ja wdał ośmdziesiąt grzywien temu, komu list obmawia 1430 |
| Ten list-bulla y reguła dana w Reathe 1484 |
| Jacosz[ko]m ja szaplaczila Janowi Sedleminskemv tho swythco, czo listh gego mowil, przesz gego poszla prziszlanye 1416 |
| Weźmiecie sobie... list palmowy, a rozgi z drzewa gęstych latorośli (ramos ligni densarum frondium) i wirzbie z potoka |
| O tho gesth gich oczecz zalowal na Sliuskiego, a Sliuski gest odbil gich o ty dzedzyne, a y na to Nicolaus ma sandowy listh... Pan S<łuńsk>y odbil gest o to oczcza waschego y na tho ma wascha sandowa twardoscz 1418 |
| 'listem odpowiedzieć na list, sporządzić listowną odpowiedź, rescribere, ad epistulam respondere': |
| Gdyż ten człek złe i fałszyw[y]e list<y> przyniosł od miasta Frydborku, jako sie sam odwołał (prout se voluntarie obtulit, OrtBrRp 100, 2: jako sie sam zobowiązał), najdzicie na swym prawie, co on <za> to ma cirpieć |
| A gdy ten list oglądano, natemieście uznano, iż był syn Eufamijanow |
| (list) okupiony |
| gościnny list |
| I przyniosł taki list i wyznanie: Przyjacielski[e] pokłon naprzod... podpisanie taki<e>: burgmistrz, radźce, przysiężni<cy> miasta Fryburg |
| Tego człowieka <jął> burgrabia przez jego rzeczy odmiany, słowie iż nie chcącą rzeczą ten człowiek zobowiązał sie w jęctwie list, słowie ukazać od miasta Frydborku |
| Gdy pisarz grodzski albo ziemski (notarius castri) czcie list sądowy w sądzie, dwa (grosza) ot takiego lista weźmie, a gdy... pisze, ośm groszy... ma wziąć |
| (list) opowiedany |
| Jako mi ten list zgorzał, ktorym miał na to siedlisko ot księdza Janusza, i w czas opowiedział, iż zgorzał 1482 |
| Jakom ja wdał ośmdziesiąt grzywien temu, komu list obmawia, pirzwiej niźli je Jan woźnym zapowiedział 1430 |
| Jako Jarognewssczy... wytrzimaly spokoyne thø thonø jezora Moscziska, o yøz Halska na ne zalowala, trszy latha dobrowolne, nisz gich pozewny listh zasedl 1416 |
| Jedno przyszła żona jego, a śc<ią>gła rękę do niego, eż jej w rękę upadł list |
| Gdy już umrzeć miał, sam sobie list napisał i ścisnął ji twardo w ręce |
| Daj mi... list ku Azafowi, poleśnemu krolowu, aby mi dał drzewa, abych mogl pokryć (ut tegere possim) bronę kościoła |
| list kupny |
| Daj mi... list ku Azafowi, poleśnemu krolowu (ad... custodem saltus regis), aby mi dał drzewa |
| włoszczy list |
| Jako ya na them dzale ogrod zagrodzil, kthori dzal moy listh ozywa 1451 |
| Jako pan Wyszak nic wysze nie dzierży w Kociugach, jedno to, cso list pomawia, cso mu Michałow dziad wzdał 1424 |
| Jacom nye ranczyl ranką any vsthy za listh Czemye, czo pomawa na czterdzesczy grziwen grossy Wanczenczewy 1424 |
| Jako ta pani po wyściu lista wzdawnego pana starościnego była w dzierżeniu swe części i czynsze brała, jako list omawia, jedno [je] łoni je wodzono w czynszech 1425 |
| Więc wsz<y>tcy prosili Boga za to, aby jim Bog pomogł na to, by mu mogli list otjąć |
| Jacom nye ranczyl ranką any vsthy za listh Czemye, czo pomawa na czterdzesczy grziwen grossy Wanczenczewy 1424 |
| Iże Janusz sprawnie ustał rok w Now[y]em Mieście o rany... tedy, kiedy rok był i list sprawnie wyszedł na to ustanie 1424 |
| Czcienie o krolu Abagarze, jen pisał epistołę albo poselny list (epistulam) Jesukrystusowi |
| pospolista ręka |
| Iżem dał więcej wyszej pięćdziesiąt grzywien, niżli mi wyznano, jako starościn list omawia 1435 |
| Jako ten list, cso mi ji Mikołaj... posłał, tegom ja nie rozkazował anim przy tem był, kiedy pisan, i tegodla-m go nie wziął 1422 |
| Isz ten listh, czsso gy pan Abram... narzekl Henrico..., then yest sprawny y pan Abram mv gy wydal 1432 |
| w formułach zaczynających list: |
| Jacosmy wydzeli y sliszeli listh starosczsky wszdawny na pol Peska y sprawedliwe wyszedl s kanczelarye starosczyney 1424 |
| list wyciągnąć |
| To wzdano listem pod przysiężniczą pieczęcią, ktory list tako śpiewa albo mieni (quae littera resignationis canit de verbo ad verbum taliter) |
| Sam sobie list napisał i ścisnął ji twardo w ręce |
| list, zapis twardości |
| list wyprawiany |
| Jako Mikołaj ręczył Marcinowi wyprawić [list] wypis s k<s>ąg wiekuisty na dziedzistwo 1415 |
| list wyprawny |
| 'to, co zostało komuś wysłane, dokument, list przekazany komuś, id, quod alicui missum est, litterae alicui missae' (?): |
| Iżem dał więcej wyszej pięćdziesiąt grzywien, niżli mi wyznano, jako starościn list omawia 1435 |
| Yaco to swathczimy, ysz pany Katharzina ne wistampala sz dzerszena s tego, yaco ye listh meyni (pro myeni) 1415 |
| Yssze yest Wbislaw wycupil v Micola<ja> listh szoyw (pro szwoy) v Londa, a <od> thego wycupena yest they roley wistrzimana, othego (leg. ot tego) wicupena dothychmast 1420 |
| Kedi macz Mathie et Jacobi wszdauala czanscz szwø Grecze y kedi listh sandowy gey wywolawan, tedi gesth Mathias et Jacobus w Brzesczu any w Kuyawach bili 1420 |
| (list) szkodny |
| (list) ukazania |
| (list) ukazany |
| (list) wzdany |
| Jako Wichnie wzdano jest w jej wienie poł Ruśca, ale jej wzdawny zgorzał list 1399 |
| I. zaimek dzierżawczy odnoszący się do podmiotu: 1. w 3. os. liczby pojedynczej: 'jego, jej, jego, suus' : a. o przedmiotach, ziemi, majątku, żywym dobytku itd., które są własnością podmiotu, pochodzą od podmiotu (list, pismo itd., dar, ofiara itd.), są używane przez podmiot: |
| Yakom ya thobye nye ranczil za listh na polsyodmy 1436 |
| list jako tekst szkolny, epistola, quae in scholis exercitationis causa legebatur: |
| Jako pan Wyszak nic wysze (Kal nr 757, Kościan nr 596. 1245: wyszej) nie dzierży w Kociugach, jedno to, cso list pomawia 1424 |
| Iż Tworzyjańscy byli w trzymaniu te dzielnice..., jako jich list mowi, otonychmiast aż dotychmiast 1418 |